رسالة: Halper 390

رسالة Halper 390

العلامات

تاريخ الإدخال

في PGP منذ 2017

الوصف

Business letter from Marduk b. Musa, in Alexandria, to Nahray b. Nissim in Fustat. There are details on moneychanging, and the order of various commodities, mainly gems, perfumes and spices, which the writer asks Nahray to get him in Fustat. January 10th 1048 (Information from Gil, Kingdom, Vol. 3, #534) LB see also Goitein Nachlass material

Halper 390 p. 1

p. 1

النصوص المفرّغة

Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

recto

  1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאה ואדאם עזך ותאידך וסעדתך וסלאמתך ונעמ[אך]

  2. מן אסכנדריה יום אלאחד לט בקי מן טבת אכתמהו אללה עלינא ועליך אברך אלשהור

  3. אעלימך יאמולאי אן תקדם אליך כותבן עידה וליס יצל אלי גואב ואחיד מנהא

  4. ארגו שוגל כיר וקד סאלת מולאי יעלמני אן כאן בעת בקית אלמתאע [ו]אל[א]ן

  5. קלבי מועלקה חתא אעריף איש אנא פיה וקד אעלמתך פי כיתאב[י]

  6. מא גאני בהי כותב בן סעדאן פארגו יכון צחיח ותעלמני פי כתאבך וקד

  7. וצל יאמולאי מן קיבל כלפון בן כלילה צורה פיהא מג דינ עדד שאבריה

  8. כ דננ דהב מכסור אלגמיע ס גיר מי בסנגת אסכנדריה וקד אסתכרת

  9. אללה עו ואגל אנפדתהא צוחבת מולאי אשיך אבו עמר אכו צאחיב

  10. אשיך אבי אלחסן צאחיב דאר אלכתאן וקד וציתהו ידפעהא לך או לסיידי

  11. אבא זכרי אלחפן תקבצהא ותעמל לי עלא ביעהא ות<ק>ביץ תמנה[א]

  12. ותעלמני מא צח פיהא וקד סאלני אשיך אבו ע[מר ]

  13. וקד דפרתהאן להו מן גומלת סיידי אבא זכרי אלחנן ת[ ]

  14. יקבצהא מנה או תקבצהא אנת מנה אד ליס יכון סידי א[בו זכרי]

  15. אלחנן חאציר ותעלמני פי כתאבך וקד וציתך יאמולאי [ ]

  16. פי תדכירה אן תשתרי לי [ ] גירי אג[ ]

recto - right margin

  1. פנחיב תגעלה אלי

  2. סיתה ותשתרי לי ד

  3. דנאניר פלפל דינארין

  4. קצט ⟦ק⟧חילו ויכון אלעקיק

  5. אחמר דינארין כלאב

  6. יכון נצפהו כביר

  7. ונצפהו צגיר דינ צפר

  8. נצף דינ תנכאר

  9. נצף דנ כולאן

  10. טייב ואן כאן

  11. יאמולאי אלזרע

  12. עאליה ג> אל

  13. ויבה תשתר<י> לי

  14. מנה ה ויבאת

  15. ותשיד לי אלגמיע

recto - top margin

  1. ברקלו ואן כאן אלכאפור צאלח

recto - top margin

  1. תאכוד לי מנה [ ] נעלים יאמולאי אן קו וצל

  2. פי הדה אלקאפילה דנאנר כתירה

الترجمة

Halper 390 p. 2

p. 2

verso

  1. פנחיב תעאמלני בגמיל פי ביע הדה אלדנאניר אלדי אנפדתהא מע אלש[יך אבו עמר]

  2. ובקיית אלמתאע תעמל לי עלא ביע[הא] ותכתץ עני באפצל אל[סלאם]

  3. פאן כתבת כתאב לשיך אבי יצחק אלא אבו ציר נחיב [תכצה עני]

  4. בסלאם ותשכרהו עני בימא פעל מע אכי מן [ ]

  5. מוכאפאתהו ותבלג סיידי אבי יצחק //ברהון// בן צאליח אסלאם [ ]

verso - bottom margin - address

  1. סיידי ומולאי אבא יחיה נוהראין בן נסים נע מן שאכר תפצלהו מרדוך בן מוסי ננ

  2. אטאל אללה בקאה ואדאם עזהו ותאידהו

بيان أذونات الصورة
  • Halper 390: University of Pennsylvania Libraries