ثيقة شرعيّة: T-S 13J1.11
ثيقة شرعيّة T-S 13J1.11العلامات
الوصف
Release after the remittance of a debt (piqadon), from mid-January/mid-May 1045, Jerusalem. The releasing parties: Mevasser b. Shela al-'Amtani and his wife Ghāliya bt. Ashlimon al-Dalātī. The released: Yiṣḥaq b. Yaʿaqov "the Sanhedrin member" and his mother Salma bt. Yefet ha-Kohen. VMR
Edition: Gil, Moshe
Translation:
T-S 13J1.11 1r
النصوص المفرّغة
Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099) (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1983), vol. 3.- בא[ו] לפנ[י]נו אנו בית דין [ה]ג[ד]ול מבשר בן שלה אלעמתאני ואשתו גאליה בת אשלימון
- אלדלאתי ואמרו לפנינו רבותינו היו עלינו עדים וקנו ממנו מעכשיו וכ[תבו]
- וחתמו בכל לשון שלזכות ותנו לו למר יצחק ביר מר יעקב החבר בסנ גד זל
- ברצונינו ותאותינו בלא אונס כלל אלא בלב טוב ובנפש חפצה פה ולב שוים
- כי קבלנו והשתלמנו הפקדון שהיה לנו אצלו ואצל אמו סלמה בתת יפת הכהן
- [בן יוסף? ] כלל הכל הגיע לשנינו מתחת [ידם] ולא [נשאר] לנו
- אצלם לא כסף ושווהו ולא זהב ו[שוו]הו ולא כלים ולא [משי] ולא בג[דים]
- ולא קרקעות ולא מטלטלים מכל פנים וצדדים וברינם ופצינם
- ונקינו אותם מכל טענה ותביעה ומכל אלה ושבועה סתם ומפורש
- ממנו ומן יורשינו אחרינו להם וליורשים אחריהם וכל מתעמר בהם (לפי אסף: שטר כתו[ב)
- בעולם שיצא עליהם מן תחת ידינו הריהו תוהו ובוהו [ואין לנו]
- ממנו כלום טענה בעולם לפי שהשטר הזה שובר כל השט[רות]
- בין מלפנים בין מלאחריו ובטלנו אנו מבשר הסופר בן שלה [אלעמתאני]
- וגאליה בת אשלימון אלבאניאסיה כל מודעים ותנאים [שעשינו ]
- בהם כתיקון חכמים ואחריות שטר [זה עלינו ועל יורשינו]
- אחרינו לפצות ולברות [ולנקות את מר יצחק ביר מר יעקב וכאשר]
- שמענו את [דברי מ מבשר בן שלה ואשתו גאליה בת אשלימון ושאלנו את]
- גאליה זאת תחלה ב[פני]ו ו[אחר כך את בעלה וקבלו אחריות שטר זה]
- דלא כאסמכתא ודלא כטופסי דש[טרי אלא כתוקף כל השטרות המעולים]
- ונכתב ביום חמישי הוא יום שבעה וע[שרים בחודש ]
- שנת דתתה ליצירה בירושלם עיר ה[קודש] ב כ ע צ ל אל
- א אליהו הכהן הרביעי בחבורה בן גאון זצל ב ע ש ל מ ו נ י ו ע ו א י
- שלמה הצ ראש ישיבת גאון יעקב ברבי א כ ת ל ת ל א ש
الترجمة
T-S 13J1.11 1v
