Letter: T-S 10J5.10 + T-S 10J11.13
Letter T-S 10J5.10 + T-S 10J11.13What's in the PGP
- Image
- 2 Transcriptions
Description
Letter from Abun b. Sedaqa in Jerusalem to Nahray b. Nissim in Fustat. Dating: November 1064 CE. The main subject is the tension between the writer and Nahray's cousin, Yisrael b.Natan. Other subjects include details about the burning of ships in Sicily. Opens with a vivid description of the general grief following the death of Sittāt, the wife of R. Natan, who left a boy of 2 years. "How terrible is our grief! It has destroyed us (haddatnā) and sickened us (amraḍatnā).” A government edict threatened to make a dignified funeral impossible, so the mourners considered simply burying her within the walls. “We contracted from this a terrible convulsion (rajf ʿaẓīm),” Abūn writes, “and we gave a bribe and brought her out at night.” ASE
Tags
Image
Transcription
Translation
Editor: Gil, Moshe
T-S 10J5.10 1r
Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099) (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1983), vol. 3.
- וצל כתאב מולאי אלשיך אטאל אללה בקאה ואדאם סלאמתה וסעאדתה סאעה כתאבי הדא
- אליה והו יום אלאתנין יומין בקין מן תשרי אעאד אללה עליה הדה אלאעיאד שנים רבות
- ואשהדנא ואיאה בניאן קדסה ומא אקוא אצף אחת מאלף מן צרות גרת עלינא פי הדא
- אלעיד ואחר כל זאת תופית סתאת זוגה ר נתן אכת עואץ ברוך דיין האמת שופט
- בצדק ואמת ברוך שגזר בזירה זו וא[ל]חסרה מא אעטמהא קד הדתנא ואמרצתנא לאנהא
- כאנת תאג אלדאר ופכרהא וכאן ופאתהא לילת שמחת תורה ואקאמת יומין לם תדפן
- מן אלחאל אלדי בלג מולאי ודלך אן מן יום גנאזת סידנא אלנשיא ראס אלמתיבה מנענא
- אלגואז באלמיית עלי האר אלגמאעה וקיל לנא מא תטא מן הנא אלא אן תזנו עלי
- כל מיית דינרין פקלנא ומן אין נגוזו קאלו מן באב ציון או מן באב סלואן מן ברא א[ל]
- בלד ולו גזנא מן הדה אלמואצע למא וצלנא באלמיית אלא והו חרפה וקלסה מן אלרגם ו[אל]
- שתם פלמא אן תופית אלמרחומה קלנא נדפנוהא פי //אל//דאר או פי אחד אלדכאנין מתאעהא
- וכאנת צרות ומצוקות ולחקנא מן דלך רגף עטים פאעטינא שוחד ואכרגנאהא באלליל
- אלי סמרתקה ואגתמעת אלגמאעה תם ואכרגנאהא אלי אלמקאבר מן סמרתקה ונחן באכיין
- נאעיין ולהא טפל יקטע אלקלב אבן סנתין ונצף וקאלת עמתה זוגה אלרייס ר אליה נט רח
- ענדי יכון אנא נרביה קלנא נחן חוק ולא יעבור לא יפרק אחד ביננא ובינה לעמרי אן אל
- רייס אחיאה אללה מסאעד לנא וקאל אנתם אולא בה לאנה תרבא מעכם ואחואל תקטע
- אלקלוב ווצל כתאב מולאי אלאן ידכר וצול אכתהא פאתזייד אלחזן ועמלו מא תם ענדנא
- סאעתי הדה ואנא אלאן אכתב ואלמנאחה ואלציחה פי אלדאר וקד מצית לענד סידנא ראס
