ثيقة شرعيّة: T-S Ar.38.86

ثيقة شرعيّة T-S Ar.38.86

بيانات التعريف

علامة الرف
T-S Ar.38.86
اللغة الأساسية
Arabic

العلامات

Additional metadata

Historical shelfmarks
TS Arabic Box 38, f. 86; TS Arabic Box 38, fol. 86
تاريخ الإدخال
In PGP since 2017

الوصف

Legal document in Arabic script. Record of a donation. Faraḥ b. Natan b. ʿAllūn donates a newly erected olive oil press with a mill wheel of Ḥawrānī stone. Boundaries include: a street leading to the market of Banū Wāʾil (on the Nile, SW of Qaṣr al-Shamʿ); also mentions the church of St. Sergius (kanīsat Bū Sarja), al-Ḥadīd lane, and "the two rows" (al-Ṣaffayn). (Information from Khan and Goitein’s index card.)

T-S Ar.38.86 1r

1r

النصوص المفرّغة

الترجمة

Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge: Cambridge University Press, 1993).

  1. In the name of God, [the merciful and compassionate.]  

  2. This is what Faraḥ ibn Nāthān ibn ʿAlūn the Jew bestowed [ ...]  

  3. the press that has been renovated for the purpose of pressing olive oil, which is  referred to in the document below [... ] together with a description of its  equipment [ ... in]  

  4. this document, which this aforementioned press [ ... ] the enclosure and what is in it, the entirety of each portion [ ... ]  

  5. as a valid [asset and a right with legal force in his possession and each of the  aforementioned portions. It is the entirety of his right and his portion  [ ... ]  

  6. places separated from it, among them being the entirety of the press that has  been renovated for the purpose of pressing olive oil, that is in [ ... ]  

  7. Banī Wāʾil and al-Fārisiyyīn, and other contiguous streets and localities. (He  bestowed them) with [ ... ]  

  8. their columns and their equipment, which are known to belong to them and are  attributed to them, with a mill wheel of Ḥawrānī stone [ ... ] 

  9.  store-rooms and cisterns newly adapted for olive oil, a cold room, animals of  burden, together with the amenities and rights. It is enclosed [known]  

  10. formerly by (the name of) al-Mādrānī, leading from it to the market of Banī Wāʾil. The second boundary, which is the southern, extends [to... ]  

  11. leading from it to the market of Banī Wāʾ'il. The fourth boundary, which is the  western, extends to the street that [ ...]  

  12. all of it ... ; all of the portion amounting to two thirds, sixteen shares out of  twenty-four shares [ ... ]  

  13. leading from it to al-Ḥadīd lane, 'the two rows', and the church of St. Sergius  [ ... ]  

 

T-S Ar.38.86 1v

1v
    بيان أذونات الصورة
    • T-S Ar.38.86: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
    https://geniza.princeton.edu/documents/8216/