ثيقة شرعيّة: T-S 13J2.6

ثيقة شرعيّة T-S 13J2.6

بيانات التعريف

علامة الرف
T-S 13J2.6
تاريخ الوثيقة
اللغة الأساسية
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • صورة
  • 1 Transcription

الوصف

Legal documents in the hand of Hillel b. ʿEli, from the court of Mevorakh b. Saʿadya. Recto: deed concerning the sale of a book that had been left with Nissim b. Aharon and his son Aharon as a deposit for a loan by ʿImrān b. Yosef al-Barqī (who is described as maʾūf al-ʿaql ‘damaged of intelligence’). The document also mentions Avraham b. Yefet ha-Levi, and is dated Thursday, 25 Adar 1408 Seleucid = 12 March 1097 CE. See also T-S 10J5.18 + T-S 6J2.28 (PGPID 3026). Verso: statement of Abū Yaʿqūb Yiṣḥaq b. Elʿazar, who clarifies details regarding the will of Abū Kathīr the doctor (such as the use of abbreviations ‘5’ for ‘500’) after visiting him in his house a day before his death. (Information from CUDL. See also Goitein's index cards.)

العلامات

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS Box 13 J 2, fol. 6; TS Box 13 J 2, f. 6; TS 13 J 2, fol. 6; TS 13 J 2, f. 6
تاريخ الإدخال
In PGP since 2017
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

T-S 13J2.6 1r

1r
Gershon Weiss, "Documents Written by Hillel ben Eli: A Study in the Diplomatics of the Cairo Geniza Documents (MA Thesis)" (PhD diss., n.p., 1967).

Main

  1. 1.מעשה שהיה לפנינו אנו בית דין דממנא מבי דינא רבה
  2. של כ(בוד)
  3. 2.גדלת קדשת מרנו ורבנו אדוננו מבורך אלוף (הבינות )
  4. 3.סנהדרא רבה שר השרים נגיד הנגידים עוז כל בית ישראל
  5. ירום ה(ודו)
  6. 4.ויגדל כבודו בן כגק מרנו ורבנ סעדיה הרופא שהיה חסיד
  7. בדורו מנו(ח)תו
  8. 5.כבוד אנהי אלינא חאל עמראן בר מ יוסף אלברקי נע ואנה
  9. צבי מאוף אלעקל
  10. 6.פקיר לא חאל לה ואן לה באלאסכנדריה מצחף ודיעה ענד
  11. מ נסים
  12. 7.בר מ אהרן וולדה מר אהרן בר מ נטים ולמא וצלו אלי ההנא
  13. מד מדה
  14. 8. כאטבנא מן חצר מנהם ענדנא פי דלך פקאלו נעם ענדנא
  15. מצחף מרהון
  16. 9.טעלי נצף דינ פקלנא למן חצר מנהם אדא מצית אלי אלאסכנדריה.
  17. ביע
  18. 10.אלמצחף במחצר מן בית דין או במחצר מן תלתה שהור ואקבץ
  19. אלתמן
  20. 11.אסתופי מא עליה ולמא כאן פי הדא אלזמאן וצל מן חצר
  21. ענדנא
  22. 12.מן אלמדכורין ואחצר אלינא מעשה באן אלמצחף אערץ
  23. ואסתקצי עליה

Main

  1. 13. (ובאעה בארבעה דנא ותלת ורבע) דינ קבץ מנהא נצף דינ
  2. אלדי כאן
  3. 14.אלמצחף מרהון עליהא ואחצר אלינא אלבאקי ומבלגה
  4. ארבעה דנא
  5. 15.וקיראטין אכרג מנהא דינאר ואחד אצרף פי חאלה ואודע
  6. אלבאקי
  7. 16.והו תלתה דנא וק(ירא)טין ענד מ אברהם הלוי בר מ
  8. יפת הממחה נע
  9. 17.ליצרף פי חאלה (פאבראנא) נחן בית דין ומן (חצר)
  10. מענא מן אלשיור מ נסים
  11. 18.וולדה מ אהרן מן הדא אלמצחף ומן תמנה בראה כאמלה
  12. (באוכד)
  13. 19.מעאני אלאבארי ואותקהא כתיקון חכמים וכתבנא להם הדא
  14. אלמעשה
  15. 20.ליכון באידיהם לליום ובעדה אריר ושריר וקיים דיזכון
  16. ביה בכל בת(י)
  17. 21.דינין לעלם לא כאלאסנאדאת ולא כמצאדיר אלכתב אלא
  18. כאוכד ואתקן
  19. 22.מא סטרוה רבותינו זל פי כתב אלאבארי ומא דהוה קדמנא
  20. כתבנא
  21. 23.וחתמנא וי(הבנא) למ אהרן בר מ נסים סט למחוי בידיה
  22. וביד אבוהי
  23. 24.לבתר יומא דין לזכו ולראיה וכאן דלך פי יוס אלכמיס
  24. דהוא עשרין

