Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.

Results

26 نتائج

  1. 1رسالةENA 2122.11

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from a certain Yūsuf. In Judaeo-Arabic. Rudimentary script and spelling. The letter may describe the violent disciplining of a girl, and the writer says …

    العلامات

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    • recto
    • verso
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    11602
    عرض تفاصيل المستند

  2. 2رسالةENA NS 7.11

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter fragment in Judaeo-Arabic. Dating: likely late 12th or 13th century. Rudimentary hand. Mentions Ṣibyān b. Futūḥ; Hilāl; a violent conflict; al-Shaykh al-[Raḍiyy?] Ibn al-Labbān; …

    العلامات

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    • 1
    • 2
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    11835
    عرض تفاصيل المستند

  3. 3ثيقة شرعيّةBodl. MS heb. e 101/15

    Legal testimony. Dated: Wednesday the 6th of Ḥeshvan, which Goitein identified as October 1231 CE, based on the surmise that this document belongs together with …

    1. למא כאן יום אלאתנין אלסאדס מן שהר מרחשון גא שמון
    2. בן אלמזנגר קעד עלי דכאן ר שמחה יכיט ואדא באכיה
    3. עמראן וקף וקאל ל[[סמ.]] שמחה אנצף ביני ובין הדא יד...

    العلامات

    1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 15 recto
    • 15 verso
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    2474
    عرض تفاصيل المستند

  4. 4رسالةT-S NS J408 + ENA 2808.6

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Family letter in Judaeo-Arabic. From an unidentified man possibly named Karīm, apparently in Zarnīkh (in Upper Egypt, see recto l. 44 and recto right margin …

    العلامات

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    • 1
    • 2
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    26475
    عرض تفاصيل المستند

  5. 5ثيقة شرعيّةT-S NS J40

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Subsequent use: Two legal drafts from the court of the Nagid Mevorakh. Fragmentary and incomplete. #1: Beginning of a statement about a brawl between Shelomo …

    Related Documents
    1

    العلامات

    1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    8707
    عرض تفاصيل المستند

  6. 6رسالةHUC 1135

    Primary languages
    Arabic, Hebrew

    Bifolio with letter(s) in both Arabic (in Arabic script) and Hebrew. All appear to be addressed to a notable or notables, praising him and appealing …

    العلامات

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    No Image
    في PGP منذ
    2024
    PGPID
    39276
    عرض تفاصيل المستند

  7. 7رسالةT-S Ar.47.146

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter. In Judaeo-Arabic. Rudimentary hand. The spellings are closer to classical Arabic than usual (e.g. שיא for شيء). The two folios were originally two folios …

    Folio 1, recto:

    1. ואלסלגב וזית אלבאן וגמיע אלאדהאן
    2. ומן אלאכבאר אלעטרייה מתל כמון
    3. וכרויה וקצח וחולבי ואלראזיאן ואל
    4. חנא . . אץ פי אלמאא ומן אגר ענדה
    5. ד...

    العلامات

    1 نسخ

    No Image
    في PGP منذ
    2020
    PGPID
    3900
    عرض تفاصيل المستند

  8. 8رسالةYevr.-Arab. II 1467

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Recto: Letter from Shemuel(?) to Hārūn. The writer may be the husband of the addressee's paternal aunt. In Judaeo-Arabic. Locations unknown; the writer mentions someone …

    العلامات

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    No Image
    في PGP منذ
    2020
    PGPID
    27993
    عرض تفاصيل المستند

  9. 9ثيقة شرعيّةT-S NS J174

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document(s). Dating: Possibly 1168 CE, based on the fact that the document was written shortly after the pillage/burning of Fustat (nahb/nawba/ḥarīq Fusṭāṭ). On recto, …

    العلامات

    1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2019
    PGPID
    8743
    عرض تفاصيل المستند

  10. 10ثيقة شرعيّةT-S 10J14.30

    Legal document. Court records made by Abū l-Khayr and Peraḥya about a physical argument between the leader Abū l-Bahā and Abū l-Wafā in front of …

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    7883
    عرض تفاصيل المستند

  11. 11رسالةBodl. MS heb. f 108/63

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter in Judaeo-Arabic. Dating: Probably 11th century. From several people, probably addressed to Sayyidnā al-Rayyis. The senders are currently being held in prison and it …

    Recto

    1. . . . רהג אלבלד ואפתכהה וקאל ק[
    2. ואלחזן וגמיע מן יעתזו בה פאת[
    3. נכאטבה וכנא מגתממין פי מצוה . . . [
    4. קד הגם עלינא סכראן פאל . . . ושתם [
    5. גדיד א...

