رسالة: T-S 8.6 + T-S 8.62 + T-S 12.816
رسالة T-S 8.6 + T-S 8.62 + T-S 12.816العلامات
الوصف
India Book 4 A letter from Ibn al-Fakhar to Halfon b. Nethanel Halevi, asking for assistance and sending regards to R. Yosef Ibn Migash and relatives. Probably Granada summer 1138-spring 1139. AA. IB ח43 (ד51).
Edition: Goitein, S. D.; Friedman, Mordechai Akiva
Translation:
T-S 12.816 1r
النصوص المفرّغة
S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 4: Ḥalfon the Traveling Merchant Scholar (in Hebrew) (Jerusalem: Ben Zvi Institute, 2013), vol. 4.Recto
- אל רייס אל ̇גליל אל חבר אל סיד אל אציל אל שיך אל סני אל מתיל אבו אל סעד אדאם אללה בה̇גתה ווצל באל מזיד רפעתה
- מלתזם אע̇טאמה אל עארף בחקה אל קאיל בפ̇צלה אבן אל פכאר
- יאמולאי ועמאדי וואחדי ואסנאדי אל מע̇טם אל קדר אל מרפע אל כטר
- ומן אטאל אללה עזה ובקאה פי אעליَ מראתב אל עז ואמנע
- מואהב אל חרז כתבתה כתב אללה לך כל אל סרור ואכמל
- עליך כל פ̇צילה [...] בִעִד ורוד אל עזיז כתאבך אלכטִ[יר]
- כטאב[ך ...]. אִנִתוִיה בפ̇צל אכלאקך וכרים אצִדִאִקִך
- ליסת ב[...] עלי ̇גלאלה מקדארךִ ואל חמידה א̇תארך
- פקד עלם אללה תעלי באלי וכתרה ו̇גלי ממא
- תאהבה מן אל מברَّה בחסב מא יקת̇ציה אל
- [... א]ל רפיעה אל משהורה ואל מרוה אל טביעיה
- אל מאתורה והו אל עאלם מא אנא עליה ואִוי
- אליה מן אלאע̇טאם לקדרה ואלאבראר
- לכטרך ואל תעטיר לדכרך בחסב
Recto - Right margin
- מן אלאשגאב ומן אَןّ אמרי מצרוף לגיר [א]ן אמ̇צא לזיארתך קאצדאً ואל רב תעלי יקרב אבִהִגִ אלא̇גתמאע בך
- עלי מא יר̇צא ואן יעלי קדרך כמא סמאִ דכרך ועלא מ̇גדך ופכרך ואנא אדאם אללה רפעתך אלשאכר עלי
- אקבאלך אלנאשר למחאמדך וא̇גמאלך פבמתלך יעתד ועלי מתאלך יעתמד לא זלת מקצוד אל
- טִרִאִ[... כת]יִרִ אלשכר ואלתנא ואן תפ̇צל ואִנִ̇צם אל סיד אל אוחד אל פא̇צל אל אמ̇גד אל מטאלעה מתי כף בה וסהל
- עלי[ה ו...] לה ומ̈תי יתפק אקבאלה אפ̇צל ותטוّל וא̇גמל ואהתבל זאד אללה אחואלך סמואً ואמאלך
- רצאً בעזתה וקדרתה ואקרא עלי מולאי וסידי סלאמאً דאימא
- מוצולא ותכץ בה אלחבר אלגליל
- אלחכם אלפאצל
- ̇ר יעקב אלקלעי אעזה אללה ואל
- סלם עלי מולאי מעאדא מגדדא
Recto - Left margin
מא בלותה מנך ופהמתה ענך ולקד כִאִןִ מן אל וא̇גב אל[...]אִבִ לולא מא [אנ]א בסבילה
الترجمة
T-S 12.816 1v
Verso
- יאמולאי אטאל אללה עמרך ואעלא קדרך תכץ סלאמי עלי אלרَב אלא̇גל אלגאَון אלסיד אלאכמל אלסנד אלא̇גמל מולאי
- מרנא ורבנא יוסף הלוי נ̄ט ר̄ח כחסב אברארי ואכבאר[י] לקדרה אלסניִ וכטרה אלסרי אדאם אללה עלי אלמלה סתרה
- וחרס עלי אלכל בה̇גתה ועמרה וכדלך אלח[כם] אלגליל אל[פא̇צל] אלאציל ̇ר מאיר אבנה סידי אלאעלי اعزه الله تعلى
- ואלסלם עלי אלרייס אלא̇גל מכררא מגד[דא מעאד]א
Verso - address
- אל ר[יי]ס אל א̇גל אל חִבִרִ אל סיד אל אפ̇צל אל סנד אל[...]̇רִ חִלפון אלמצרי ש̄מ ̄צו
- אל אציל אל מתיל אבו אל סעד אדאם אללה עזתה ובה̇גתה