- אלמתיבה בכתאבה וקראתה עליה וערפתה במחבה מולאי פיה מן קבל כונה אב בית דין
- וצחך מעי תם אוקפתה עלי מא דכר מן גמיע אלאמור מן אחואל אלמראכב ואלואצלין
- פיהא ואכבאר צקליה וחרק אלמראכב ופקר אצחאבנא בעונות ידל כבוד יעקב ומשמן
- בשרו ירזה תם דכר מולאי אן גואב רבינא יחי לעד לם יצל אלי אלאן וקד קלת ללרייס פי
- חין כתבתה אכתב עליה ר נהראי ונגהוה פי אלתרתיב פקאל לי נכשא לא יצל וקד קאל
- לי דפעתה ללשיך אבו אלפרג בן אסד יבעתה מע כתבה אעלמתה דלך וכדלך שכר
- עלי אלסגל ואלי אלאן מא וצל ווקפת עלי מא דכרה פי הדא אלכתאב מן אמר אלכחל
- ועגבת מן דלך וקד טלבת נעמה מולאי עלי הדא אלכחל מן סנה לאן פי כל כתאב יקול לי
- ואלכחל אלי אלאן מא אוביע פמא אערף איש לי מע אלכחל ולא אערף איש יראד בהדא
- אלכחל פלית מא כנת אסמע להדה אליג רבעי דכר וכאן יוסף בן כלפה יאכלהא פלא גמע אללה
- מנהא שי ואכון אקבצהא בין ידיי אלבארי ומולאי אהדא ללצואב חית אוביע אלכחל
- בדרהם ואחד מתלא ורגע מן ענד אלמשתרי יבאע בנצף דרהם ויועטא לצאחב אלמ[כס]
- מתאעה כתבת עלי נפסי אליום סנה ואשהדת ואנפדת ווצל כתאבה אעזה אללה ויקול
- קבצת דינרין ואלבאקי ענדי פמא אערף סבב להדה אלאעדאר וכדלך אמר בן
- נתן לם ידכרה מולאי אלשיך פי כתאבה בוגה ולא בסבב ולה ענדי הילכת
- ראו רהן וכאן אלגומעה אלמאציה קאל לי חאסבני במא ענד ר נהראי והו
- דינר וסדס ונץ קירט ונדפע [[קירט]] //אליך// אלבאקי ואעטיני אלהלכות לאני נריד נקרא פיהא
- פקלת לה חתי יצל אליי כתאב ר נהראי אנא אצאפה אלי חסאבי ואדפע אליך רהנך
- ותדפע אליי אלבאקי פקאל לי קד גא כתאבה לאבו אלכיר בן אלזייאת והו ידכר לה אנה
- חאסבך בה פמא דכר מולאי שי מן דלך פי כתאבה וכדלך קצה אבו אלסרי ברהון
Right Margin
- צהר סידנא אלמרחום
- קדס אללה רוחה סאלני אבו סעד
- אבן אכת סידנא צהרה אן נואצלה בכתבי
- אלי דמשק ופי הדה אלגומעה וצל אליי כתאבה והו ילום
- ר ישראל ויקול מא וגדנא פי אלכתב בבא קמא ואשתגלת
- קלובנא מן דלך אלי אן וגדנא תדכרה אלנשיא
- קדס אללה רוחה והו ידכר אנהא ענד ר ישראל
- פאחב תכאטבה עלי דלך פכאטבתה וקאל לי
- מא אדפעהא אלא חתי יאמרוני אלשיוך
- פאסתקר אלחאל אלי אן עמלנאהא ענד
- אלחב ר ר חיים נט רח אעלמת למולאי
- דלך פלו באן ענדי כבר מן אלשיך
- אבו אלסרי צהרה כנת אלא ן אכתב אליה
- ואבשרה וקד ינדפע ר
- ישראל אן מולאי דכר
- לה דלך פי כתאבה
Top Margin
- פאוקפני עלי אלכתאב
- ומא פיה שי אלא וצולה מן אלאנדלס
- ואנה עלי אלמגי וכדלך ר נתן צהרי לעל יתפצל
- מולאי ויסתקצי מן אלואצלין כיף
- כאן וצולה אלי צקליה ואחואלה
- ולעל יצל אליה כתאב מן ענדה
- לאן ענדנא שנאעאת אן ר
- שמעון תופי פי אחד
- אלגזאיר
- אלגואז באלמיית עלי דאר אל . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [ . . . . . . . . . . . . . .
