منحة في وثيقة شرعيّة: PER H 24

وثيقة شرعيّة PER H 24
  1. الاقتباس المرجعي
    Mordechai Akiva Friedman, Jewish Marriage in Palestine: A Cairo Geniza Study (Tel Aviv University, Chaim Rosenberg School of Jewish Studies, 1980), vol. 2 (The Ketubba Texts).
    Location in source
    • Doc. #16, 182-5
    Relation to document
    • Digital Edition
    • Digital Translation
    • الطبعة
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

PER H 24 recto

°
recto
Mordechai Akiva Friedman, Jewish Marriage in Palestine: A Cairo Geniza Study (Tel Aviv University, Chaim Rosenberg School of Jewish Studies, 1980), vol. 2 (The Ketubba Texts).
  1. על שמיה דבריין ויבנו ויצליחו
  2. ביום ארבעתא בירח ניסן בארבעה עשר ביה בשתא שתיתא דשבועא דהיא ש[נת א]רבעת אלפין
  3. ותמאני מאוון ותלתא וארבעין לבריתה דעלמא בעיר דמסיס דעל נהר נילוס מותבה ד[אמר] עלי בן אהרן ננ //כהנא\\
  4. מן טבותיה ומן רעותיה ומן צביוני נפשה והוא לא אניס ולא רעיץ ולא משדל ולא רוי חמר למסב להדא קירא
  5. חסאן בתולתה וכלתה ברת מ יעקב כהנא ננ למהוי מוקר ומיקר וזאיין ומפרנס ומלבש [ית]ה כהלכת גוברין
  6. יהודאיין דזאינין ומפרנסין ומלבשין ית נשיהון בנות ישראל בנקיו ובדכיו . וכן ענת חסאן בתולתה וכלתא
  7. ברת מ יעקב כהנא מנחייא לתהוי מוקרה ומיקרה ומשמשה יתה כהלכת נשיין צניען דמוקרן ומיקרן ופלחן ומשמשן
  8. ית בעליהון בני ישראל בטהרה ובקדשה. וקדש יתה בכוס יין ועזקה דכסף ופסקון מהרה ביניהון תלתין [דינרין]
  9. מנה עשרה דינרין מוקדמין ועשרין דינרין מאוחרין שלימים במטבע המלך . מאחר שנתן לה חמשה ועשרין [מוהר]
  10. בתולתא זוזי דכסף כפירשו חכימיהון דישראל אין פוחתין לבתולא ממאתים ולאלמנה ממנא ואתרצון ת[רין]
  11. אפיא בהדא מהרא . ואלין דאנעילת עמה ממה דסייע יתה רחמנא זוג אתראך דדהב בתלתה דינרין
  12. וזוג דמאלג בתלתה דינרין . וזוג שירין בדינרין תריין. ומעגר אביץ בתריין דינרין . ושני קמיצין פשתן בתרין דינ/ר\ין
  13. ואיזאר בחד דינר ורובע . ומקנעה ושדה עזקלאני בחד דינר . ונטע חד דינר. ושבע מ[...] חד דינר . ומערקתין
  14. בחד דינר . ופראש בחד דינר ומכנסיים בפלגות דינר וצרכים ברובע דינר סכום כל מ[ה] דאנעילת [תשעה] עשר
  15. דינרין יהוון לה ולבנה מן בתרה. וטליתה דא בוגרת ורשותה בידה ומניית הדא טלית[ה] כלתא ית שלה כהנא ביר
  16. יעקב כהנא מנייחא אפוטרפוס דידה וקאים בעסקה על מימר תריין שהדין דחכמון יתה ו[אלי]ן שמהתון אהרן
  17. הזקן ביר ברוך נע וששון בן אלעזר מצובה זל ואתרצין ית עלי חתנא //כהנא\\ בן אהרן ננ וחסאן בתולתה כלתא ברת יעקב כהנ[א]
  18. בהדא כתבא ובמה דאית ביה בתר דאתקרי עליהון מן ריש ועד סוף והדא כתבא שריר ובריר ומהימן ומחוזק
  19. בין בדיניהון דמרינן רבנן ובין בנימוסיהון דמלכותא ואקנינא מנהון בקנין גמור במנא דכשר אקוליתוס
  20. יצחק הכהן בר חלפון ננ הלל בר מתן הכהן נ נ
  21. יחיה הלוי בר משה ננ יפת בן עמרם הלוי נע יעיש בר חלפון הלוי נע
  22. כוכב בן ישועה ננ מעלי בר הלל ננ אברהם בן ישועה ננ א יו /ד נ ל י ע ר
  23. יחיה בן שלמה זל אברהם הדך ביר יצחק הכהן זל ל ש ב ך כ ם ש ב
Mordechai Akiva Friedman, Jewish Marriage in Palestine: A Cairo Geniza Study (Tel Aviv University, Chaim Rosenberg School of Jewish Studies, 1980), vol. 2 (The Ketubba Texts).
  1. By the name of our Creator. And they built and prospered.
  2. On the fourth day (of the week), in the month of Nisan, fourteen days therein, the sixth year of the sabbatical cycle, which is y[ear f]our thousand,  
  3. eight hundred and forty-three A.M., in the town of Damsīs, situated on the Nile river: Eli b. Aaron (whose) s(oul is at) r(est) \\the kohen//  [declared]