Main

  1. 25.וחמשה יומי בירח אדר דשנת אלפא וארבע מאה ותמני
  2. שנין למניינא
  3. 26.דרגיליננא ביה בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה
  4. שריר וקיים

Main

  1. 1.ולמא כאן פיהא רמוז תחתאג אלי אלבחת ענהא סאלנא אנן
  2. בי דינא
  3. 2.⟦ומן חצר מענא מן אלשהוד⟧ למן חצר מן שהודהא ען דלך
  4. מקאל אן מדה מא
  5. 3.כתבת ( ) פכתבת רמוז חתי ל( )
  6. וגמיעהא בכטי
  7. 4.יכשא מן שלטון בסבבהא ואלרמוז מן ⟦ה ל י⟧ הי ולמד ויוד
  8. 5.ובית וכאף הי דנאניר ואלמדכור פי אלאול כמסה הי כמסה
  9. ונון אעדאד
  10. 6.מאיה דינ ואלצדקה בית הו מאיתי דינ ועלקת אעדאד
  11. 7.אלתביץ עלי אלקאנון אלצחיח ⟦ונשהד פיהא⟧ בתצדיר צואת
  12. 8.שכיב מרע ונשהד פיהא עלי אן ⟦קד שהדנא⟧ מנא מן שהאדתה
  13. פיהא פי
  14. 9.דלך אלזמאן ובעד תהדידנא מע אחדי אלשהוד
  15. 10.דלך חצר אלינא אלשיך אבו יעקוב מר יצחק (הז)קן בר מר
  16. אלעזר
  17. 11.נע וקאל לנא ⟦סמעת כלאם פי מעני⟧ אנא רגל קד טענת פי
  18. 12.אלסן ופי רקבתי שהאדה ( ) חצ( )נני
  19. 13.כנת דכלת אלי ענד אלשיך אבו כתיר אלטביב ( ) קבל
  20. 14.ופאתה ביום פאפתקדתה ודעות לה אד כאן
  21. 15.מרצה סחג ועקלה צחיח ו(למא ) קמת לאנצרף
  22. 16.פקאל לי אגלי ( אבו)יעקוב ( )
  23. שיך
  24. 17.( )טבה טאהר ובאטן בין אלאסטר ( ) פקאל לי אקף
  25. טוילה
  26. 18.עלי הדה אלרקעה פקראתהא ותוקף עלי (מו)אצע פיהא
  27. 19.פאפהמני הו רחמה אללה איאהא וקאל לי אשהד עלי
  28. 20.בגמיעהא פקלת לה (אשהד) עליך בקניין בגמיע מא עיהא

Main

  1. פקאל לי ( ) אבי יפת אשהד פיהא
  2. 21.פקאל נעם פאקנית מנה פודעתה(א ) פסאלנאה ( )
  3. 22.אנן בי דינא ען אלרמוז אלדי פיהא פקאל מתלמא דכר אלאכר
  4. 23. אן אלוקת כאן וקת חמס וכשי אן יכרג להא צית פיהלך אלאצל
  5. 24.וקד תפהמת מנה דלך

T-S 13J2.6 1v

1v
بيان أذونات الصورة
  • T-S 13J2.6: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 13J2.6. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/7960/, accessed April 21, 2025.
https://geniza.princeton.edu/documents/7960/