- כל מיית דינרין פקלנא ומן אין נגוזו קאלו מן באב ציון או מן באב סלואן מן ברא א[ל
- בלד ולו גזנא מן הדה אלמואצע למא וצלנא באלמיית אלא והו חרפה וקלסה מן אלרגם ו[אל
- שתם פלמא אן תופית אלמרחומה קלנא נדפנוהא פי //אל// דאר או פי אחד אלדכאכין מתאעהא
- וכאנת צרות ומצוקות ולחקנא מן דלך רגף עטים פאעטינא שוחד ואכרגנאהא באלליל
- אלי סמרקתה ואגתמעת אלגמאעה תם ואכרגנאהא אלי אלמקאבר מן סמרקתה ונחן באכיין
- נאעיין ולהא טפל יקטע אלקלב אבן סנתין ונצף וקאלת עמתה זוגה אלרייס ר אליה יש צ[ו
- ענדי יכון אנא נרביה קלנא נחן חוק ולא יעבור לא יפרק אחד ביננא ובינה לעמרי אן אל
- רייס אחיאה אללה מסאעד לנא וקאל אנתם אולא בה לאנה תרבא מעכם ואחואל תקטע
- אלקלוב ווצל כתאב מולאי אלאן ידכר וצול אכתהא פאתזייד אלחזן ועמלו מאתם ענדנא
- סאעתי הדה ואנא אלאן אכתב ואלמנאחה ואלציחה פי אלדאר וקד מצית לענד סידנא ראס
- אלמתיבה בכתאבה וקראת עליה וערפתה במחבת מולאי פיה מן קבל כונה אב בית דין
- וצחק מעי תם אוקפתה עלי מא דכר מן גמיע אלאמור מן אחואל אלמראכב ואלואצלין
- פיהא ואכבאר צקליה וחרק אלמראכב ופקר אצחאבנא בעונות ידל כבוד יעקב ומשמן
- בשרו ירזה תם דכר מולאי אן גואב רבינו יחי לעד לם יצל אלי אלאן וקד קלת ללרייס פי
- חין כתבתה אכתב עליה ר נהראי ונוגהוה פי אלתרתיב פקאל לי נכשא לא יצל וקד קאל
- לי דפעתה ללשיך אבו אלפרג בן אסד יבעתה מע כתבה אעלמתה דלך וכדלך שכר
- עלי אלסגל ואלי אלאן מא וצל ווקפת עלי מא דכרה פי הדא אלכתאב מן אמר אלכחל
- ועגבת מן דלך וקד טלבת נעתב מולאי עלי הדא אלכחל מן סנה לאן פי כל כתאב יקול לי
- ואלכחל אלי אלאן מא אוביע פמא אערף איש לי מע אלכחל ולא אערף איש יראה בהדא
- אלכחל פלית מא כנת אסמע להדה אליג רבעי דכר וכאן יוסף בן כלפה יאכלהא פלא גמע אללה
- מנהא שי ואכון אקבצהא בין ידיי אלבארי ומולאי אהדא ללצואב חית אוביע אלכחל
- בדרהם ואחד מתלא ורגע מן ענד אלמשתרי יבאע בנצף דרהם ויועטא לצאחב אלח[
- מתאעה כתבת עלי נפסי אליום סנה ואשתרת ואנפדת ווצל כתאבה אעזה אללה ויקול
- קבצת דינרין ואלבאקי ענדי פמא אערף סבב להדה אלאעדאם וכדלך אמר בן
- נתן לם ידכרה מולאי אלשיך פי כתאבה בוגה ולא בסבב ולה ענדי הילכת
- ראו רהן וכאן אלגומעה אלמאציה קאל לי חאסבני במא ענד ר נהראי והו
- דינר וסדס ונצ קירט ונדפע //אליך// [[ . ל . . ]] אלבאקי ואעטיני אלהלכות לאני נריד נקרא פיהא
- פקלת לה חתי יצל אליי כתאב ר נהראי אנה אצאפה אלי חסאבי ואדפע אליך רהנך
- ותדפע אליי אלבאקי פקאל לי קד גא כתאבה לאבו אלכיר בן אלזייאת והו ידכר לה אנה
- חאסבך בה פמא דכר מולאי שי מן דלך פי כתאבה וכדלך קצה אבו אלפרג ברהון
Right margin, perpendicular lines.
