Letter: T-S NS 169.11

Letter T-S NS 169.11

Metadata

Shelfmark
T-S NS 169.11
Primary Language
Hebrew
Secondary Language
Aramaic

What's in the PGP

  • Image
  • 2 Transcriptions

Description

Letter from R. Sherira to R. Yaʿaqov b. Nissim from Qayrawan.

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Input date
In PGP since 1990
Image
Transcription
Translation

T-S NS 169.11 1r

1r
S. Abramson, Ba-merkazim uva-tefutsot bi-tekufat ha-Geʻonim‎ (in Hebrew) (Jerusalem: Mosad ha-Rav Kuk, 1965).

.............................................(Recto)

  1. .................................. שולח
  2. ....................תחיל אלוף נט' רח' לתלמידיו
  3. ................להם בשמינו בפירוש הזה ואם יראה
  4. [שו]ם ספק או מחקור יגידהו לנו למען נודיעהו דעתינו
  5. [ו]גם שואלים ומבקשים אנחנו ממנו שישלח נוסחם בכתב
  6. ידי אחד תלמידיו ואל יקירנו מר' יוסף בר מר' עמרם ואל
  7. חבירינו ויקירינו מן החכמים אשר בסגלמאסה ברוכים הם לאל
  8. עליון קונה שמים וארץ בבקשה ובמטו מן אלוף שיעשה זאת
  9. כי מה יתרון אלו נסחנום נוסחא שנית הלא יהי כובד משא בדרך
  10. אבל על אלוף שמכנו וכן רצונינו שיכתוב נסח איגרותינו
  11. [הפת]וחה אל מקומות הרבה וככה יכתוב בראשה יעקב בר נסים
  12. ..........שרא לכל אחאנא ישראל די באתר פלן שלם מודעיננא
  13. .................[מ]תיבתא ופקידו יתנא רבנן דמתיבתא
  14. ....................נוסחא ולשדורי לואתכון וד.......
  15. .....................נסח שלה תכתוב אחר

Recto

  1. [                                                                      ] שולחים
  2. [                                             ה]תחיל אלוף נט רח לתלמידיו
  3. [                   ] ופרשם להם בשמינו בפירוש הזה ואם יראה
  4. [   ]ש ש[    ]ו או מחקור יגידהו לנו למען נודיעהו דעתינו 
  5. [ו]גם שואלים ומבקשים אנחנו ממנו שישלח נוסחם בכתב 
  6. ידי אחד תלמידיו ואל יקירנו מר יוסף בר מר עמרם ואל 
  7. חבירינו ויקירינו החכמים אשר בסגלמאסה ברוכים הם לאל 
  8. עליון קונה שמים וארץ בבקשה ובמטו מן אלוף שיעשה זאת 
  9. כי מה יתרון אלו נסחנום נוסחא שנית הלא יהי כובד משא בדרך 
  10. אבל על אלוף סמכנו וכן רצונינו שיכתוב נסח איגרותינו 
  11. [הפ]תוחה אל מקומות הרבה וככה יכתוב בראשן יעקב בר נסים 
  12. [ראש כלא אלוף דרא] רבא לכל אחאנא ישראל די באתר פלן שלם מודעיננא  
  13. [                                      מ]תיבתא ופקידו יתנא רבנן דמתיבתא 
  14. [                                         ] נוסחא ולשדורי לואת[כון            ]
  15. [                                          ] נסח שלה תכתוב א[חר              ]

T-S NS 169.11 1v

1v

.................................................................(Verso)

  1. ....... לו כמוהו ...................................
  2. לפנינו ועשו במקומותיכם ............................ 02
  3. אגרותינו אליהם במעלת ............................. 03
  4. ואיך יאמר על אחינו ראש שורת ישיבתנו ראש כלה א ...... 04
  5. דיליה יושב לפנינו והוא מתנהג בשמו, חי אל והוא גלי עמי[קתא]
  6. ומסתרתא כי בשעה שנסתדרו הכלים לפנינו כסידורן נקר[א]
  7. שם אלוף בראש שורתו אשר שמעוהו אלפים רבים מישראל וודאי
  8. שהרבה מהן מכירין אותו כל מי שהוא רגיל לבוא ולהראות בשבת
  9. דבי סיומי וסמוכים כי בהגיע אגרותינו עשות בין בקירואן,
  10. בדבריך, ובין במקומות אחרים, באיגרותיך, כאשר נעשה כמו ........
  11. בכמו הדבר הזה כי לך הוא. וזכותך עומדת ומן השמים
  12. מס[ייעין או]תך שתסכים דעתך לדעת המקום וכאשר ........
  13. ...................מאיר ............המיקרים בו ........
  14. ...................ם באלוף נט' רח' ................
  15. ................בשמחה ובטוב לבב .........................

Verso

  1. לו כמוהו [                                                                ]
  2. לפנינו ועשו במקומותיהם [                                          ]
  3. אגרותינו אליהם במעלת [                                            ]
  4. ואיך יאמר על אחינו ראש שורת ישיבתנו ראש כלא א[      ]
  5. דיליה יושב לפנינו והוא מתנהג בשמו חיאל והוא גלי עמי[קתא] 
  6. ומסתרתא כי בשעה שנסתדרו הכלים לפנינו כסידורן נקר[א] 
  7. שם אלוף בראש שורתו אשר שמעוהו אלפים רבים מישראל וודאי 
  8. שהרבה מהן מכירין אותו כל מי שהוא רגיל לבוא ולהראות בשבת 
  9. דבי סיומי וסמוכים כי בהגיע אגרותינו עשות בין בקירואן 
  10. בדבריך ובין במקומות אחרים באגרותיך כאשר נעשה כמו 
  11. בכמו הדבר הזה כי לך הוא וזכותך עומדת ומן השמים 
  12. מס[ייעין או]תך שתסכים דעתך לדעת המקום וכאשר [    ] 
  13. [                 ] מאיר דמיקיים בו [                             ]
  14. [              ]ים באלוף נט רח [                                  ]
  15. [               ] שמחה ובטוב לבב [                              ]
Image Permissions Statement
  • T-S NS 169.11: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S NS 169.11. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/1446/, accessed November 27, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/1446/