ثيقة شرعيّة: T-S 18J1.10
ثيقة شرعيّة T-S 18J1.10الوصف
Verso: Will of Maymun b. Khalfa. Location: Fustat. Dated: Thursday, 17 Tammuz 1383 Seleucid, which is 5 July 1072 CE. Witnessed by Yosef b. Elʿazar Ibn ha-Shofeṭ and Moshe b. Shelomo. Details about Maymun’s belongings, including goods that are in other’s hands and money that belongs to Maymun, or that he owes others. Also mentions several books that belong to Nahray b. Nissim. (Information in part from Gil, Kingdom, Vol. 3, #565.) On recto there is a much earlier Muslim marriage contract. VMR
Edition: Gil, Moshe
Translation:
T-S 18J1.10 1r
النصوص المفرّغة
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.Recto
- חצ'רנא נחן אלשהוד אלכאתמין לתתא ענד מ' מימון בן כלפה אלמגרב[י]
- אלמערוף באבן אליתים נ'ע' והו מריץ' פסאלנאה ען מא ענד אלנאס
- ומא ללנאס ענדה בחכם כונה מריץ' פי בלד גרבה לילא יטרו עליה
- וחס ושלום אלופאה פיצ'יע מא לה ענד אלנאס ומא ללנאס ענדה
- פאמלא עלינא אלדי לה ואלדי עליה שי שי פאתבתנאה חרף בחרף פד[כר]
- מימון דגן אן ללשיך אבי אלפצ'ל סהל בר יפת בן שלמה הידוע בן אלסוכרי
- ענדה מא חמלה פי אלמרכב אלדי יתעלק באלשיך אבו אלסרור פרח
- בן עטיה סופיה טב והו רזמה קטן וקפה נחאס פוקהא טראחה
- משדודה עליהא וקפה מצאחף וקדר נחאס עראקיה ממלוה נחאס
- מכתוב עלי אלגמיע חן וחסד במגרה ושדה כרקה עליה מכתוב
- מימון בן אליתים דנן ידכר אן פיה סואר דהב ותמניה עשר קטעה
- פצ'ה צגאר אגטיה כיזאן וכואתים וחדאיד מכסרה ודכר מימון דנן
- איצ'א אן ללשיך אבו אלכיר פרג בן נחום נ'ע' שדה וטא וסלה מכישה
- וקפץ זגאג וקפה נחאס לטיפה ודכר איצ'א מימון דנן אן ללשיך אבו
- יחיי נהראי תלתה צנאדיק מצאחף ושכארה לטיפה פיהא מצאחף
- דכר מימון דנן אנה קבצ'הא מן דאר אלשיך אבו אלבשר אזהר בן אברהים
- נ'ע' באמר ר' נהראי אלמדכור ורסאלתה ופי אלשכארה איצ'א תלתה
- מצאחף תורה ונביאים לחסן בן כליב אלעסקלאני ודכר מימון דנן
- איצ'א אנה חמל סלה ועליהא מכתוב מימון ומא למימון דנן פיהא שי
- ודכר איצ'א מימון דנן אנה קבץ' כ[ר]ז בלור אשתרי בארבעה דנאניר
- תנקץ רבע דינאר נצף תמנה למ' יאיר דנן ונצף תמנה למימון דנן
- ודכר מימון אנה ארסלה אלי אלגרב למנשה בן מוסי נ'ע' יביעה ומא
- קסם אללה כאן בינהם באלנצף ודכר מימון דנן אן למ' יאיר בר אברהם
- דנן ענדה דינאר ואחד ואעתרף מימון דנן אן מא מעה גיר תלתה דנאניר
- ונצף עדד ודכר איצ'א //אנה// סלם למוסי בן מוסי בן מגאן קפה פיהא עשרה
- אמנאן נשאדר לאבו אלפרג בן אלעזר אלמגרבי סלמהא לה ודכר
- מימון דגן אן לה מע מוסי דנן בן מגאן תלתה דנאניר וסדס מן תמן
- צוף(?) וקטן ודבש וגמיעה שרכה בינהם ומא דהוה קדמנא כתבנא
- וכתמנא למהוי לאחר היום לזכו ולראיה בחמשה בשבה דהוא
- שבעה עשר יומי בירח תמוז דשנת אלפא ותלת מאה ותמנן ותלת
- שנין למנינא דרגיליננא ביה בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא
- מותבה שריר וקיים ותלי ביני חיטי אנה: וקיים ודין קיומיה
- //ל סהא דא ה ש פ ח ת יי ד// יוסף בר אלעזר בן השופט //מ א ן ד ב הס נוסי נו חו// משה בר שלמה נ'נ'
الترجمة
T-S 18J1.10 1v
