قائمة/جدول: ENA 4011.62

قائمة/جدول ENA 4011.62

بيانات التعريف

علامة الرف
ENA 4011.62
المحرر
Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (1976).
اللغة الأساسية
Judaeo-Arabic

العلامات

Additional metadata

Historical shelfmarks
ENA 4011, f. 62; ENA 4011, fol. 62
تاريخ الإدخال
In PGP since 1987

الوصف

Verso: Account of the qodesh. Dating: ca. 1215 CE, according to Gil. This document records sums deposited by several collectors of the qodesh with its central administration. Details about 1,010 dirhams and other sums received from rents and delivered by the writer to various communal officials. The writer is apparently one of the judges of the court in Fustat. The account is written on the verso of a bill of sale for an Indian female slave, which was concluded in 1155 CE (see PGPID 11413). (Information from Gil, Documents, p. 409f, doc. #111, and Goitein, Mediterranean Society II, p. 428, App. A, sec. 138.)

ENA 4011.62 1

1

النصوص المفرّغة

Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).

الترجمة

ENA 4011.62 2

2
  1. תלאתה מאיה [[גיר ג']]
  2. [[וענדי ק וג']]
  3. אלבאקי פי גהתה ללגבאיה סז<
  4. תמאנין גיר דרהם
  5. אלדי קבצה מנה אלשיך בו אלחסן
  6. אלהוד מן אלגבאיה פי דפוע עדה
  7. אלף דרהם ואחדה [[וסתה עשר]]
  8. [[דרהם]] ועשרה ען מעלא בן
  9. דרהמון ען שטרות
  10. וסתה וסתין בקייה מא תבקא ענד
  11. אלש. בו אלפצאיל אלכהן
  12. וכמסין מן ידי ורק

II

  1. כסליו
  2. ברכא[ת] בן אלדהבי ח
  3. בומנצור אלצאיג ען כתאל[
  4. ורק ארבעה ד[ ]
  5. טבת [
  6. ב[רכ]את אלדהבי [
بيان أذونات الصورة
  • ENA 4011.62: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
https://geniza.princeton.edu/documents/775/