رسالة: CUL Or.1080 J94

India Book (IB) IV,31 (ח39). Letter from Yosef b. Shemuel ha-Levi known as Ibn al-Lukhtūsh, probably in Granada, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi, probably staying somewhere in Spain not far from Granada. Dating: October 1138 CE. In Judaeo-Arabic. See also IV,3 (PGPID 9054) and IV,40 (PGPID 9096), other letters with the same sender and addressee. This letter testifies to the recognition that Yosef accorded to Ḥalfon as a leader with stature in the Jewish world. The sender comments on a letter he received from Ḥalfon containing things that disturbed his peace, probably meaning Ḥalfon’s precarious health and things that prevented him from setting out and difficulties in trading. The sender hopes that business with Tilimsān has reached a successful conclusion, probably a reference to the same affairs as in IV,30 (PGPID 9069, at which time the money from Tilimsān had not yet arrived). The letter also includes information on other financial matters, including money given by the author to Ḥalfon for a copyist and cantor. A greeting is sent to Abū l-Barakāt b. Harith al-Levi, who arrived in Almeria from Alexandria in August 1138 CE. (Information from Goitein and Friedman, India Book IV.)

ח39 מכתב מאת יוסף אבן אללֻ̇כְתוּשׁ אל חלפון, המשבח אותו כמנהיג המאחד את גדולי ישראל כנראה גרנאדה, חודש אוקטובר 1138 ד31. CUL Or. 1080 J 94 חומר הכתיבה: נייר; מידותיו: 16 x 18.1 ס"מ. בע"ב נוסף תרגיל של כתיבת האל"ף בי"ת. פורסם אצל גיל ופליישר, ריה"ל וחוגו, עמ' 338–340. כתבו הרהוט של יוסף הלוי בן שמואל (שאינו מזכיר כאן את שם משפחתו: אבן אללֻ̇כְתוּשׁ) ונזקים מסוימים למקור מקשים מאוד על הפענוח, אך ההשוואה לתעודה ח3 ולתעודה ח40, שגם אותן כתב לחלפון, מסייעת בקריאתן של כמה מילים סתומות. במכתב עדות להכרה שייחס יוסף לחלפון בתור מנהיג בעל שיעור קומה בעולם היהודי. הכותב מעיר על מכתב שקיבל מאת חלפון ובו דברים שהטרידו את מנוחתו, הכוונה, לדעתי, מצב בריאותו הרעוע של חלפון ודברים שמנעו ממנו לצאת לדרך וקשיים במסחר. מסתבר שהמכתב נשלח לחלפון בזמן ששהה בספרד במקום לא רחוק בגרנאדה. עסקי תִלִמְסַאן שהכותב מקווה שהגיעו לידי סיום מוצלח רומזים כנראה על הכספים שלא הגיעו משם לפי תעודה ח30. במכתב גם ידיעות על ענייני כסף אחרים ובהם כספים שנתן הכותב בעד חלפון למעתיק ולחזן. נשלחה דרישת שלום לאבו אלבַּרַכַּאת בן חַארִ̇ת הלוי, שהגיע לאלמַרִיַّה מאלכסנדריה בחודש אוגוסט 1138. יש להניח שיוסף אבן אללֻ̇כְתוּשׁ כתב מכתב זה מעירו גרנאדה בחודש אוקטובר 1138.