رسالة: T-S 13J19.13
رسالة T-S 13J19.13العلامات
الوصف
Letter from Yeḥezqel b. Netanel, in Qalyūb or Fustat/Cairo, to his brother Ḥalfon b. Netanel, probably in Alexandria. Dating: November 17, 1140 CE. In Judaeo-Arabic. Probably written after Ḥalfon traveled to Alexandria to meet Yehuda ha-Levi. Yeḥezqel writes about the fear that gripped him when Ḥalfon left and boarded the boat, while ill and without any companion. The body of the letter deals with business matters, especially recounting disputes with others regarding debts. Yeḥezqel was helpled by Abū l-Waḥsh Sibāʿ. One of these disputes was with the 'youths' (ṣibyān) who owed money to Yeḥezqel. These youths recruited their Muslim neighbors against Yeḥezqel and threatened that their mother would appeal to the state authorities (al-sulṭān) to exempt them from repaying the debt until ('God forbid!' interjects Yeḥezqel) they recover from their illness. Yeḥezqel had already involved two trustees of the court and the Nagid himself, but the youths too appealed to the Nagid. Yeḥezqel continues with the matter of a certain aristocrat named Razīn al-Dawla, who is angry because he had given Yeḥezqel to purchase a garment for the winter, and the order had not been fulfilled. Yeḥezqel asks Ḥalfon to make haste in obtaining the garment, which should be in a beautiful yellow. It may be sent to Yeḥezqel in Qalyūb or to 'the Jew' (the tax farmer) in Shaṭnūf, which is the iqṭāʿ of Razīn al-Dawla. Yeḥezqel asks for news of Ḥalfon's arrival in Alexandria and asks him to convey an apology to Yehuda ha-Levi for not having written to him or come to Alexandria to greet him in person. Information from Goitein and Friedman. ASE. Probably Qalyūb; Sunday, 5 of Kislev; November 17, 1140
Edition: Goitein, S. D.; Friedman, Mordechai Akiva
Translation:
T-S 13J19.13 1r
النصوص المفرّغة
S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 4: Ḥalfon the Traveling Merchant Scholar (in Hebrew) (Jerusalem: Ben Zvi Institute, 2013), vol. 4.- פארקת מולאי ואכי ומן געלת פדאה ואנא
- משגול אלקלב כיף מכנתה מן אלאנחדאר פי
- מר̇ץ וחדה וליס מעה לא ראכב ולא תאגר
- וכאן לה כטר ע̇צים ה̇ק ב̇ר הוא יעקב דלך
- כיר וסלאמה ויגמע אלשמל קריב עלי אסרّ
- אלאחואל בעד ק̇צא אלחואיג אן שאללה ואמתתלת מא
- אמרני בה ומצית גדّ מסירה אלי אלשיך אבי אלוחש
- סבאע מ̇צא וחדה אלי אלרגל אכד מנה אלחאגה
- ואחתפ̇ץ בה תחת גלקה פי כזאנתה ולו לם אעגّל
- פי דלך לכאן קד אכדה אלרגל אלדי יעלם לאן תאני
- יום מ̇צא תקצא ובחת ענה קיל לה קד גא סבאעִ
- אכדה פגא אלי בית סבאע ואח̇צר מעה רהן וקאל
