ثيقة شرعيّة: Bodl. MS heb. d 68/101

ثيقة شرعيّة Bodl. MS heb. d 68/101

العلامات

الوصف

Certificate of the Qodesh. Location: Alexandria. Dated: 20 Shevaṭ 1564 Seleucid = 21 January 1253 CE, under the authority (reshut) of the Nagid David I Maimonides. The leaders of the community of Alexandria grant Elazar b. Shelomo the right to receive bread from the qodesh as well as the sum needed for the capitation tax. The right is granted to him by reason of his poverty, old age, and membership in a family of scholars. (Information from Gil, Documents, pp. 477 #144)

Bodl. MS heb. d 68/101 101 recto

101 recto

النصوص المفرّغة

Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).

الترجمة

Bodl. MS heb. d 68/101 101 verso

101 verso

  1. נקול נחן זקני קהל נא אמון אלמקימין בהא אנא נעלם ונתחקק אסת[ח]קאק אלשיך
  2. אבו מנצור והו כגק מר ור אלעזר הזקן היקר הנכבד סט בר כגק מרור שלמה
  3. השר הנכבד התלמיד הרופא זל בר כגק מר ור דניאל השר הנכבד המלמד
  4. החכם והנבון זצל ופקרה ופאילתה פלמא עלמנא אסתחקאקה כתבנא לה
  5. כטוטנא באן יעטא לה אלגזיה מן רבע אלהקדש כגמלת אלאכדין מנה מן
  6. אלאול ואן יכון לה כבז מן קופה שלצדקה מע גמלת מן יאכד אלכבז פכתבנא
  7. כטוטנא בדלך לכבר סנה ולביתתה אלכרימה אלמשהורה באלעלום ואלדין למהוי
  8. בידו לזכו ולראיה בתאריך אלעשרין מחדש שבט שנת אתקסד לשטרות במדינת
  9. נא אמון דעל כיף ימא רבה מותבה רשותיה דאדוננו נגידנו מרנו ורבנו ואור
  10. עינינו ועטרת ראשנו ומנהיג ד[ורנ]ו דוד הרב המובהק הפטיש החזן נר המער[בי]
  11. דגל הרבנים יקיר הדור ופלאו ממ[זרח] השמש עד מבואו הנגיד הגדול לנגיד[ים] ימ[ין]
  12. [המלכ]ות מרדכ[י] הזמן צנצנת המן נגיד עם לא אלמן ירום ל[מעלה] הודו ויגדל לעד
  13. כבודו אנס והכול שריר ובריר וקיים $
بيان أذونات الصورة