قائمة/جدول: T-S NS J198

قائمة/جدول T-S NS J198

بيانات التعريف

علامة الرف
T-S NS J198
المحرر
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (1997), vol. 2.

العلامات

Additional metadata

تاريخ الإدخال
In PGP since 2017

الوصف

Private account written by Nahray b. Nissim. Around 1053. A draft that was copied later. Nahray marked the dinars that he used for payment. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 2, #291). The Arabic text mentions an official ʿAbd al-Salām who supervised "عمارة مراكب الديوان" - maintenance/construction of ships of the dīwān. David Bramoulle suggests that these were state owned ships rented out to merchants (Fatimides et la Mer, 645). It isn't clear whether the Arabic script is in Nahray's hand or of earlier reuse. YU.

T-S NS J198 1r

1r

النصوص المفرّغة

Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 2.

Recto, right side

  1. צרה אלעריף [                                     ]
  2. וגהת ביד עקבאן נ' דינ' אלא ט' קר[אריט] נ'ד' דינ' 
  3. [مولاي] الشيخ ابي يحيى نهراي بن نسيم 
  4. اطال الله بقاه وادام عزّه وسلامته
  5. מן אבי עלי מן אלמסתנצריה 
  6. צרה עלי אלגנדי כ'ה' צרה אבו אללית י'ב' ו>' ותמן 
  7. יוסף אלקאהרה ד' אבן מהד'ב ב' ו>' ורב' ו>' קיר'
  8. צאלח ב' ותלת ו>' קיר' 
  9. מן אזהר אבן מהד'ב אלדולה ו' דנא' ותלת
  10.  מן אלשיך אבו יוסף צרה בית אלמאל י'ח' ויא קיר'
  11.  דבאדב            ה' וי'ד' קיר' 
  12.  צרה בכ'תמה    ע'ה' דינ' ותמן 
  13.  כרג ללשיך אבו יוסף צרה בית אלמאל י'ח' וי'א'
  14.  צרה דינרין וי' קרא' דלך כ'א' דינ' אלא תמן
  15.  כ'רג לדאר אלכתאן צרה' אבו אלכ'יר ל' דינ'
  16.  צרה אבו אלכ'יר                  ה' דנא' ותמן
  17.  מן אלקארי צרה יאנס י'ט' ונצ' ותלת 
  18.  כ'רג לרשיד ואלמכתארה צרה' בית אלמאל ח' וי'ט' קיר' 
  19.  כרג לדאר מאנך אברהים אלברכה ז' דנא' 
  20.  רמצא'ן                        ד' ותלת
  21.             ואלבאקי ורק 
  22.  כ'רג אבן אלחזן צבי חרב ח' ונ'צ' 
  23.  רבאדב          ה' וי'ד'       דלך י'ד' וקירטין

Recto, left side

  1. [[                             אב]ו אללית י'ב' ונצ']] 
  2. [[                             ] אלקאהרה ו' וקירטין] 
  3. [[צב]י [מ]עצום ה אלא קירטין]] צרה בית אלמאל מ' אלא קיר' 
  4. צרה יוסף אלקאהרה ז אלא קירטין 
  5.                    אבן מהדב ג' אלא ז' [      ] 
  6.                            דלך מ'ט' ויב' ועין י' קרא 
  7. אלבאקי לה ל'ה' ו>' ורב'           דלך נ' דינ'
  8. פ'ה' (שש מלים בכתב ערבי, בלתי קריאות) 
  9. וכ'רג לר' אבון עלי אלגנדי           כ'ו' דינ'
  10.  אלכהן דאר אלברכה י'ז' דינ' אלעריף נ' דינ' 
  11.  אבן ערס              י'ד' אלא קירטין [[אלעריף ד' ותלתיי]] 
  12.  [[אבן אלמהדב(!) אלדולה ו' ותלת              דלך פ'ה' דינ']] 
  13.  ד'לך ע'ד' אלא קירטין 
  14.  כ'רג לאבן אלריס ע' אלדמלג צבי מעצום ד' ותלתיי ותמן ו>' קיר 
  15.  כרג ללשבויים צרה צאלח ב' ותלת ו>' קיר
  16.  נוח ו' וקירטין אלעריף ד' ותלתיי 
  17.  ללשבויים אבו אללית' י'ב' ונצ'
  18.  יאנס צרתין               י'ט' ונצ' ותמן
  19.  מחפוט'                     ה' אלא קיר' ו>'
  20.              ד'לך ל'ז' וקיר' ו>'

