Legal query or responsum: T-S NS 306.60
Legal query or responsum T-S NS 306.60What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
- 1 Translation
Description
Legal query to a Muslim jurisconsult regarding certain houses that have been made pious foundations by Jewish people and that should preserve their status until it is changed by the head of the community. Dating: ca. 12th–13th century. (Information from Khan and CUDL)
Image
Transcription
Translation
Editor: Khan, Geoffrey
Translator: Khan, Geoffrey (in English)
T-S NS 306.60 1r
°
Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge University Press, 1993).
- ما يقول السادة الفقها وفقهم الله لمصالح خدمته وافاض
- عليهم مواد رزقه في يهود لهم ادر موقوفة برسم سعاليكهـ[ـم
- وشرط وقافهم ان لا تخرج تلك الوقوفات الا براي مقدم
Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge University Press, 1993).
Recto
- What do our lords the jurisconsults, may God grant them success in his honourable service and bestow
- upon them the substance of his bounty, say concerning the following. Some Jewish people have houses that have been made pious foundations for their poor.
- The condition of their foundations was that these foundations would not be dissolved except by the resolution of the head.
T-S NS 306.60 1v
°
