رسالة: JTS Schechter 4
رسالة JTS Schechter 4العلامات
الوصف
Letter from Eliyyahu ha-Kohen “Beit Din” b. Avraham from al-Raqqah to Ya’aqov he-Ḥaver b. Yosef, Aleppo, ca. 1030. The writer thanks the addressee for taking care of his son, Amram, while he visited Aleppo. Eliyyahu mentions his satisfaction from his status as a judge in three communities in his town (probably the Iraqis, Shamis, and Qaraites), from his acceptance by several heads of Yeshivas in Iraq and the Exilarch (Rosh ha-Gola), and from his good relationships with the Qaraite community and the town governor. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 2, #73) VMR
Edition: Gil, Moshe
Translation:
JTS Schechter 4 1
النصوص المفرّغة
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 2.Recto
- א'ה'ב'ת' צ'ד'ק' ו'ת'ש'נ'א ר'ש'ע' ע'ל' כ'ן' מ'ש'ח'ך א'ל'י'ם' א'ל'ה'י'ך' ש'מ'ן' ש'ש'ו'ן מ'ח'ב'ר'י'ך'
- א'ל' י'שיש ה'חכמה בנועם תלמודו וטיהור ניבו ב'ר' לבב וביושר מוסבב בכל פאתי
- מסבו א'ב'יר' ה'מ'יודע בחכמה יתירה ובכשרות ובנקיות קבו ה'כ'ומס ה'נ'אות
- וקובץ זכיות לעצמו בזה ובבא להחטיבו ב'י'ת' והון ירבה לו מחוללו ובמלאכו
- יסביבו ד'י'נ'ים ודתות מפיו מתאלפים בשבתו ובמצבו ח'ז'ק' ונורא יצילו מכל
- דופי ויניחהו בשופי' בכבוד וביופי הוא רבנא ומרנא רבי יעקב החבר בסנהדרין
- גדולה יוסיף לו יוצרנו כבוד וגדולה ויזקיף הודו למעלה היותו לשם ותהלה
- ישא זקננו וגדולנו ונכבדנו ואצילנו ואלופינו ומיודענו ושוענו וקוננו
- ומחמד עינינו ומחמל נפשינו ממנו בית דין ומחמודנו מר' עמרם ומחברי[נו]
- זקני השלוש קהילות היושבים עמנו בשער בית דיננו להוציא גזילות וחבלות
- מידי עושקיהם מכמה(!) שנים בעזרתו שלמק'ב'ה' ובהוד התורה שהנחילנו יתב' שמ'
- ובהדר המלכות שחנננו חן והמשיך עלינו חוט שלחסד לפניהם וכן נמי
- מאת תלמידי חכמי ארץ אדום ר' כרמי ור' יהודה וזולתם היושבים לפנינו בהגיון
- משנה ותלמוד שבאו לשמועתינו ממדינת צובה לחופץ חכמה ומודיעים
- כי נכסף נכספנו לראיית קלסטורך המונאה ולשמוע דיבורך הנאה ולהתגעגע עמך
- ולשמוח בשלוותך וכי נדאגנו כששמענו צאתך מצובה מתוך אנשי החסד
- וחכמי התורה והיינו סבורים שתבוא עדינו כאשר שמענו מפי הבאים
- ואמרנו שמא יזכנו מושיענו לשילום מקצת כיבוד שכיבדתנו במצרים
- [ועם חמו]דנו בחליו יותר ויותר אתה ואנשי ביתך וגם בבואו בצובא//אשתקד// עשית
- [עמו רובי חסדים] ונתעסקת עמו בצרכיו ואשל נטעתה וצינוריאתא הלעטתה וכל מיני
- עי[דונים האר]חתה והענקתה מלך הכבוד ישלם לך שכר פעולתך ויזכנו לעשיית
- מ[קצת הר]אוי לכבודך וישמרך מעזנו וינצרך ויאדירך ויאר אורך ויעלה נזרך
- ויצ[היר] נרך ויברך מקורך וירחיק מגורך ולטובה יותירך ככ' ו'ה'ו'ת'י'ר'ך' יי' לט'ו'ב'ה' וגו'
- וכבוא שמועת נכבדנו גם עתה בתקיעתך כיתד נאמן בתוך החסידים והנגידים
- רבותינו קהלות צובה שמחנו לך ולהם אשר זכו בך להיות חכם ונבון בינותם
- וששנו כעל כל הון הק'ב'ה' ישמחם בך וישמחך' במו ויברך מעשה ידיכם ולפני מזה
- כתבנו כתבים ל[כ]בודך ולא ראינו תשובה ובידוע כי עסקיך מרובים בהגיון תורותים
- ובעסק עול דרך ארץ וכל שכן בהוצאת העזרי יראה לך מזווג זוגות ממנה בנים עוסקי תו'
- ודננו לכף זכות לרוב העסקים או שמא כתבת ונפלו בידי עוינינו וה/ח/ביאום כמנהגם
- ועוד הודענו במו כי בלכת רבנ' ר' בנימין הכהן וזולתו שהם יודעים אותנו במקומנו
- ובארץ הצבי וסיפרו לרבותינו הישיבות בקביעותינו הנה וכי חידשנו תורת משה
- עליו השלום והישבנו רבים מעון בדרכים שאי איפשר ל[פורטם] [[ועשו]]//ועשו// גם הם בכבודם
- ויראת שמים שבלבותם וכתבו לנו כתבים אדירים מה ש[אינו] כדיי להזכיר גדולתם
- בשורותינו הנה ובכל מדינות שנבוא אליהם והנה גם עתה חידשו לנו ביד ר' יחזקאל