الترجمة

T-S NS J198 1v

1v

Verso, right side

  1. צראר דמיאט [ 
  2. אלעריף י'ג' אלא תמן אבן ערס [ 
  3. אלכהן י'ז'                    יאנס ט ו> ותמן 
  4. אלכהן ז' סוא                אלעריף ד' ותלחיי 
  5. אלעריף ה' ותלת                       דינרין ורב' וסרס 
  6. מחלול כ' אלא ז' קרא' דלך פ'ג' וז' קרא' 
  7. ען אלנזאריה והי נ'ו' אלא קירטין וצרף דינרין אלא ה' 
  8.                  דלך נ'ז' ותלתיי וקיר' 
  9. לה     יאנס ט'ו' ותלת ותמן דבאדבי ח' וסדס יזול קירטין 
  10.  צאער       יא ו>' ותמן אברהים י' ו' ורב' 
  11.  בית אלמאל ד' דנא' מחלול ז' ונצ' 
  12.  ורק         ז' קרא' דלך נ'ז' ותלתיי וקיר' 
  13.  כרג פי אלנזארייה 
  14.  בית אלמאל ק'כ' עבד אלמסיח ט'ו' ותמן
  15.  בשר כ' רמצ'אן ה' ונצ' ותלת 
  16.  אבן אלזפאן כ' וקירטין כהן ומחלול ג' דנא' וה' קרא'
  17.  ומצ'אן ט'ו' ו<' ורב' ד'לך ק'ק' דינ' סוא 
  18.  קבצ'ת מן אבי עלי צהרי ס'א' ותמן שרחהא
  19.  עבד אלמסיח ט'ו' ותמן בית אלמאלי ז' ו>' קיר'
  20.  אבן מהדב אלדולה י'ג' ותלתיי ו>' קיר' יוסף אלקאהרה ו' ותלתיי ורב'
  21.  נוח אלקאהרה ו' וקירטין צבי מעצום ד' ותלתיי ותמן
  22.  אבן קוקלי ד' דנא' ונצ' 
  23.  מן בשר אלצירפי ען ת'מן דרא' אצלהא אלפין סער דינרין
  24.  וסדס ו>' קיר' אלק' אלתמן מ'ג' ו>' ורב' 
  25.  צרה אבו אלבשר כ' דינ' צרה אבן אלזפאן כ' וקירטין
  26.  צרה אבו נצר דאר אלרז ד דנא אלבאקי לה ת'לת' דינ'  
  27.  מן אבו יוסף ומצאן ט'ו' ו>' ורב' יאנס ו' דנא'
  28.  ומצ'אן ד' ותלת ומצ'אן ה' ו>' ותלת וע' עקבאן ת'מן

Verso, left side

  1. [                                ]ה ה' דנא' אלא ר'ב' 
  2. לכלטה מולאי אלשיך אבי אלסרור 
  3. מ'ו' דינ' ורב' וסדס וצרף דינ'
  4. כאן ענדי צרה אלכהן ד' ונצ' ורב' 
  5. כ'רג ביד ד' ישועה צרה' אברהים י' ו>' ורב' 
  6. בית אלמאל ד' דנא' בית אלמאל ז' ו>' קיר'
  7. דאר אלמאט י'ב' ותלת ות'מן ד'לך ל'ד' וה' קרא' ו> 
  8.               ורק ג' דרא' 
  9. מן אבו יוסף צרה בית אלמאל ח' ותלתיי ותמן
  10.  צרה צבי חרב ח' ונצ' צרה בו רגא ל'א' אלא קירטין 
  11.  כ'רג לאבן אלפארסי צרה אבו רגא ל'א' אלא קירטין
  12.  אבו נצר דאר אלרז ו' דנא' אבן מהדב אלדולה
  13.  בעד וכס קיר' ו>' י'ג' ותלתיי ו>' קיר' דבאדב ח' וקירטין 
  14.  ורק ז' קרא' ו>' ד'לך נ'ז' דינ' ו>' קיר' 
  15.  מן אלד'הבי צרה אבו אלכ'יר אלתמאר ל דינ' ולאבו
  16.  אלכ'יר ח' דנא' ות'מן אלעריף כ' דינ' דלך נ'ח' ותמן
  17.  מן אלפצה מן אל
  18.  אזואד צרה דאר 
  19.  אלברכה ד' וי'ז' ו>' 
  20.  צרה מחפוט' 
  21.  ה' אלא קיר' ו>' 
  22.  כרג לדאר אלכתאן 
  23.  ען אברהים בן מוסי 
  24.  צאעד י'א' ו>' ותמן
  25.  אבן קוקלד ד' נצ' פצ'ה קיר'
بيان أذونات الصورة
  • T-S NS J198: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk. This metadata is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported License.
https://geniza.princeton.edu/documents/6108/