צהר סידנא אלמרחום | קדס אללה רוחה סאלני אבו סעד | אבן אכת סידנא צהרה אן נואצלה בכתבי | אלי דמשק ופי הדה אלגומעה וצל אליי כתאבה והו ילום | ר ישראל ויקול מא וגדנא פי אלכתב בבא קמא ואשתגלת | קלובנא מן דלך אלי אן וגדנא תדכרה אלנשיא |
קדס אללה רוחה והו ידכר אנהא ענד ר ישראל | פאחת תכאטבה עלי דלך פכאטבתה וקאל לי | מא אדפעהא אלא חתי יאמרוני אלשיוך | פאסתקר אלחאל אלי אן עמלנאהא ענד |
ב]ר ר חיים נט רח אעלמת למולאי | ] ענדי נפד מן אלשיך | | ] אכתב אליה |
T-S 10J5.10 1v
Verso (TS 10 J 11, f. 13)
- קבל אן יצלו אלי צקליה ארגו לא יכון דלך חק ואמא מא דכרה מן אמר עמראן אלפרנס ואנה מא
- תנקטע אעדארה קד אוקפת ר מבשר צהרנא עלי דלך והו ינטר פי מא יעמל גיר אנה קאל
- לי מא חזם ר נהראי צדיקנא פי הדא אלאמר כמא יגב עלי מתלה למתלנא ולו אנה מתלא מן
- וקת וצול אלוכאלה אליה אראד אן ילטף פי אלקצה ויקבץ מנה דפעה דינר ודפעה אכרי נצף ודפעה
- רבעי לאנחלת אלמסלה עלי גמיל ואלאמר אלאן יכשן ויגרי עלי גיר גמיל אללה יחסן אל
- כלאץ מן הדה אלדניא ומן אהלהא קד כאן אליום ד סנין ואכתר אשרת פי כתבי למולאי אלשיך
- מא אעאמל בה ר ישראל אנא ואהלי מן מראעאת אחואלה ואפתקאדה וכרמתה ואלשד עלי
- ידה וכל דלך מני לה לא לסבב אלא לאחפאט מולאי אלשיך ולמא ביני ובינה ולמא לה עליי מן אל
- כרמה ואלאיאדי ותאניה לגרבתה ואנקטאעה ושאהד דלך ענד אלכבירה אם אבו עמראן חרסהא
- אללה ואעלמת מולאי מא יעאמלני הו בה ומא עלמת לדלך סבב אלא קלת אלעקל ואלגירה ואלחסד
- וקד זאד אמרה פי אלוגה אלדי פי עלם מולאי וזאד פיה וארבא ומא כאן מן אמרה הדא עלם ענד
- אחד אלא ענד עלבעץ פחצל אלאן ברבים משהור וענד אכתר אלגרבא תם אנתקל אמרה אלי אן
- ילפט במא לא יגב ידכר פי אלכתאב מן אפאת אלכתב מתל תחיית המתים ואמור אלנגום וגיר
- דלך ופי כל מוצע יגלס ישהד עליה פיה בשהאדה וכאן סידנא קדס אללה רוחה נזיה אלנפס
- פרבמא בלגתה מן הדה אלאכבאר בעצהא יכדב וינתהר מן יחכיהא ואלאן זאד אמרהא כתיר
- כתיר ואלאחואל אנתקלת וקד עאמל אלחבר ר חיים חרסה אללה במעאמלה קביחה מע אצהארה
- בני אלברדאני ואאל אלאמר אלי אלפרקה ואכלף אללה עלי אלצביה כלף חסן מן אלדין ואלמאל
- ואלתורה והי פי הדה אלמדה תדכל ביתהא ואנא וחיאה מולאי אכשא עליה ופי כל דלך מא אבקי
- אדא סמעת אמר אעאדלה עליה והו אשר לא ישמע לקול מלחשים ומתי מא זדת מן הדה
- אלאכבאר פי כתאבי אשגלת קלבה חרסה אללה גיר אנה מבין דבר מתוך דבר וחכימא ברמזא
