List or table: T-S Ar.52.247
List or table T-S Ar.52.247What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
- 1 Translation
Description
Accounting of expenditures in Dammuh ca. 1182-83.
Tags
Image
Transcription
Translation
Editor: Gil, Moshe
Translator: Gil, Moshe (in English)
T-S Ar.52.247 1r
Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).
- תבת מא אמלאה אלשיך סיד אלאהל בן אל[ ] אנה
- אנפקה מן צמאן בסתאן דמוה שנת אתצד [אלמואפ]קה
- לסנה תמאן וסבעון וכמס מאיה לתאריך אלערב [ודלך]
- אלקדם ביד אלמסמי תרכי י מסאמיר יח אלאעמ[א ג]
- אבו כלבוץ אלכפיר והבה ג מסחאת ג בן גדיר ה טין א
- מאונה אלגיר ז עמל חאיט אלבסתאן אלבראני כז נגאר א3/4
- ¼ אלכדאם ו מאונה אלגריד יח גריד ללאמעמא ד אצראס יג
- תנטיף יד> ועמא אורד ללשיך אלמבין שצ [[ ]]תמאנין דרהם
- ברקעה ואיצא כ ואיצא סט ואיצא [[ ]] עו ¼ ואיצא קה ¾
- ואיצא צו וען גראמה געל ח ½ וען כפארה סנה תסע
- ל אלגמלה תרכח
Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).
Left main region
- Record, as dictated by al-Shaykh Sayyid al-Ahl b. al- ....
- of expenditures made by him on the account of the plantation at Dammūh during the year 1494, corresponding
- to the year 578 of the Arabic calendar, namely,
- to begin with: Paid to the (man) nicknamed Turkī, 10. Nails, 18. The blind, 3.
- Abū Kalbūṣ al-Kufayr, a gift, 3. A shovel, 3. B. Judayr, 5. Clay, 1.
- Supply of lime 7. For work at the wall of the plantation, al-Barrānī, 27. A carpenter, 1¾.
- The beadles, 6. Supply of palm branches, 18. Palm branches for the blind, 4. Stones, 13¼
- Cleaning, 14½. Handed over to al-Shaykh al-Mēvin, may God preserve him, 80 dir.,
- by a note plus 20, plus 69, plus 76¼, plus 105¾,
- plus 97. The debt for a tip, 8½ Nightwatch for the year [57]9,
- 30. Total, 628.
T-S Ar.52.247 1v
