منحة في رسالة: ENA 3793.2 + T-S NS J402

recto

1. בשמ' רחמ' 
2. הגיעני מכתב הדרתו, השיך המ[פואר ביותר. הוא היה המכתב] המשמח ביותר [שבא] והאיגרת
3. המענגת ביותר שהגיעה. קראתיו בשמחה, ועיינתי בו בגילה ובחדווה, והבנ[תי את תוכנו],
4. ושימחה אותי הידיעה ששלום לו (= לך) ומצבו שפיר, ועל זאת הודיתי לא[ל י]תעלה מאוד. 
5. וביקשתי ממנו להוסיף [לך] מכל טוב ברחמיו, אם ירצה ה'. ומה שתיאר אדוני
6. השיך המפואר ביותר מן הגעגועים (עליי), הרי כפליים הדבר אצל עבד הדרתו.
7. [ומבקש אני] מאת ה' [שיתמיד] את יקר[ו] (של אדוני) ויקל על פגישתנו בנסיבות
8. המשמחת ביותר ובמצב הנעים ביותר, בטובו וברחמיו, אם ירצה ה'. והזכיר אדוני עניין
9. התעכבותו בשנה זו מסיבות שונות וגם בגלל יוקר הבדים. והלוואי יהיה זה לטובה. האל
10. יתעלה, יבחר לו (= לך) את המובחר שבדבר. ואין ספק שלא הייתה הסיבה הגדולה ביותר לעיכוב
11. אלא השיך אסחאק אלנפוסי. אשר לבדים, אילו היה (אדוני) קונה אותם באיזה יוקר שיהיה, 
12. היה רווח גדול. בש[נה] הזאת [ב]עדן, נמכר הכ[בוס ... ]
13. בשו[ק ב]שני [דינ]רים [...] | [...] לא-כבוס [...]
14. כ"ב דינרים ה'כורגה'. הבדים נמכרו באופן יוצא מן הכלל. והזכיר (אדוני) [שיש שוק רע ל'זנגפר']
15. והוא לא נמכר. והוא הצטער מאוד בגלל זה. אדוני, השיך [המפואר ביותר – בל]
16. ימנע ה' ממני את חסדך – אל תתעצב. יימכר בדרהם אך פחות! ויואיל נא
17. לקנות בתמורה כמות קטנה של שקיות מושק או מושק טוב בתפזורת. אשר לחמישיות
18. שלא יקנה אדוני מזה כלום, לא לו ולא לאחר, כי אינן שוות
19. במצרים/בפסטאט מאומה וכן לא בעדן. וכבר הגיע הנה משא המעטים (ה'מחבסים') אשר רבותיי הואילו
20. לקנות. [הלוואי לא] ימנע ה' מאדוני חסד, כפי שמעולם לא מנע. באלוהים, אדוני,
21. גרמת לנו להתגעגע עליך בשנה הזאת! והתעכבותו ציערה את עבדו (= אותי). אבל
22. לא היה אדוני יכול לעשות שום דבר. יבחר לו ה' את המובחר שבדבר וישים את התוצאה בשבילו 
23. (23–24) לטוב. ואדוני המפואר ביותר הזכיר את הסחורה/סכום הכסף שהשיך אבו סעיד בן מחפיץ חייב להדרתו ייקח לידיו השיך כלף בן יצחק. ובשנה הזאת הגיע השיך
24.  
25. אבו סעיד מהודו, ומסעו היה מוצלח. ואת שהיה שייך להדרת אדוני הוא מסר
26. לשיך כלף בן יצחק, והוא לקחו לידו. והפלפל נמכר היטב. מכרנו כל
27. בהאר פלפל בשלושים ושמונה דברים או קצת יותר. ואשר לשיך כלף, אין
28. עבדו (= אני) יודע בכמה מכר בשביל הדרתו את סחורתו. וגם הגיעו עם השיך ברכאת
29. אלחלבי הבדים השייכים להדרתו, כפי שתיאר אדוני במכתבו,

recto, right margin

1. וקיבלם לידיו השיך
2. כלף בן יצחק. ומכתבו יגיע אל הדרתו
3. ובו ידיעה על כך. רצה עבדו (= רציתי)
4. להודיעו על כך. הריני מברך את הדרת אדוני
5. במיטב הברכות לשלום רב. ולשיך
6. יצחק אלנפוסי ברכת שלום. לשיך מבורך
7. אל[מאלקי ברכת שלום], ולשיך אברהים בן
8. אס|מא[עיל ברכת שלום]. ושלום יהי לאדוני. 
9. (9–10) אדוני, ה[שיך ה]מפואר ביותר, האמון ב[חס]דך הביאני לשלוח [א]ל הדרתך
10.  
11. כיס של כסף, ה[מש]קל מאתיים, שישים
12. ושניים דרה[ם ... ו]בגד שלם
13. ושתי יחידות חתוכות [...]
14. עדינות. ומבקש אני מחסדיך למכור את זה.
15. וקנה בעד עבדך בתמורה