- ויעשה כחכמתו וקד וגדתה מנד איאם פי אלכניסיה והו יקול מע קום אבן עמי משגול מע סידנא
- אלרב ילם שעתה וידבר אחואלה וקד אפתקד מעה ויגמע לה אלדנניר מן אלמגארבה ואחואל
- לא תדכר ולא תקאס פעוצה אללה כיר פי עקלה אעלמתה דלך והו יעמל מא אלהמה אללה ואנא
- מא ארד באלי אליה ולא אואכדה בל אזיד פי אחפאטה אלף מרה למקדאר מולאי ומא לה עליי
- בעד כתאבי הדא אליה ערפתני אמראה מן אהל אלאסכנדריה כאנת מע אלנסא
- אן צאלח אבו מרדוך תופי אליום סנה רחמה אללה וקד כנת תרכת ענדה נחו ח אואק חריר מגזול
- יצלח ללרקם יביעה לי וכאן לי בקיה חסאב ענד אלשיך אבו אלסרי קבצה לי מנה ווצל אלי
- כתאבה בדלך אעני כתאב צאלח אלמדכור ותרכת ענדה פי אלמכזן גראב ללמא וגרתין כבאר
- וחויגאת ואנא ארגב אלי מולאי יכתב בפצלה כתאבה לסידי אבו אלפרג מרדוך ויעזיה עני ויערפה
- אן מא ענדי עלם מן דלך אלא אלאן מן אלמראה אם בקא אלדי טלעת ללקדס וילטף לי מולאי [פי]
- דלך באלטאפה חסב עואידה וקד וצלת כתב מן מולאי לר אברהם בן אלרייס אבו סהל ואפדיתהא
- מן אלכתבי ואנפדתהא אליה ללרמלה לאנה לם יטלע ללקדס פי הדה אלסנה אעלמתה דלך ושלום
Right Margin
- כצצתה באתם אלסלם
- ורבינא יחי לעד אלפי שלומות ויתפצל
- מולאי יהניה עני בהדה אלאעיאד אלמבארכה
- אצהארה סאדאתי אפצל אלסלם אם אבו עמרן סידתי
- אפצל אלסלם ושלום לך צהרנא
- ר מבשר יכצה באפצל
- אלסלם
Below, Upside-Down
- למולאי אלשיך אבי יחיי נהראי בן נסים מן אבון בן צדקה אלמגרבי שאכרה
- אטאל אללה בקאה ואדאם סלאמתה וסעאדתה אלפסטאט אן שא אללה עז
- אלחסן בן טאהר עמר בן יוסף וולדה
Verso.
- קבל אן יצלו אלי צקליה ארגו לא יכון דלך חק ואמא מא דכרה מן אמר עמראן אלפרנס ואנת מא
- תנקטע אעדארה קד אוקפת ר מבשר צהרנא עלי דלך והו אנטר פי מא יעמל גיר אנה קאל
- לי מא חזן ר נהראי צדיקנא פי הדא אלאמר כמא יגב עלי מתלה למתלנא ולו אנה מתלא מן
- וקת וצול אלוכאלה אליה אראד אן ילטף פי אלקצה ויקבץ מנה דפעה דינר ודפעה אכרי נצף ודפעה
- רבעי לאנחלת אלמסלה עלי גמיל ואלאמר אלאן יכשן ויגרי עלי גיר גמיל אללה יחסן אל
- כלאץ מן הדה אלדניא ומן אהלהא קד כאן אליום ד סנין ואכתב אשרח פי כתבי למולאי אלשיך
- מא אעאמל בה ר ישראל אנא ואהלי מן מראעאת אחואלה ואפתקאדה וכרמתה ואלשד עלי
- ידה וכל דלך מני לה לא לסבב אלא לאחתפאט מולאי אלשיך ולמא ביני ובינה ולמא לה עליי מן אל
- כרמה ואלאיאדי ותאניה לגרבתה ואנקטאעה ושאהד דלך ענד אלכבירה אם אבו עמרן חרסהא