- הבבלי כתבים מאת אדוננו ר' יחזקיה ראש גליות כל ישראל ומאת רבנו רב האיי
- ראש הישיבה ומראשי הישיבות שהקדימו כתבם שמרם צורם ויתן להם שכרם
- ולולי דוחק השעה הייתי כותב טופס המחודשים עתה ואשגרם לכבודך מדעתינו
- רוב אהבתך לנו למען שתשמח בשמחתנו ואנו מבקשים מאת גדולנו וחשובנו
- להרציף כתביו המהודרים בנועם הלשון וריבוי החכמה ונואי המחברת
- ולשמחנו בהם בהודעות שלום כבודו ושלום חמודו הפרח הנעים והכשר והראשון
- ושלום כל נלויו ורעיו ומיודעיו למען שישמחנו בככה' ויקבלו ממנו רוב שלומות
- זקנינו המכובדים רבנא ר' סעדאל ראש הקהלות אשר הרבה חסדיו עמנו בכל
- רגעי//ורגעי//העתים בנטילת כתבים מהודרים לאדני הארץ ולסופרים והוסיף בכבודנו
- ולקרובו רבנא ר' חיאן הזקן המכובד ורב' יפת ורבנ' מבורך בני ר' סהל החסידים
- ור' ישועה בר יונה והמלמדים והחזנים והפרנסים והגבאים וכל המתעסקים
- בצרכי הצבור והזקנים כלם ופקידי הסוחרים ורב' כלב וכל הקהלות שבצובה
- מגדולה עד קטנה כל אחד ואחד בשמו הטוב ושלומך ירבה ויועצם ועקב שלום
- הממונה משער הנשיאות
- אליהו הכהן בית דין ברבי אברהם נ'ב'ת' ח'ם'
- ומשערי הישיבות שלגולה
Right Margin
- ואודיעך נכבדנו
- כי באונו תשובות
- השאלות בעסק
- העזבון שתדע בן
- לבן חמי רב' נתן זצל'
- כי הכתב שנכתב
- במצרים בפשרת
- שלוחינו אינו שווה
- מאומה ואין [בו ממש]
- ותביעותיו [אינן]
- מקויימות
- בכבודי ארץ הצבי
- [הי]יתי במקום כת[ב]
- אבל [ ] שאלך
- ואר[א]ה רבותינו
- הישיבות וכבר חזר
- שאין ממנו כי אם
- מהלך ה' ימים בנהר
- פרת ועקב שלום
- נכתב בסרהוב
- כב לחודש
الترجمة
JTS Schechter 4 2
Verso
- ואשריך שנתקעתה בין יראי אלקים ושומרי פיקודיו ועדותיו וגומלי חסדים
- וזכיתה במו וזכו בך אבל אנחנו בזה המקום נרצה לעיין בין שתי הכיתות
- הרבנים והקראין כי גם הם נהיו ברשותינו בכלל הרבנים ורצונינו לפדגג
- אילו ואילו פעם בפצר ופעם בלאט ופעם בכרח ובאלמותי ובשבוע שעבר
- הוצאנו דירה מידי גזלנים מן הקראין שגזלוה היום י'ג' שנים והחזרנוה
- ליתומה והתחיל אחד מהגזלנים לפטפט ולהרבות עלינו אמרים ונשמעו
- הדברים לפני אדני הארץ מזולתנו וממקצת בעלי דינם ושיגר אחריי נוגש
- והלכתי אליו כי בכל יום שני וחמ[י]שי אנו נכנסים ליתן שלום עם השופט
- ופלילי הגוים ואצילי המדינה ואם יש צורך או בקשה בעד בני עמינו
- אין מי ימנענו מן השוערים מבחוץ וכשהלכתי א[ליו אל ח]צר בית המלך ה[ ]
- אמר לי מה זה ששמענו כי אחד הרקים(?) קילל את עצמו ולמה לא הודעתנו
- מיד שיגר נוגשים להוציאו אל הבו[ר] והכריז בשווקים וברחובות כל מי שיחביא
- את פלוני יחרם כל דבר שלו והוא יהרג וחתם את ביתו ואת החנות שלו
- וכראות קרוביו כי כלתה הרעה מאת השליט באו ופייסונו שלא יאבד
- וכראותי כן זחלתי ואירא מא[ ] והכאתו בשוטים והכרזתו ברבים
- כמנהגם וחזרתי ופייסתי לאדני הארץ לבלתי הזיקו ואמר הניחני כי בעשותי
- בו משפט ישמעו כל היהודים [ויר]או ולא יוסיפו להזיד עליך עוד ואחרי
- [ ]להניחו והוצאתם [ ] דבר ורוב בני עמינו קשים מלהוציא
- [גזלה מתח]ת ידם כי אם בכוח הוד מלכות הק'ב'ה' יאיר עינינו בתורתו ויצליחנו
- [כי זו האומ]ה הנביאים לא יכלו לכובשם ולולי הוד המלכות לא היינו מוציאים
- [גזלות מת]חת הגזלנים לעולם הודעתי ליקירנו לידע צערנו עמם ועקב שלום
- [ואני ע]מרם הכהן בירבי אליה מרבה קידות לפני אדני החבר ש'ץ'
Bottom Margin, Right
- לכבוד אדירנו ונזרנו //כב' גדול'// ובנא ר' יעקב החבר
- בסנהדרין גדולה בן רבנ' יוסף ז'צ'ל' עם ז' רח'
- יוסיף לו צורנו חכמה וגדולה ויברך מעשה
- ידיך
Bottom Margin, Left
- מני אליהו הכהן בית דין בר' אברהם
- אוהבו ואהובו עד נפש
- ברית שלום
بيان أذونات الصورة
-
JTS Schechter 4:
Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL)
