رسالة: Bodl. MS heb. d 66/37
رسالة Bodl. MS heb. d 66/37What's in the PGP
- صورة
- 1 Transcription
الوصف
Letter from Natan ha-Kohen ha-Mumḥe b. Mevorakh (a.k.a. Wahb b. Barakāt), in Ashqelon, to the parnas ʿEli b. Ḥayyim ha-Kohen (a.k.a. Abū l-Ḥasan ʿAllūn b. Yaʿīsh), in Fustat. In Hebrew, with the address in Arabic. Gil describes this as a draft but does not explain why he thinks so. He also notes that this is not the handwriting of the well-known Natan b. Mevorakh ha-Kohen who sent letters from Ashqelon during the period ca. 1090–1140 CE. He suggests that the sender of this letter is the grandfather of the well-known Natan b. Mevorakh and that this letter was likely written around 1075 CE (he understands the vague reference to distressing times in ll. 8–9 to be a reference to the Seljuks in Palestine).
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Gil, Moshe
Bodl. MS heb. d 66/37 37 recto
Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099) (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1983), vol. 3.
- כי רם יי
- שלום וישועה לברך ולשעשעה להציל מכל רעה ומכל נגע ופגיעה
- לשמור תמיד וברחמים להופיעה בכל רגע וכל שעה ליקר כבוד גדו
- קדו מר ורב עלי הכהן הפרנס הנאמן המתוק כמן יברכהו האל תמ]יד[
- וישמרו בכל עת ובכל זמן ויאושר ככלכל והימן ביר חיים הכהן המומחה
- תנצבה הגיע כתבו הנעים באומן שעשועים במתק דבריו --
- להטעים ויופי מכתבו להרעים ושמחנו בהגעתו ושוה איתנו ראיתו
- אלוהיו ישמרו ויתדיר טובתו וכי אנו בזו העת נשארנו ריקים מכל
- צד אין לנו נחמה אלא בקיומו ובשמענו בכל עת שקטו ושלומו
- ונתקיים בנו מקרא שכתו הרחקת מיודעי ממני שתני תועבות למו
- כלא ולא אצא והק ברוך הוא יעשה למען //שמו// ויסיר חמת זעמו ויכונן
אולמו
- אודיעו שמרו צורו כי אמר אבי כי היה עם כלל הנכסים אשר היו
- מופקדים לו אצל יפת בר כלב שמנה ספרי נביאים אינם מגיהות
- ולא בדוקות אם היה שמרו צורו לקחם מאצל שפחת יפת בר כלב
- ישלחם על יד מגיע הפתיק הזה מר עלי בר יפת ואין עליו מסכנתם
- כלום כי אנו צריכים לביאתם ולא נחשוב אותם אלא דורון שלוח
- אלינו מאיתו ואם לאו יודיעני מה היה להם ואל יאחר ממנו כתבו שעה
- אחת [[כי עינינו אל הדרך]] בשקטו ושלומו וצרכיו כי עינינו אל הדרך לדעת
- שלומו ושלומו ושלום חמודו וכל נלויהם לעד נצח סלה: ישע רב
Recto, upper margin:
- מודה חסדיו נתן הכהן המומחה ביר מבורך סט
Bodl. MS heb. d 66/37 37 verso
Verso, address:
- [سيد]ي وموﻻي ابي الحسن علون الفرناس بن يعيش
- اطال الله بقاه وادام عزه وتوفيقه وسلامته
- من ولده وشاكر تفضله وهب بن بركات
- الفسطاط ان شاء الله عز وجل امانة موداة
- ישע רב
