Letter: Moss. V,344.2

Letter Moss. V,344.2

Metadata

Shelfmark
Moss. V,344.2
Editor
Alan Elbaum, unpublished editions (2023).
Primary Language
Judaeo-Arabic

Tags

Additional metadata

Input date
In PGP since 2018

Description

Letter possibly addressed to the Nagid. In Judaeo-Arabic, written in a crude hand. Fragment (upper left corner). Mentions the arrival of Abū l-Surūr with the news that (probably the Nagid) had obtained or issued a favorable rescript (tawqīʿ) for a petition. Also mentions the capitation tax and Ibn Barukh. (Information in part from CUDL)

Moss. V,344.2 1r

1r

Transcription

Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2023).
  1. בשמך רחמנא
  2. ] סידנא אנגיד ישמרו צור אן וצל אבו סרור
  3. ] וצחבתה אתוק/י/ע אלדי אנעמת אל חצרה
  4. ] . . . . . סאל בורי הכל אן יפבת (=יתבת?) גאהך
  5. ] ב . . ם אל גואל ודכר אן אבן ברוך
  6. ] ל . . . . . וקל לה . קד אועדת

Translation

Moss. V,344.2 1v

1v
Image Permissions Statement
  • Moss. V,344.2: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/16957/