- אללה ואעלמת מולאי מא יעאמלני הו בה ומא עלמת לדלך סבב אלא קלה אלעקל ואלגירה ואלחסד
- וקד זאד אמרה פי אלוגה אלדי פי עלם מולאי וזאד פיה וארבא ומא כאן מן אמרה הדא עלם ענד
- אחד אלא ענד אלבעץ פחצל אלאן ברבים משהור וענד אכתר אלגרבא תם אנתקל אמרה אלי אן
- ילפט במא לא יגב ידכר פי אלכתאב מן אפאת אלכתב מתל תחית המתים ואמור אלנגום וגיר
- דלך פי כל מוצע יגלס ישהד עליה פיה בשהאדה וכאן סידנא קדס אללה רוחה נזיה אלנפס
- פרבמא בלגתה מן הדה אלאכבאר בעצהא יכדב וינתהר מן יחכיהא ואלאן זאד אמרהא כתיר
- כתיר ואלאחואל אנתקלת וקד עאמל אלחבר ר חיים חרסה אללה במעאמלה קביחה מע אצהארה
- בני אלברזאני ואאל אלאמר אלי אלפרקה ואכלף אללה עלי אלצביה כלף חסן מן אלדין ואלמאל
- ואלתורה והי פי הדה אלמדה תדכל ביתהא ואנא וחיאה מולאי אכשא עליה ופי כל דלך מא אבקי
- אדא סמעת אמר אעאד לה עליה והו אשר לא ישמע לקול מלחשים ומתי מא זרת מן הדה
- אלאכבאר פי כתאבי אשגלת קלבה חרסה אללה גיר אנה מבין דבר מתוך דבר וחכימא ברמזא
- ויעשה כחכמתו וקד וגדתה מנד איאם פי אלכניסיה והו יקול מע קום אבן עמי משגול מע סידנא
- אלרב ילם שעתה וידכר אחואלה וקד אפתקד מעה ויגמע לה אלדנניר מן אלמגארבה ואחואל
- לא תדכר ולא תקאם פעוצה אללה כיר פי עקלה אעלמתה דלך והו יעמל מא אלזמה אללה ואנא
- מא ארד באלי אליה ולא אואכדה בל אזיד פי אחפאטה אלף מרה למקדאר מולאי ומא לה עליי
- בעד כתאבי הדא אליה ערפתני אמראה מן אהל אלאסכנדריה כאנת מע אלנסא
- אן צאלח אבו מרדוך תופי אליום סנה רחמה אללה וקד כנת תרכת ענדה נחו ח אואק חריר מגזול
- יצלח ללרקם יביעה לי וכאן לי בקית חסאב ענד אלשיך אבו אלסרי קבצה לי מנה ווצל אלי
- כתאבה בדלך אעני כתאב צאלח אלמדכור ותרכת ענדה פי אלמכזן גראת ללמא וגרתין כבא[ר
- וחויגאת ואנא ארגב אלי מולאי יכתב בפצלה כתאבה לסידי אבו אלפרג מרדוך ויעזיה עני ויערפה
- אן מא ענדי עלם מן דלך אלאן מן אלמראה אם בקא אלדי טלעת ללקדס וילטף לי מולאי
- דלך באלעאפה חסב עואידה וקד וצלת כתב מן מולאי לר אברהם בן אלרייס אבו סהל ואפדיתה[א
- מן אל כתבי ואנפדתהא אליה ללרמלה לאנה לם יטלע ללקדס פי הדה אלסנה אעלמתה דלך ושלום
Right margin, perpendicular lines.
כצצתה באתם אלסלם | ורבינו יחי לעד אלפי שלומות ויתפצל | מולאי יהניה עני בהדה אלאעיאד אלמבארכה | אצהארה סאדאתי אפצל אלסלם אם אבו עמרן סידתי | אפצל אלסלם ושלום לך צהרנא | ר מבשר יכצה כאמל | אלסלם
T-S 10J11.13 1r
T-S 10J11.13 1v
