ثيقة شرعيّة: T-S 13J1.13
ثيقة شرعيّة T-S 13J1.13العلامات
الوصف
Legal document. One of three copies (T-S 12.580 is another). Location: Fustat. Dated: Adar 1368 Seleucid, which is February/March 1057 CE. In which Ṭoviyya b. Sahl ha-Levi undertakes to work in a glass factory at the bellows for a period of one year for wages of 5 dirhams plus 1 dirham lunch. The factory belongs to ʿEli/ʿAllūn b. Shelomo ha-Kohen and Ṭoviyya/Ṭībān b. Yeshuʿa ha-Kohen. There is a fine of 5 dinars for violating the contract. Unsigned. There is a draft of another legal document on verso mentioning [...] b. Yefet ha-Kohen.
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
T-S 13J1.13 1r
النصوص المفرّغة
S. D. Goitein, unpublished editions.נעשו כאן השלמות עניניות אחדות. בעשר השורות הראשונות נקרעה המחצית
השמאלית.
[עדות שהיתה בפנינו אנו החתומים על הכתב]
- הזה איך טוביה הלוי בר סה[ל קאל לנא החתומים מטה קנו
- ממני קנין גמור חמור וכ[תבו וחתמו בשלש נסחות
- ותנו להם לעלון הכהן בר של[מה ולטוביה הכהן שותפו בר
- ישועה להיות בידם לזכות ולר[איה ואני לא אנוס וכו`
- באני קד אגרתהם נפסי פי עמ[ל אלזגאג עלי אלכור
- בכמסה דר' כל יום ודרהם [גדא למדה יב שהר מן
- מסתהל ניסן מן //מנה// אשסח למנ[ין שטרות אלי אכר אדר
- ראשון מן סנה אשסט למנין [שטרות בשרט אן אעמל במא
- אתולאה באמת ובאמונה ובצ[דק ובמשפט
- ולא אעמל ענד גירהם ומתי פצכת [שרט מן גמיע הדה אלשרוט
- כאן עלי אנא טוביה הלוי בר סהל כמסה דנאניר לכניסת
- אלשאמיין ולכניסה אלעראקיין אלתי במצר קודש וקנינא מן
- יד טוביה הלוי דנן בר סהל לעלי הכהן בר שלמה ולטוביה
- הכהן שותפו בר ישועה על כל מה שכתוב ומפרש למעלה
- בכלי הכשר לקנות בו ובמה שהיה לפנינו כתבנו וחתמנו
- היות זכות וראיה נכתב בחודש אדר שנת אלף ושלוש
- מאות וששים ושמונה שנים למנין שאנו רגילין למנות
- בו בפסטאט מצרים שעל נילוס הנהר מושבה סנה וגמיע
- תעליק
الترجمة
T-S 13J1.13 1v
verso
- ] הכהן בר יפת [
- ] יום ואני לא אנוס ולא שוגה ולא שולה
- ש]כור ולא שתוי יין ולא אפוף ולא מוכרח
