رسالة: T-S 10J20.1
رسالة T-S 10J20.1الوصف
Letter from Ata b. Amar, probably from Qayrawan, to Nahray b. Nissim, Fustat. November 22, 1047. The writer sent Nahray a copy of the Bible that was copied by the Hillal. The writer’s father, who passed away, ordered the book and the writer, who is in need for money, was obliged to sell it. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 4, #776) VMR
Edition: Gil, Moshe
Translation:
T-S 10J20.1 1r
النصوص المفرّغة
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 4.recto
-
על שמך
-
אטאל אללך יאכי אלעזיז עלי בקאך ואדאם נעמאך וצאנך ווקאך ומן
-
תופיק יא אכלאך כתאבי אליך יאסידי ען חאל סלאמה ועאפיה וסתר
-
גמיל אול שהר כסליו אחאלך אללה עליך ועלינא באלימן ואלברכ[ה] וקד
-
יאכי אנפדת אלי מא קבלך פי רזמה אבו צחק ברהון בן אבי אלפצל נע
-
פי תוגיה אסחק בן לנגו מקרא גיידה כט הלאל כאן אסתכתבהא
-
ואלדי רחמה אללה ואלתנוך פיהא ופי מא[ס]רתהא ונקטהא ומא על[מת]
-
אן בקי פי אלקירואן מתלהא פאוגבת אלצרורה לאכי תוגיההא וביעהא
-
לאן אלאוקאת כמא תעלם פחמלתני עליך אלדאלה [ ]
-
ואלכתאב אן תעמל מעי פיהא גמיל ותעי[ננו]
-
עליהא אלשיוך אבקאהם אללה אלשיך אבו [ ]
-
אן ראית לדלך וגה ותעמל פי אמרהא [ ]
-
ואכתר וקד קאל לי //אבו יצחק ברהון// אן אדא וצל [ ]
-
שי ממא ילהמך [אללה] עז וגל [ ]
-
יכתב עלי בדלך [ ]ך ואנא ארגו [ ]
-
פיהא ומא אנת ל[ ] אלרגא [ ]
-
מקאם אבי רחמה אללה לא עדמתך [ ]
-
כמא תעמל לאך בחמד אללה די[ ]
-
יופקך ללכייר ואן יגמע ביננא ובינך [עלי אפצל]
-
אלאחואל ואכמל אלדי אראת אנה עלי מא ישא קדיר
-
וקד יאכי אקנא מני איצא אבו צחק ברהון סלמ[ה אללה]
-
…...
-
ואלסלם על[יך] ומן תשמלה ענאיתך אלסלם
الترجمة
T-S 10J20.1 1v
verso - bottom margin - address
-
לאכי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאה עזיזא מן עטא בז עמאר
-
אבו יחיא [ ] נהראי בן נסים נע בן מבשר נע
-
نهراي المعاريج
verso - other
-
القفار
