رسالة: T-S 8J22.20
رسالة T-S 8J22.20الوصف
Letter from Yefet b. ʿE[li] the cantor Ibn al-Jāzfīnī to the dignitary Moshe b. Ghulayb ha-Kohen. The sender wishes to get a position in Alexandria, Fustat, or Cairo. He mentions his pain for the death of "the lily" (אלשושנה) of Abū Isḥāq (a daughter?), and how he offered condolences by saying that "the owner of the deposit (=God) has retrieved it." He reports that Abū l-Surūr has traveled to Aden. (Information in part from CUDL and Goitein's index card.)
Edition: Elbaum, Alan
Translation:
T-S 8J22.20 1r
النصوص المفرّغة
Alan Elbaum, [طبعة وثيقة جينيزا رقمية] (n.p., 2024).Recto
- כגק מר ור מ . . . [
- ויפ . . . .וייטי[ב] אח[ריתו] ראשיתו וכן יהי רצון
- קד עלם אללה תעאלי מא ענדי מן אלשוק אלי חצרה מולאי
- אלשיך אלאגל ושגל קלבי בהא ואמלאני המהא פאללה
- יחסן עאקבתהא ויכפיני פיהא ויקים להא באלכפא[
- ומא בנית אלא עלי מא אשארת [אלחצרה] בה פי . [
- באלאסכנדריה ולולא וציתהא [. . . .]טרא אללה לעבדהא
- ועלמי אן ראיהא אלצאיב כנת קד קבלת מן . . [
- אמא במצר או באלקאהרה מן יום דכולי ועז עלי
- מא גרי עלי קלבי . . . . . ומולאי אלשיך אלגליל אבו אסחאק
- פי ופאת אלשושנה אלדי לה פקלת לה ועזיתה וקלת
- גא צאחב אלודיעה אכדהא ואללה יכלף עליה . . [
- קריב והו יקבל יד מולאי ויפתקדה ויפתקדכם
- גמיעא וקלבה ענדכם וישק עליה מא גרי איצא
- עלי קלובכם ומא עמלתם ומא תפצלתם
- ומא כאן לך יד תנמד אלי קלם למא הו
Recto - right margin
- ] . מה לתלך אלפרחה אלתי אור . . . . בעד עדמהא אלקרחה
- ] . . . ולא יועד . . תפצלכם והו כתיר אלשוק אלי צגירכם
- וכבירכם
الترجمة
T-S 8J22.20 1v
Verso
- ועלי אכותה חפטהם אללה אתם אלסלם
- ואנא אקבל יד כל מן פי אלדאר ואכצהם באתם אלסלם
- וסאלת ען אבו אלסרור פקאלו לי אנה כלוה(?)
- קד רכב אלי עדן פאללה יצחבה אלסלאמה ושלום
- לעשר כלון מן שהר אב
- חצרה מולאי אלממחה אלכרים ואולאדה ברוכים יהיו לשמים
- וסאיר אלגמאעה אלמקדסה מכצוצין באתם אלסלאם ושלום
Verso - address
- חצרה מולאי אלשיך אלאגל כגק מר ורב משה /ה/כהן
- השר הנכבד החסיד תושם ל[א]חרית שלום
- בן כגק מר ור גליב הכהן [
- מודה [חסדו
- יפת ביר ע[לי
- החזן זלה[ה
- בן אלגאזפיני