    العلامات

    1 نسخ

    • 63 recto
    • 63 verso
    في PGP منذ
    2019
    PGPID
    19581
    عرض تفاصيل المستند

  12. 12رسالةT-S 12.717 + T-S NS J334

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Recto: Letter/petition to Avraham b. Yaʿaqov ha-Ḥazzan. In Judaeo-Arabic. This is either intended for the eyes of Mevorakh or simply mentions previous petitions submitted to …

    1. ]פסטאט מצרים
    2. לכבוד גדל ק[דוש]|ת מרנ ורב אברהם החכם והנבון
    1. בר כב גד קד מר ור|[ב] יעקב החזן החכם והנבון נע
    2. תואתרת עלי חצרה | אדוננו מבורך אלוף הבי...

    العلامات

    1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة

    No Image
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    5297
    عرض تفاصيل المستند

  13. 13رسالةENA 3796.11

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from a man, in Fustat, to his brothers Yūsuf and Ibrāhīm, unknown location. He blames his delay on the ״כר״ that belongs to Baqā', …

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • recto
    • verso
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    6776
    عرض تفاصيل المستند

  14. 14ثيقة شرعيّةENA 3917.2

    Primary language
    Arabic

    Recto: Document in Arabic script. Possibly a letter. Rudimentary handwriting and orthography. Sings the praises of a Coptic sage in Alexandria. This sage is versed …

    العلامات

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    • recto
    • verso
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    10221
    عرض تفاصيل المستند

  15. 15رسالةENA NS 48.10

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Petition for help addressed to a Jewish notable. Written in Hebrew, for the introduction, and Judaeo-Arabic, for the body. The sender is a goldsmith in …

    العلامات

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    • 1
    • 2
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    12265
    عرض تفاصيل المستند

  16. 16رسالةENA NS 16.30

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter/petition to a local dayyan (judge). A complaint against Sulaymān b. Hānī, the abusive husband of the sender's daughter. Including an episode where the husband …

    ENA NS 16, f. 30 ed. Friedman, Jewish Polygyny, pp.262-263 N.H. 04-26-88, (P). Letter to a local dayyan (judge) concerning marital problems of the ...

    العلامات

    2 نسخين 1 مناقشة

    • recto
    • verso
    في PGP منذ
    1988
    PGPID
    803
    عرض تفاصيل المستند

  17. 17رسالةT-S 6J6.18

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter in Judaeo-Arabic. In a rudimentary hand. This is the second or final page of what was originally a longer letter. There is an unusual …

    recto

    1. מא ילזמהא אן תדכלי להא ולא ⟦ה⟧לה ולא
    2. תבצריה ולא תריה ולא תדכלי לה
    3. בית ירבט הדא פי אלשרע אן תרבי
    4. ואחדה ולד כבדהא ומא יכון
    5. להא אחד פי אלדניא א...

    recto

    1. …is it not obligatory for her that you (f. sg.) enter to her, and not to him, and
    2. you (f. sg.) do not look at him or see him or enter his
    3. Ho...

    العلامات

    1 نسخ 1 ترجمة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2018
    PGPID
    17132
    عرض تفاصيل المستند

  18. 18رسالةENA NS 31.21

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter draft from the wife of a drunkard to "sayyidnā." In Judaeo-Arabic, beautifully written. She reports that her husband took her belongings, demanded from her …

    Recto

    1. Our [lord], may God prolong your life and the life of your children. Your slave is 

    2. in great distress due to the false accusations about ...

