Legal document: T-S 12.119

Legal document T-S 12.119

Metadata

Shelfmark
T-S 12.119
Primary Languages
Aramaic
Hebrew
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription
  • 1 Translation

Description

Ketubba (marriage contract) fragment describing that one-third of a house is given to a daughter upon marriage, on the condition that it would become her property only after her mother’s death; the boundaries of the house are precisely delimited. The document begins with the clause detailing the sums of the marriage payment, and the trousseau list contains three types of skullcaps, a bed cover and four cushions, a pair of earrings and a gold pin, two garments with borders of another color, and a shawl, amongst other items. (Friedman, Jewish Marriage, vol. 2, 332-8) EMS

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Input date
In PGP since 1989
Image
Transcription
Translation

T-S 12.119 1r

°
1r
Mordechai Akiva Friedman, Jewish Marriage in Palestine: A Cairo Geniza Study (Tel Aviv University, Chaim Rosenberg School of Jewish Studies, 1980), vol. 2 (The Ketubba Texts).
  1. [... דינרי]ן ונכללו בנדונייתה [ו]אשתיירון עלוהי חמשין ד[ינרין ...]
  2. [... לית לה ר]שות למתבע מנהון פר[ו]טה חדא כל זמן דהוא חאיי וקאים בתלת מיל[י סיפוקה ...]
  3. [...]חמש[......] זוג געוד ארבעה //דינרין// לו[.] פצה דינר חד זוג שנוף ואברה דהב תרין[...]
  4. [...מ]ערקה[.......]א דינר חד מערקה טלי דינר חד משהרתין ומכלפה תרין דינרין [...]
  5. [...] דינר [...מ]ערקה כחלי תרין דינרין מערקה מטייב וכאתוניה חמרא דינר חד אזאר[...]
  6. [...]ן תרין דינרין לחאף וארבע מכדאת תלתא דינרין מפרש דינר חד זוגין חצר עבדא[ני ...]
  7. [...] ארבעין דינרין ופלגו ותו אית לה תלת אלדאר משאע גיר מקסום מן אלדאר אלגדידה אלמע[רופה ...]
  8. [... אלג]צאירי ומן אלשרק צור אלמדינה ומן אלשאם אלזקאק ופיה יפתח אלבאב ומן אלגרב דאר תוע[בה...]
  9. [... עוב]דיה בן חלפון נע ברצא מנה ומנהא בגיר קהר ולא גבר אלא באכתיארה ושהותה ואק[נינא ...]
  10. [...]תהא להא אמהא סכאנה תסכן פיהא מא דאמת אמהא תעיש ובעד עינהא תמ[ות...]
  11. [...] ותקנה תשכון ותשכין תשכיר ותמשכן תמכור תקד[י]ש ותחרים ותעשה כל מה שת[רצה ...]
  12. [... וק]נתה תרפה אם הכלה מעצמה בכלי הכשר לקנות בו אנהא קד והבת אלתלת אלדאר אלב.[...]
  13. [...]תה פי אלתלת //אלדאר// אלמדכור ומה אחתאגת אלדאר מן עמארה או כסארה כאן עובדיה ושלמה חתנ[א ...]
  14. [...] ירתיה בתריה דמגבא לה מכל שפר ארג נכסין קניין וממון דאית לה תחות כל שמיא [...]
  15. [... דש]טארי אלא כחומר כל שטארי כתובתא דתקינו רבנן זל ונהיגין בעלמא ומנהגהון כמנ[הג ...]
  16. [... תו]רה ותנאי בית דין מן ריש ועד סוף וקנינא מנהון קניין גמור וחמור במנא דכשר [...]
  17. [... בין ב]דיניהון דמרינן רבני ובין בנימוסי אומי עולמא יבנו ויצליחו [כ]תמר יפריחו וכשמ[ש יזריחו]
  18. נתן בר אלישע נע צדקה בר יצחק נע
Mordechai Akiva Friedman, Jewish Marriage in Palestine: A Cairo Geniza Study (Tel Aviv University, Chaim Rosenberg School of Jewish Studies, 1980), vol. 2 (The Ketubba Texts).
  1. [... dinar]s; they were included in her dowry. [And] there remain incumbent upon him fifty d[inars ...]
  2. [... She has no r]ight to claim of them one per[ū]ṭa, as long as he is alive and fulfills [her] three [needs ...]  
  3. [...] five [...] a pair of ringlets—four <dinars>, a silver ...—one dinar, a pair of earrings and a gold pin—two [dinars ...]
  4. [... a s]kullcap [...]-one dinar, a Tall skullcap-one dinar, two garments with borders of another color and a coat made of different materials—two dinars [...]  
  5. [...—one] dinar [... a] dark blue [s]kullcap-two dinars, a perfumed skullcap and a red k'twnyh—one dinar, a shawl [...]  
  6. [...]s—two dinars, a bed cover and four cushions-three dinars, a mat—one dinar, two pairs of ʿAbbadā[nī] mats—[...]  
  7. [...] forty and one half dinars. She also has one third of a house, mixed, not divided, of the new house kn[own as ...]  
  8. [... to the south ... al-gha]ḍāʾirī to the east, the city wall; to the north, the street, into which the door opens; and to the west, a house of abomination ...]  
  9. [... Oba]diah b. Halfon (who) r(ests in) E(den) with consent from him and from her, without compulsion and without coercion, rather by his choice and his desire. And [we] performed a qi[nyan …]
  10. [...] her mother to her, an apartment, in which she will dwell as long as her mother is alive. And after she will d[ie...] 
  11. [... she will ...] and acquire, dwell, and allow others to dwell, rent out, mortgage, sell, dedicate and declare holy, and do all that she [desires ...]  
  12. [...] And Turfa, the bride's mother, performed a [qi]nyan of herself, with an implement suitable for this (affirming) that she gave the third of the house ...  
  13. [...] in the aforementioned third <of the house> and whatever the house requires, of repairs or damages, Obadiah and Solomon, [the] groom, will [...]  
  14. [...] his heirs after him, to make payment to her from the best, choice properties, possession, and money, which he has under the whole sky  [...] 
  15. [... nor like for]mularies, rather according to the stringencies of all ketubba deeds enacted by the sages (may their) m(emory) b(e a blessing) and in common practice. And their practice is according to the prac[tice ...]  
  16. [... and all the stipulations of the To]rah and the court stipulations, from beginning to end. And we performed with them a complete, strict qinyan, with an implement suitable [for this ...]  
  17. [... whether in] the statutes of our lords, the sages or in the laws of the Gentiles. May they build and prosper. May they sprout [like] a palm tree and [shine] like the su[n ...]  
  18. Nathan b. Elisha (whose) s(oul is at) r(est). Ṣedaqa b. Isaac (who) r(ests in) E(den). 

T-S 12.119 1v

°
1v
Image Permissions Statement
  • T-S 12.119: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 12.119. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/1612/ (accessed October 13, 2026).