ثيقة شرعيّة: ENA 2805.8
ثيقة شرعيّة ENA 2805.8What's in the PGP
- صورة
- 2 Transcriptions
- 1 Translation
الوصف
Fragment of a draft of court document pertaining to the affairs of Nahray b. Nissim.
العلامات
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Gil, Moshe
Translator: Gil, Moshe (in Hebrew)
ENA 2805.8 1
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.
Recto, top fragment
- כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלחבר אלמעולה גדול הישיבה
- ואדאם תאידה וסעאדתה מן אלאסכנדריה לי'ד' בקין מן תמוז
- ען חאל סלאמה ונעמה ושוק אליה קרב אללה אלאגתמאע בך עלי [אפצ'ל]
- אלמחאב בעד רגועי מן אלמלאחה סאלם ללה אלחמד לאן לם
- [ ] לנא ריח [ ] בנא ועדנא בחמד אללה סאלמין וכאן
- תקדם [כתאבי] [אלי] בן אלסכרי פארגו וצול אל[ ]
- אבי אלפרג נסים עלי כתאב[ה ]
ENA 2805, f. 8b, ed. A.L. Udovitch, See in file ENA 2805, f. 8a Z.F. 5-7-90 Fragment of draft of a court document relating to the affairs of Nahray b. Nissim, ca. 1045-1096.
- [י]חצר רבנו נהראי [וילחק אלאגדאד .........
- .................[והזקן] ואלדיין מר
- אלי אל אר פי הדה אלסאעה [מן
- [ ] ד תאכיר פתם .........
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.
recto, top fragment
-
אני כותב לך, אדוני החבר המעולה גדול הישיבה, ייתן לך אלוהים אריכות ימים
-
ויתמיד את עזרתו לך ואת אושרך, מאלכסנדריה, בט"ו בתמוז;
-
שלומי טוב ואני מאושר, אבל מתגעגע אליך, יקרב אלוהים את פגישתי עמך כמיטב
-
הרצוי, אחרי שובי מאלמלאחה בשלום, תודה לאל, כי לא
-
(היתה) לנו רוח .... ושבנו, תודה לאל, בשלום ;
-
לפני כן כתבתי לך בעניין המשלוח של האמתחת אל בן אלסכרי. אקווה שהגיעה ....
-
שהיה אצלנו בתוך האמתחת בשביל אבו אלפרג' נסים לפי מכתבו ....
ENA 2805.8 2
Verso
- מולאי אלחבר אלמעולה מרנ' ורבנ' מחבה מוסי בן אבי אלחי נ'ע' כלילה
- נהראי גדול הישיבה ביר' נסים ז'צ'ל'
verso, address
לאדוני החבר המעולה מרנ' ורבנ' נהוראי גדול הישיבה בי"ר נסים זצ"ל; אוהבו, מוסא בן אבי אלחי נ"ע כלילה.
