منحة في رسالة: T-S NS J131
رسالة T-S NS J131- الاقتباس المرجعي
- S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #12040. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
- Relation to document
- المناقشة
- الاقتباس المرجعي
- Marina Rustow's digital edition and digital translation, available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/8731/.
- Relation to document
- Digital Edition
- Digital Translation
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Rustow, Marina
Translator: Rustow, Marina
T-S NS J131 1r
°
Marina Rustow's digital edition.
Recto
- בשמך
- תקדם כתאבי למולאי אלשיך חמדת הקהל אטאל אללה בקאה
Recto, right margin
- קמוח אלפיום
Recto, top margin
- כאלק ללקות..יל ..וק
- פלא יותד לי אלאן אל...
- וכנת קד דכרת לה פי כתאבי
- אלמתקדם חאל אצחאבנא אלזגאגין
- אלדין באלפיום ומא אנסאק אלי קלבי
- מן המהם אולא ואכר וסאלתה
- ואנא אלאן אגדד סואלה
- אן יתוסט בינה
Marina Rustow's digital translation.
Recto
- In Your name
- I had previously sent a letter to my lord the elder Dear One of the Community, may God prolong his existence
Recto, right margin
- grains of the Fayyūm
Recto, top margin
- ...
- ...
- I had mentioned to him (i.e., you) in my previous letter
- the situation of our coreligionists the glassmakers
- who are in the Fayyūm and the worry that has flowed into my heart
- on their account constantly. I had asked him (i.e., you) —
- and I now renew my request of him —
- to mediate among them
T-S NS J131 1v
°
Verso, address, right
- מולאי אלשיך אבו אסחק אברהים
- בן אל[ ] רבנו נתן זל
- אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ותאיידה ונעמאה
Verso, address, left
- מחבה מבורך בר סעדיה זל
Verso, address, right
- My lord the elder Abū Isḥāq Ibrāhīm
- b. [ ] our teacher Natan,
- may God prolong his existence and make his glory, support, and benefactions eternal
Verso, address, left
- The one who loves him, Mevorakh bar Saʿadya, of blessed memory.