- לה אקב̇ץ הדא אלרהן ענדך ואדפע לי אלחאגה לם
- יפעל וקאל קד חצל ענדי ודיעה לא אכרגהא או יח̇צר
- צאחבהא ואמא אלצביאן מ̇צית אלי אלנגיד אנפד מעי
- רסול ודכלת אסתנצרו עלי באלגוים גיראנהם וקאלו
- הדא קד אעתמד מענא כל יום ידכל אלי ענדנא ונחן
- מר̇צא והדה אמנא ת̇כרג תסתגית אלי אלצלטאן וירמא
- אלבעיד אלאעתקאל אלי אן נהדא מן מר̇צנא ואכדת מעי
- אלשיך אבי סעיד אבן תאבת ואלשיך אבי אלפרג אבן
- אלכלّאם וקאלו כאן קד חאסבנא עלי דרהם פלמא
- כתבנא לה אלשטר רגע חסב עלינא דרהם ונצף ומצו
- אי̇צא אלי אלנגיד וגוّותו עלי וקד אנגלקת אלאסבאב פי
- וגההי (!) וקד כאן לי במולאי אנס כביר אללה לא יקטעה
- ואמא גיר דלך בעד אנחדאר מולאי אנפד רזין אלדולה
- רסול אלי ענדי יקול לי באן אכוך קד אלתקיתה פי אלקאהרה
- ואלכמסה דנאניר להא ענדך מדה שהר ואלשתי קד הגם
- עלי ולם יחצל לי שי לאנה כאן קד כרג אלי קליוב בוّוכוה
- אלאויבים אלדי יעלם וקאלו לה קד ̇צאעת עליך אלכמסה דנאני[ר]
- פמ̇צית אנא אלי ענד אלשיך אבי אלוחש סבאע אכדת מנה
- כמסה דנאניר ומ̇צית אלי ענדה פלם יפעל יאכדהא
- בל קאל קד עקתהא עלי שהר ולם תק̇צי לי
Right Margin
(1) חאגה (2) הכדי אעמל אנא (3) פי חואיגכם יאמולאי (4) מא אחתאג וציה באן (5) תסבק פי שראה קבל כל חאגה (6) והו בעיד אלעין אן לם יכון פי מצר (7) יסוא סתה דנאניר מא נתכלץ (8) מנה פיתפ̇צל מולאי יסבק פי (9) אבתיאעה ויכון לונה אצפר (10) די בטן אצפר גייד וירסלה (11) מולאי צחבה מן אתפק אלי (12) קליוב ואן כאן פי אלבחר צחבה (13) סרור יטלע בה פי שאט (14) נוף יודעה ענד אליהודי (15) והו ינפד יאכדה לאנהא (16) אקטאעה ויחדר אן יקע (17) פי אלמכס פמא יתכלץ מנה (18) ינפד מולאי אלגואב סרעה (19) בוצולה סאלם אלי אלתגר (20) אלמחרוס ומתי יכון אנפצאלה (21) עלי אלתוגה מנה לעסא אקדר (22) אתוגה ללקאה ואסאל מולאי (23) אלאך יעשה16 כחכמתו פי (24) אלניאבה עני פי כדמה (25) מולאי השר האדיר המעולה (26) החכם המשכיל המופלא (27) כבוד גדולת קדושת מרנו (28) ורבנו יהודה הלוי החכם והנבוִןִ17 (29) העניו הירא את ייי יעזרהו ייי18 (30) אלהנו (!) וימלא כל משאלות (31) לבו ויעלמה באנני אסתקצר (32) לסאני ען מכאתבה מתלה
Top Margin
(1) ואנני (2) כנת מעול עלי אלמתול (3) בין ידיה ולקאה וכדמתה (4) ואנא מעול עלי דלך כל וקת19 (5) ואסבאב אלזמאן כמא יעלם (6) תקטעני ען דלך ועבדך (7) מכארם וגמיע אכותה (8) יכדמו מולאי אלאך (9) באלסלאם ויקבלו קדמיה (10) ושלום אחי וגבירי ירבה (11) נצח סלה יום אלאחד (12) כאמס כסליו ועקב שלום (13) יאמולאי אן תחצל אלדינארין (14) אלתי פי מודע בית דין (15) ברסמי ינעם בשרא
الترجمة
T-S 13J19.13 1v
Verso
- מִקטעין ביא̇ץ ומקטע משפע
In the Middle of the Page
- הדרת אחי וגבירי ובבת עיני מרנו ורבנו אחיו יושת כפרו
- חלפון הלוי החכם והנבון בר אבא מרי יחזקאל לוי
- נתנאל הלוי החסיד ז̇כ ל̇ב אלדמיאטי
