رسالة: T-S 13J28.9

رسالة T-S 13J28.9

بيانات التعريف

علامة الرف
T-S 13J28.9
المحرر
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (1997), vol. 3.
تاريخ الوثيقة
Inferred Date
اللغة الأساسية
Judaeo-Arabic

العلامات

Additional metadata

Historical shelfmarks
TS 13 J 28, fol. 9; TS Box 13 J 28, f. 9; TS Box 13 J 28, fol. 9; TS 13 J 28, f. 9
تاريخ الإدخال
In PGP since 2017

الوصف

Letter from ʿAyyāsh b. Ṣadaqa, in Alexandria, to Nahrāy b. Nissīm, Fuṣṭāṭ. August 4, 1045. ʿAyyāsh writes about the movement of ships from Mahdiyya and Sicily, trade with the Tustaris and Muslims. Also mentions Yosef b. Musa al-Taharti's intention to travel to Spain. Information from Gil, Kingdom, Vol. 3, #476) VMR

T-S 13J28.9 1r

1r

النصوص المفرّغة

Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

recto

  1. [ ] וצרף

  2. [אלאסוא] ענך ברחמתה מן אלאסכנדריה יום אלאחד ליב בקין מן אב כתמה

  3. אללה עלינא ועליך באחסן כאתמה ואלחאל סלאמה //ונעמה// ואלחמד ללה רב

  4. אלעאלמין תקדם כתאבי אליך ואעלמתך בוצול מרכבין מן סקליה וקארב

  5. בן אלמטאבכי מן אלמהדיה בעהד יג יום ופי וצטה כתאב למולאי אלשיך

  6. אבי נצר אדאם אללה עזה וכדלך כתאב לסידי אבי סחק ברהון //מן ענדי// ומעהא ג כתב

  7. לה גאתה מן אלגרב [ארגו] ווגהנאהא מע רגל מסלם עטאר מגרבי עטא

  8. הא לה בן אלסגאד ואלדי תחב עלמה למא כאן יום אלסבת גד כתאבי הדא וצל

  9. קארב בן גיאס ווצל פיה חסון בן אלקשעמי חצל לך מעה כתאב וצרה עין

  10. ופיהא ניף פ דינ וכאן וצל לך פי קארב בן אלמטאבכי צרה עין קבץ אלגמיע [ ]

  11. סידי אבי אלפרג מרדוך אעלמתך דלך וקד וגה לך אלכתאב אלדי וצל מע חסון

  12. בן אלקשעמי וכדלך וצל כתאב לסידי אבי סחק ברהון מן ענד צהרה אנפדנאה

  13. טי כתאבך וכדלך וצל יאסידי פי הדה אלקארב רזמה הי ביננא ונחן אליום [

  14. [                    ] וגירה אללה יתם [כל]אצהא לאן באקיה //אלדי// לך לכאצתך // …לקא(?)// ואנת

  15. …

  16. וקלבי משגול [                 ואסאל] מולאי

  17. אלשיך באלענאיה [ ] פמא יצל שי ואדא

  18. וצל כיטיה אוסקת [           ] ואן ענדהא לי צרתין

  19. פיהם ש דינ מ דינ וכאן אעלמתך חאל אל [ ] צחבת

  20. סלימאן בן פרח ומא גרי עלי מנה [           ] וקד טלע [ ]

  21. לסידי אלשיך אבי סחק וקד סאלוך [   ] אדא

  22. כרג אהד מן אצחאבנא וגהת מעה אלצרתין ואנא ננתצר [        ] מרכב [   ]

  23. וכאלה סרור גלאם יהודא לנא פיה רזמתין ולי פי מרכב [   ]

  24. [               ] סערה ואנא אול אלול אן שא אללה נטלע אללה ילהמנא [   ]

  25.     נכאתבה וקד דכר לי סידי כאלי פי כתאבה

الترجمة

T-S 13J28.9 1v

1v

verso

  1. [ו]אכדה מן ענדי סידי אלשיך אבו סחק וקד באעו אלנשאצר פי אלקירואן ג דנ

  2. וגרא סער אן גייד וקד וצל למולאי אלשיך אבי נצר צרתין [מן חסון בן] אלקשעמי

  3. צרה ורק וצרה עין מן קבל דאוד בן עמאר מע רחלך אעלמתך דלך ולם יקבצה[א]

  4. אחד ותבלג סידי אבי סחק ברהון אלסלם ולם יצל לה שי מן ענד כלילה וקד סאלני

  5. ען סידי כאלה קאלו אנה פי עאפיה ואן יוסף סאפר ללאנדלס וכתבת עלי סרעה פאעדר

  6. דלך ועקב שלם אחב תערפני סער אלשקה ואן כאן הי כאסדה ו…ביע

  7. סלימאן //וסער// ואלגלאיל ואלפוט ואלקזריר ואלשש ואלרצאץ ואלזית ויכון כתאבך משרוח

  8. ואנא נוגה גמיע מא יצל לי לרס[ ] נחב תקומו מקאמי [ ] וארגו אן

  9. אכדתם מוצע אן גיד לאן יגיכם אלסנה אלבקל ויגיך אלסנה אלכרז וקד וצל כתאב לסידי

  10. אבי אלקאסם עבד אלרחמן וקד אכד [               ] מע אלפיג ולא תקטע כתבך עני ותערפנא

  11. [חאל א]למא וסער אלקמח ותערפנא אש ראיך אן כאן נסרע אלרואג או נתכר אלי

  12. [                           ] יקד כתבת לסידי אל[שיך א]בי סחק כתאב ואנא מנתצר גואבה אן שא אללה

verso - bottom margin - address

  1. לסידי ומולאי אבי יחי נהראי בן נסים נע מן ש[אכרה עיאש בן צדקה ננ]

  2. [אטאל] אללה בקאה ואדאם סלאמתה וסעאדתה       מצר אן שא אללה

بيان أذونات الصورة
  • T-S 13J28.9: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/5904/