رسالة: T-S NS J131
رسالة T-S NS J131What's in the PGP
- صورة
- 1 Transcription
- 1 Translation
الوصف
Letter from the Nagid Mevorakh b. Saʿadya to Abū Isḥāq Ibrāhīm b. Natan (a.k.a. Avraham b. Natan) who is titled Ḥemdat ha-Qahal. Fragment (upper part only). Asking him to intervene in the strife of the Jewish glassmakers of al-Fayyūm (וכנת קד דכרת לה פי כתאבי אלמתקדם חאל אצחאבנא אלזגאגין אלדין באלפיום ומא אנסאק אלי קלבי מן המהם אולא ואכר וסאלתה ואנא אלאן אגדד סואלה אן יתוסט בינהם). Before this also mentions the wheat (qumūḥ) of the Fayyūm. (Information in part from Goitein's index card.)
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Rustow, Marina
Translator: Rustow, Marina
T-S NS J131 1r
°
Marina Rustow's digital edition.
Recto
- בשמך
- תקדם כתאבי למולאי אלשיך חמדת הקהל אטאל אללה בקאה
Recto, right margin
- קמוח אלפיום
Recto, top margin
- כאלק ללקות..יל ..וק
- פלא יותד לי אלאן אל...
- וכנת קד דכרת לה פי כתאבי
- אלמתקדם חאל אצחאבנא אלזגאגין
- אלדין באלפיום ומא אנסאק אלי קלבי
- מן המהם אולא ואכר וסאלתה
- ואנא אלאן אגדד סואלה
- אן יתוסט בינה
Marina Rustow's digital translation.
Recto
- In Your name
- I had previously sent a letter to my lord the elder Dear One of the Community, may God prolong his existence
Recto, right margin
- grains of the Fayyūm
Recto, top margin
- ...
- ...
- I had mentioned to him (i.e., you) in my previous letter
- the situation of our coreligionists the glassmakers
- who are in the Fayyūm and the worry that has flowed into my heart
- on their account constantly. I had asked him (i.e., you) —
- and I now renew my request of him —
- to mediate among them
T-S NS J131 1v
°
Verso, address, right
- מולאי אלשיך אבו אסחק אברהים
- בן אל[ ] רבנו נתן זל
- אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ותאיידה ונעמאה
Verso, address, left
- מחבה מבורך בר סעדיה זל
Verso, address, right
- My lord the elder Abū Isḥāq Ibrāhīm
- b. [ ] our teacher Natan,
- may God prolong his existence and make his glory, support, and benefactions eternal
Verso, address, left
- The one who loves him, Mevorakh bar Saʿadya, of blessed memory.
