رسالة: T-S 8J7.21
رسالة T-S 8J7.21العلامات
الوصف
Letter from Yosef b. Farrah in Busir to Nahray b. Nissim in Fustat, c. 1055 CE.
Edition: Gil, Moshe
Translation:
T-S 8J7.21 1r
النصوص المفرّغة
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 4.recto
-
[לא ] ען סידי אלשיך אטאל אללה בקאה ואדאם נעמאה אלא אתר אלתכפיף ען קלבה לכתרה אשגאלה פלמא
-
כל[ ] בקי אלאסטור [ ] אבי עמראן ומא כפי ענך חאל אבוציר ואנה חצל אל
-
[ ] ג דנאניר וכל מא נחתהם פי וזן אל
-
[ ] אלא מן אן אכדהא [ ] ויציע אלצבר יאלכתאן
-
[ ] אלכתאן אליום בזאיד עלי אלמ פרצית ואללה אן נעטי מנהא דינאר
-
ש[וח]ד לאלא ילזמני [ ] אנא נעמל עלי שרא עדל לאן אלנאס יעידו ויביעו ויכתר אלכתאן פאן
-
אתרת אן תשתרי לה חמל כמ[א ] אלסער ומא מעי לרוחי שי חתי יוקאל אשתרא לרוחה ותרך
-
גירה וחק אבי יאמולאי לקד מאר [ ] מן עדמה אלכתאן ועצם סערה ואלא אין יומצא בה ולאכן הדא מן ארזאק
-
אלבוצרין ואנא אציף לחסאבה אלדינאר וארגו אנך קד אנפדת אלמעגר לסידי אבי עמראן לידפעה לאפרים
-
אלעטאר פהו לע[ ] וקד כנת עלי אני אנחדר לאגתמע בך פי מתל הדא ואלצרה ואללה יאמולאי חאצרה
-
לוצולך מע א[ ] אלדנאניר אלדי דכרת ואנא פי אמר עצים מן דנאניר דפעתהא עלי כתאן וכל מא יסמעו אלמזארעין
-
זיאדה אלכתאן יבלגוהא וקד כתבת למולאי אלשיך אבי אלפצל כתאב פי מתל הדא אלא לם ארא מנה אלגואב וענדי
-
מא י[ ]ל אלאמר אלא לרגוע אלדנאניר וקד וצל אלי כתאב סידי אלשיך אבי צחק אברהים כאן וצל אליה בדכר
-
[ ] מן סידי אבי יעקב יוסף בן פרח וכתב ישאור[ני] פי אלחמל וקד כתבת לה אן יקדם אלחמל עלי יד
-
סידי אבי זכרי ואנא אסלך אן תתפצל עלי מחבך ותכאתב סידי אלשיך אבי צחק בתקדים אלחמל ותתפצל
-
תסאל סידי אלשיך אבי זכרי יהודה בן מוסי אידה אללה אן כאן וצל מן הדה אלבאבה לה שי יעלמני בהאדא
-
מתפצל …
الترجمة
T-S 8J7.21 1v
verso - address
-
לסירי ומולאי אלשיך אבי יחיי נהראי בן נסים צע מחבה יוסף בן פרא[ח
-
אטאל אללה בקאה ואדאם סלאמתה וסעאדתה