Recto

1. In (your n)ame, Merci(ful One).
2. The letter of his excellency, the most illustrio[us] elder, has arrived.
3. [It was] the most gladdening [letter that has come] and the most delightf[ul] missive to arrive. I read it with joy, pondered it [happy and pleased], and understood it.
4. News of his well-being and good condition gladdened me, and I praised G[od, e]xalted be He, grea[tly] for it.
5. I asked Him to grant [him] more of every good,
6. by His mercy, God willing. My lord the most illustrious elder has described no longing that your excellency’s servant does not feel many times over.
7. [I ask] God [to make] his honor [last] and to ease a reunion between me and him in the
8. happiest circumstances and with the most contented mind, by His grace and generosity, God willing. My lord mentioned
9. that he was held up this year for various reasons, and also because of the high price of cloth (bazz). Perhaps it is for the best; may God,
10. exalted be He, choose what is best for him. No doubt the chief cause of the delay was none other
11. than Shaykh Isḥāq al-Nafūsī. As for the cloth, had he bought it at any price, however high,
12. it would have been a great profit. This year in Aden the bleached (maqṣūr) [cloth]
13. sold at a market price of two dinars … the unbleached (khām) …
14. 22 dinars per bale (khurja). There was a tremendous demand for cloth. He mentioned [...]
15. and it was slack (kāsid), and that he was upset about it. My lord the [most illustrious] elder,
16. may God not deprive me of your kindness, do not take it to heart. Let it be sold for a dirham or anything else, and kindly
17. buy with the proceeds a small quantity of musk pods (nāfija) or good loose musk (misk nathr). As for the khumāsiyyāt (“fives”),
18. my lord should not buy any of them, either for himself or for anyone else. They are worth nothing in
19. Fustat, or in Aden either. The bale of maḥābis that my lords kindly
20. bought has arrived. May God not deprive my lord of beneficence, as he has always been. By God, my lord,
21. we missed you this year,  and his delay was hard on his servant. But there was
22. nothing my lord could do. May God choose what is best for him and bring it to a good
23. end. My most illustrious lord mentioned the small item of his held by the elder Abū Saʿīd
24. b. Maḥfūẓ, and that the elder Khalaf  b. Yiṣḥaq should take delivery of it. This year the elder 
25. Abū Saʿīd arrived from India after a good journey. He handed over what belonged to the excellency of my lord
26. to the elder Khalaf b. Yiṣḥaq, and it passed into his possession. Pepper had a good market: we sold each
27. bahār of pepper for thirty-eight dinars and a little better. As for the elder Khalaf,
28. your servant does not know at what price he sold his excellency’s goods. Also, what belonged to his excellency of the cloth arrived with the elder Barakāt
29. al-Ḥalabī, as my lord described in his letter,

Recto, right margin

1. and the elder Khalaf
2. b. Yiṣḥaq took delivery of it. His letter will reach his excellency
3. with news of this. Your servant wanted
4. to let him know. I single out the excellency of my lord
5. for the best and most abundant greetings. Greetings to the elder
6. Yiṣḥaq al-[N]afūsī, [greetings] to the elder Mubārak
7. al-[Māliqī], and [greetings] to the elder Ibrāhīm b.
8. Ismāʿīl. And peace be upon my lord.
9. My lord, the most illustrious [elder]: confidence in
10. your [kindness] has led me to send your excellency
11. purses of silver weighing two hundred sixty-
12. two dirhams [...], one whole robe (thawb ṣaḥīḥ)
13. and two split pieces (qiṭʿatayn maksūratayn) [...]
14. fine (liṭāf). Please be so kind as to sell this
15. and buy for your servant with the proceeds,

verso

1. עם מה שמסתכם מדמי ⟦ה'זנגפר'⟧ ה'זנגפר' – וקנה לעבדך בתמורה שני 'פלים' מושק
2. טוב בתפזורת ומן בשקית, וביתרה מה שבדעתך המוצלחת תראה לנכון, בין בד כבוס בין
3. בד לא־כבוס ארוך, או מה שיומן ה', וזאת בזכותך ובהצלחתך מידי שמים. יצווה ה' על שלומך.
4. ועל כיס הכסף כתובים שם הדרתך ושמי. //והוא\\ (יימסר) באמצעות השיך ברכאת אלחלבי. ושלום.

verso, address (Judeo-Arabic)

1. (אל) [הדרת ... השיך] המפר ביותר
2. [אבו] סעיד חלפון הלוי בר נתנאל ז"ל.

 

3. (מאת) עבדו המורה על חסדיו
4. יוסף בן אברהם רי"ת.

 

verso, address (Arabic)

1. (אל) השיך המפואר ביותר אבו סעיד כלף
2. בן דמיאטי היהודי ('הישראלי'). 

 

3. (מאת) עבדו המורה על חסדיו
4. יוסף בן אבראהים היהודי ('הישראלי').

 

Verso, address, right column

1. [To his excellency ... the] most illustrious [elder], our master and teacher
2. [Abū] Saʿīd Ḥalfon ha-Levi b. Netanʾel, of blessed memory.

Verso, address, left column

1. His servant, the one who is grateful for his favor,
2. Yosef b. Avraham, may the spirit of the Lord grant him rest.

Verso, address, Arabic script, right column

1. The most illustrious elder, my lord Abū Saʿīd Khalaf
2. b. Dimyāṭī the Israelite.

Verso, address, Arabic script, left column

1. His servant, the one who is grateful for his favour,
2. Yūsuf b. Ibrāhīm the Israelite.

Verso

1. together with whatever is realized from the price of the cinnabar cinnabar (zinjafr), and buy for your servant with the proceeds two fills of
2. good loose musk and some pod musk. With the remainder, buy whatever your auspicious judgment sees fit: bleached cloth,
3. long unbleached cloth, or whatever God grants success in. This I leave to your good fortune and success, may God decree your well-being.
4. The purse of silver bears your excellency’s name and mine. It comes via the elder Barakāt al-Ḥalabī. Farewell.