    العلامات

    1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1
    • 2
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    6943
    عرض تفاصيل المستند

  19. 19رسالةYevr.-Arab. II 1417

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter to Eliyya Levi. In Judaeo-Arabic. Dating: Ottoman-era. Recto consists of greetings. On verso the writer relates various types of bad news (violence, financial losses) …

    العلامات

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    No Image
    في PGP منذ
    2020
    PGPID
    31678
    عرض تفاصيل المستند

  20. 20رسالةENA 4100.10

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter addressed to ʿAbd al-Karīm. In Judaeo-Arabic. Dating: Late, probably 14th century at the earliest. The writer and addressee are Qaraites. Very long. Conveys information …

    العلامات

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    • 1
    • 2
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    12309
    عرض تفاصيل المستند

  21. 21ثيقة شرعيّةT-S 24.74

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal testimony. In the hand of Avraham b. Natan Av. No witness signatures. Location: Cairo. Dated: Thursday, 27 Adar I 1415 Seleucid, which is 1104 …

    1. מעשה שהיה לפנינו אנו החתומים למטה כן הוה חצר אלינא
    2. בבית דין באלקאהרה אלמעזיה יום אלכמיס אלסאבע ואלעשרין
    3. מן אדר ראשון שנת אתטו מ פרחיה הכהן בר טרפו...

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    في PGP منذ
    2004
    PGPID
    3569
    عرض تفاصيل المستند

  22. 22رسالةL-G Misc. 35

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from a Jewish woman, in or near Tripoli (Lebanon), to her brother-in-law, in Fustat. In Judaeo-Arabic. She is a refugee from Jerusalem who has …

    1. [כתאבי אליך יאולדי ורייסי] וגלילי אדאם אללה סלאמתה וסעאדתה
    2. [ ] אליך יאולדי [ואלעזיז ע]לי אמר אן נצפה
    3. [ כאן אבו אלכיר] מע אלמנתצר פמאת אלמנת[צר]
    4. [ו...

    Recto

    1. [My lord and] illustrious master, may God make your welfare and happiness permanent.

    2. [I have to convey] to you, my dear boy, something wh...

    العلامات

    1 نسخ 1 ترجمة 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    1987
    PGPID
    2299
    عرض تفاصيل المستند

  23. 23رسالةBL OR 5566B.1

    Primary language
    Arabic

    Family letter. In Arabic script. Maybe from a man in serious trouble with his wife, writing to his son who appeased or reached a settlement …

    Recto

    1. ما(؟) حيث(؟) صالحت ستك السحاقة الذي ما رضيت مجي[ء] اليك حتى

    2. انفذت تسالها وسالتها قبحت عليها ست علم وغيرها يصوم (؟) تحتا . (؟)

    3. انفذ لنا ...

    Related Documents
    1

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    No Image
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    6254
    عرض تفاصيل المستند

  24. 24رسالةT-S Misc.28.137

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Shemuel, in Damietta, to Abū l-Mufaḍḍal Hibatallāh b. Faraḥ, perhaps related by marriage through the latter's sister. The handwriting is often ambiguous, so …

    العلامات

    1 نسخ 1 مناقشة

    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2017
    PGPID
    8379
    عرض تفاصيل المستند

  25. 25وثيقة رسميّةAIU VII.E.166

    Primary languages
    Arabic, Judaeo-Arabic

    Recto: Informal note in difficult Arabic script, scrawled basmala on top, possibly a memorandum to do with land tenure? Needs further examination. Verso: Informal note …

    العلامات

    لا توجد ثبت المراجع والمصادر

    No Image
    في PGP منذ
    2020
    PGPID
    30454
    عرض تفاصيل المستند

  26. 26رسالةT-S NS J24b + T-S NS J24a

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Araḥ b. Natan, also known as Musāfir b. Wahb, in Alexandria, to his brother, Avraham b. Natan ha-Sheviʿi (the seventh), in Cairo. Dating: …

    Recto, T-S NS J24a - main text

    1. [ ] אלי אלאן [ ] אלי ענדה [ ] אנשרחת
    2. [ ] ענדה הוא מולאי אלממחה רבי חייה שמ' צור
    3. [ ] עאפיה ערפתה דלך וסבב הדה אלאח...

    Rustow, Lost Archive, pp. 405-406

    19) … On Monday 9

    20) Kislev, there arrived [here in Alexandria some people] who were reported to have brought wi...

    Related Places
    2

    العلامات

    2 نسخين 2 ترجمتين 2 مناقشتان

    • 1r
    • 1r
    • 1v
    في PGP منذ
    2020
    PGPID
    4297
    عرض تفاصيل المستند