  4. voluntarily, willingly, and of his own choice, not coerced, not distressed, not enticed, nor intoxicated to take this lady  
  5. Ḥisān, the virgin and bride, daughter of m(aster) Jacob the kohen (whose) s(oul is at) r(est)—to esteem honor, nourish, provide for, and clothe [he]r, in the manner of Jewish  
  6. men, who nourish, provide for, and clothe their wives, the daughters of Israel, in cleanness and purity. Similarly responded Ḥisān, the virgin and bride,
  7. daughter of m(aster) Jacob, the kohen, who is at rest, that she would esteem, honor and attend him, in the manner of modest women, who esteem, honor, serve and attend  
  8. their husbands, the sons of Israel, in purity and sanctity. And he effected her qiddushin with a cup of wine and a silver ring. And they fixed the mohar between them at thirty [dinars],  
  9. comprised of ten dinars that are advanced and twenty full dinars, in royal coinage, that are delayed—after he had given her twenty-five [the mohar]  
  10. of virgins, in silver zuz, in agreement with what the sages of Israel had expressed: "Not, less than two hundred is given for a virgin and one hundred for a widow." And the t[wo] sides  
  11. agreed on this mohar. These are what she brought, in with her with her with the assistance of the Merciful: a pair of gold earrings–three dinars,  
  12. a pair of bangles–three dinars, a pair of bracelets–two dinars, a white wimple–two dinars, two linen shirts–two dinars,
  13. a shawl–one and a quarter dinars, a woman’s scarf and an Ashkelon headdress–one dinar, a mat–one dinar, seven c[ushions?]–one dinar, two skullcaps–
  14. one dinar, a sleeping mat–one dinar, a pair of pants–one half dinar and necessities–one fourth dinar. The total of all [which] she brought in: [nine-]teen 
  15. dinars. They will be for her and her son after her. This girl is of age and in her own jurisdiction. This girl, the bride, appointed Shela, the kohen, b. R.
  16. Jacob, the kohen who is at rest, as her agent and to care for her affair, by the word of two witnesses who were acquainted with her. And [thes]e are their names: Aaron,
  17. the elder, b. R. Barukh, (who) r(ests in) E(den), and Sason b. Eleazar, of Aleppo, r(emembered) for (good). Eli, the groom, \\the kohen// b. Aaron, (whose) s(oul is at) r(est), and Ḥisān, the virgin, the bride, daughter of Jacob, [the] kohen, agreed
  18. to this writ and to its contents, after it had been read to them from beginning to end. And this writ is sound, firm, trustworthy, and verified
  19. Whether according to the statutes of our lords, the sages, or according to the laws of the kingdoms. And we performed with them a complete qinyan with a fit implement. IN GOOD ORDER.
  20. ISAAC HA-KOHEN B. ḤALFON (WHOSE) S(OUL IS AT) R(EST). HILLEL B. MATTAN HA-KOHEN (WHOSE) S(OUL IS AT) R(EST).
  21. YAḤYA HA-LEVI B. MOSES (WHOSE) S(OUL IS AT) R(EST). JAPHETH B. AMRAM HA-LEVI (WHO) R(ESTS IN) E(DEN). YAʿĪSH B. ḤALFON HA-LEVI (WHO) R(ESTS IN) E(DEN).
  22. KOKHAV B. YESHUʿA (WHOSE) S(OUL IS AT) R(EST).  MAʿĀLI B. HILLEL (WHOSE) S(OUL IS AT) R(EST). ABRAHAM B. YESHUʿA (WHOSE) S(OUL IS AT) R(EST).  
  23. YAḤYA B. SOLOMON R(EMEMBERED) FOR (GOOD). ABRAHAM, THE DOWNTRODDEN, B. R. ISAAC HA-KOHEN  R(EMEMBERED) FOR (GOOD). "Let not the downtrodden turn away disappointed." Great salvation!