رسالة: JRL A 635
رسالة JRL A 635What's in the PGP
- صورة
- 1 Transcription
- 1 Translation
الوصف
India Book IV, 16 (ח20). Small fragment of a letter from Yosef b. Avraham, a merchant of Aden, to a certain Abū Saʿīd (likely Abū Saʿīd Ḥalfon b. Netanel ha-Levi). Only the poetic opening (in Hebrew) and the address (in Arabic) are preserved. The wording of the address is similar to those of other letters sent from Yemen to India, so plausibly this letter could have been sent to Ḥalfon during his time there. (Information from Goitein and Friedman, India Book IV)
מכתב מאת יוסף אל חלפון עדן ד16. JRL A 635 חומר הכתיבה: נייר; מידותיו: 12.6 x 6.7 ס"מ. זהו קטע קטן מתחילת מכתב נוסף שכתב הסוחר העדני, יוסף בן אברהם, אל אבו סַעִיד אחד, וסביר לשער, כפי ששיער גויטיין, שהכוונה לאבו סַעִיד חלפון הלוי בר נתנאל. מגוף המכתב שרד אך מעט משיר עברי מסולסל לכבוד הנמען. נוסח הכתובת שבערבית דומה לזה המצוי באיגרות התימניות שנשלחו להודו, ויש להניח אפוא שהמכתב נשלח אל חלפון בזמן שהותו שם.
العلامات
Editors: Goitein, S. D.; Friedman, Mordechai Akiva; Ashur, Amir
Translators: Goitein, S. D.; Friedman, Mordechai Akiva; Ashur, Amir (in Hebrew)
JRL A 635 1 / 1 leaf, recto
- [...]שִמִרִ[ ] וישועות קרובות ממהרים
- [...]שִמִחִוִתִ וגילות ושירים עם שאר כל הברכות האמורות
- [בעשרים וארבעה ס]פִרים יובלו יוכללו על ראש שרינו ואדירינו אהובי[נו]
- [...]נִו ומשוש לבינו בבת אישונינו וצבי עדיינו אבו סעידִ
- [... החכ]ם והנבון ציץ הת[ב]ונות פרח השרים שושנת
- [...]אי עִליִ [...]מקדשוִ [מו]שיעו גִזִעִ[...]
JRL A 635 1 / 1 leaf, verso
Verso, address, right column - right side up (Arabic script)
- [اﺑ]و سعيد بنالشيخ
- [... دمياط]ﻲ الاسرائيلي
Verso, address, left column - right side up (Arabic script)
عبده يوسف بن ابراهيم
Verso, margin
[ש]לום לך מכל [...]
verso, address
- (אל) [אב]ו סעיד בן השיך
- [... דמיאט]י היהודי ('הישראלי').
- (מאת) עבדו יוסף בן אבראהים היהודי ('הישראלי').
بيان أذونات الصورة
-
JRL A 635:
Image rights: The University of Manchester Library. Access rights: CC BY-NC-SA 4.0
