Letter: T-S 10J20.22

Letter T-S 10J20.22

Metadata

Shelfmark
T-S 10J20.22
Document Date
Primary Language
Ladino

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Letter in Ladino to Efrayim ʿAdda (עדה) from David Mir. Dated: 1 Ṭevet [5]563 (5563 of the Era of Creation = 1802 CE). The letter opens with mention of the arrival of a Ragusan ship from Livorno after 18 days in transit (de viaje). David notes that he received a letter from Se[nyor] Vidal yesterday and that he sent various items with the aforementioned ship: two pairs of boots (botas) and a barrel of "tartil" (טארטיל). This term may be a misspelling given that "este tartir" (טארטיר) is mentioned a few lines later. David also reports sending multiple unanswered letters to Çelebi Yūsef, confiding in Efrayim that "this (matter) has already passed beyond reason and my house (קאזה) has already driven me crazy." (...ke ya pasó dela razón y mi caza ya me kitó loko...). (MCD with information from CUDL)

Related Places

Mentioned
Dubrovnik, Livorno

Tags

Additional metadata

Provenance
Geniza
Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS Box 10 J 20, fol. 22; TS Box 10 J 20, f. 22; TS 10 J 20, fol. 22; TS 10 J 20, f. 22
Input date
In PGP since 2018
Image
Transcription
Translation

T-S 10J20.22 1r

°
1r
Matthew Dudley's digital edition (2026).

Recto

  1. ב׳׳ה היום רח׳ טבט שנת 563
  2. אחינו האובינו(!) החכם הגביר המרומם כמה׳׳ר אפ'רים עדה נר׳׳ו
  3. אד׳׳ש דיספואיס די סאלודארלא די טודו קוראסון לה פריזינטי די
  4. איסטה אוס דיזירלי קואל מינטי פור אוטרה ייא לי איסקריביו דיל
  5. יום ו׳ אי דיטה לי אגו קומו יום ו׳ אלה טאדרי אריב'ו אונה נאב'י
  6. די ליגורנה ראגוזיאה אין דיאס 18 די ויאג'י אי אתמול ריסיבי
  7. אונה קארטה דיל סי׳ וידאל הי׳׳ו אי מאנדו אין דיטה נאב'י 2
  8. בוטאס אי און ב'אריל די טארטיל אי דיזי קי אדיינטרו ..(?)
  9. באריל איי דייז פאפיליס די פיניס אי דיזי קי לאס מאנדו
  10. פור מואיסטרה אנסי אחי אין דיזבארקאנדו דילה נאב'י אי
  11. אבראן ג'ירמאס סילוס מאנדאר ג'ונטוס קון לוס 4
  12. די שאפ אי אויזה אל סי׳ וידאל קי אל טירסייו די איסטי
  13. טארטיר איס דיל ח׳׳ש מואיסטרו אי לוס 2 טי רסייוס
  14. סון פארה לה קונפאניאה אי אקי בתוך ריסיוי ר׳׳ש לה
  15. קארטה קי וינו דיטו סי׳ וידאל הי׳׳ו קי בולה מאנדו פארה
  16. קי לה שלב'יש אי קי סיפאש דיג'יר אי קי סיפאש דיספ׳
  17. נדיר אי איסטה סימאנה איי אונה נאב'י די פארטיר קי
  18. וירי די איסקריוירלי אי דארלי ריסיב'ו די דיטאס רופאס 
  19. קי מאנדו אי לי ד'ארי הבטסות(?) קי אספירו די באס קארטה
  20. קון או'יזו די לוקי לי אבריש' איזמרסאדו אי אל שי׳׳ת קי ריג'ה
  21. לו בואינו אמן אי מונג'ו קידו אין קורייאדו קי מאס דילה
  22. קארטה קי ריסיוי די תא׳ די 13 פאסאדו מאז נו טינגו
  23. ריסיוידו דינגונה קארטה קידי פאלטה נו סיאה אמן קי
  24. אספירו די טיניר תשובה די לאס קארטאס קי לי טינגו
  25. מאנדאדו פור עיגיין/גויגיון(?) די ג'יליב'י יוסף קי ייא פאסו דילה
  26. ראזון אי מי קאזה ייא מי קיטו לוקו אי ייו לי ריספונדו קי
  27. אספירו תשובה גואיסטרה אטודוס לוס די קאזה מונג'אס
  28. סאלודיש אל קירידו דוד לו ביזאריש' די מואיסטראס
  29. פארטיס פארי טודו ב'יזמייר(?) פורונטו וש׳ הצעיר
  30.                                                              דוד מיר
  31.                                                                ס׳׳ט  

T-S 10J20.22 1v

°
1v
Image Permissions Statement
  • T-S 10J20.22: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 10J20.22. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/17022/ (accessed November 14, 2026).