Legal document: T-S 13J2.15
Legal document T-S 13J2.15Tags
Input date
In PGP since 1990Description
Iqrar (acknowledgment) document stipulating a term of three months for the repayment of a sum of 10 dinars and noting that repayment is to entered on the reverse side, Iyyar 1418/April 1107. Although the document uses some of the same language as Arabic-script iqrārāt (e.g., the debtor says that he acknowledges the debt, אנני מקר, followed by a standard Arabic volition clause), the text is structured like a testimony, beginning with the Aramaic שהדותא. MR
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
T-S 13J2.15 1r
Transcription
S. D. Goitein, unpublished editions.Recto
- שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתחתא כן הוה חצר אלינא מר ור יוסף
- הבחור הטוב הכשר בן רבנו יצחק הדיין נט רח וקאל לנא אשהדו עלי ואקנו מני מעכשו
- ואכתבו ואכתמו עלי בגמיע אלאלפאט אלמחכמה ואלמעאני אלמוכדה ובכל לישאני דזכואתא
- וסלמו דלך אלי מר ור עולה הלוי הפרנס הנאמן ביר יוסף הלוי נע דידיע אלשיך אבו אלעלא
- צאעד אלדמשקי ליכון בידה לליום ובעדה חגה וותאק אנני מקר ענדכם באוכד מעאני אל
- אקראראת פי צחה מני וגואז אמר טאיעא מן גיר קהר ולא גבר ולא אכראה ולא סהו ולא
- גלט ולא עלה בי מן מרץ ולא גיר דלך מן גמיע מפסדאת אלשהאדה אן לה ענדי ופי קבלי
- ופי גהתי עשרה דנאניר דהבא עינא מתאקילא ואזנה מצריה גיאדא צחאחא דינא
- ואגבא וחקא לאזמא חוב גמור ומלוה זקופה אקום לה בהא בעד אנקצא תלתה אשהר
- כאמלה מן תאריך הדא אלכתאב בלא ממאנעה ולא מדאפעה ולא חגה ולא אחתגאג כל
- עיקר ואחריות חוב דנן עלאי אנא יוסף בר יצחק ועל ירתאי בתראי על כל שפר ארג
- נכסין קנין וממון דאית לי ודיהוי לי תחות כל שמיא בביתא ובברא ממקרקעי וממטלטלי
- ואפילו מגלימא דעל כתפאי דלא כאסמכתא ודלא כטופסי דשטרי אלא כחומר וכחוזק
- כל שטרי מחזקי ומזרזי דבי דינא ותקנאתא דרבנן בביטול כל מודעי ותנאי בכל לישאני
- דאמור רבנן דמבטלין בהון מודעין ותנאין וקנינא מן מר ור יוסף הבחור הטוב הכשר
- בר רבנו יצחק הדיין נט רח במנא דכשר למקניא ביה בכל מה דכתיב ומפרש לעילא
- וכאן דלך יום אלכמיס ראש חדש אייר דשנת אלפא וארבע מאה ותמני עשר שנין
- למניאנא דרגיליננא ביה בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה ושהדותא דא
- כתבנא וחתמנא ויהבנא למר ור עולה //הלוי// הפרנס הנאמן בר יוסף הלוי נע דידיע אלשיך
- אבו אלעלא צאעד אלדמשקי דליהוי בידיה לזכו ולראיה שריר ובריר וקיים
- והכדי אתרינא אנן שהדי במר יוסף דנן וקלנא לה אחדר אן תדפע שי מן הדא אלדין אלא
- ותכתבה פי טאהר הדא אלשטר או תשהד בדלך שהוד פאן מתי כרג הדא אלשטר עליך
- וליס עלי טהרה שי מכתוב ולא לך שהוד ישהדו לך באנך קד דפעת שי כאן קול מר ור
- עולה הפרנס דנן פי דלך //עליך// נאמן כשני עדים כשרים נאמנים ואקנינא מנה עלי דלך בקנין גמור
- חמור בכלי הכשר לקנות בו מעכשו ובביטול כל מודעי ותנאי וכתבנא וחתמנא לזכו ולראיה
- לאברהם בר ישועה נע אברהם ביר משה נע ביר מצליח זל'
Translation
T-S 13J2.15 1v
