قائمة/جدول: CUL Or.1080 15.68

قائمة/جدول CUL Or.1080 15.68

بيانات التعريف

علامة الرف
CUL Or.1080 15.68

What's in the PGP

  • صورة
  • 1 Transcription

الوصف

Private account written by Nahray b. Nissim and one of his partners. Around 1059. Account for shipping wood from Egypt to the Maghreb via Mayadiya. Also mentions accounts about shipping varnish and buying flax. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 2, #288) VMR

العلامات

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Oriental Manuscripts
Historical shelfmarks
ULC Or 1080 Box 15 fol. 68; ULC Or 1080 Box 15 f. 68
تاريخ الإدخال
In PGP since 2017
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

CUL Or.1080 15.68 1r

1r
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 2.

Recto

  1. חראץ ברשיד ען אלעדל וברקלו 
  2. נצף עדל וברקלו בקס
  3. חראץ רשיר             רבע 
  4. ברטיל                    דרה' ונצ' 
  5. אגרה' כ'יטי             סדם אלא רב' קיר'
  6. תפריג                    ג' דרא' ורב' 
  7. גראז                      ג דרא'
  8. הבה                       דרהם 
  9. אגרה לרשיר            רב' רחבה 
  10.  דכול ללמהדיה ותכויר ורם          ג' דרא' 
  11.  חראץ ורגאלה                  דרחמין
  12.  קארב                            נצ' דרה'
  13.  רפוע ותכויר                 א' ורב' ותמן 
  14.  ברקלו לאך כלטתנא מע אבן
  15.  אלצאיג              חראץ רשיד רבע 
  16.  ברטיל                                  דרה' ורבע 
  17.  אגרה' כ'יטי                            קירטין ונצ' 
  18.  תפריג                               דרחמין
  19.  גואז                                  ג' דרא' 
  20.  חראס ורגאלה דרה' קארב דרה' 
  21.  דפוע ותכויר [[רבע]] דרהמין ונצ' ורב'
  22.  ברטיל ד' דרא'                  סלפה דינרין ותלתי וקירט
  23.  [בר]קלו לאך כ'לטה     ר' יוסף
  24.  ח[ר]אס רשיד             רבע
  25.  ב[ר]טיל                    דרה' ורב' 
  26.  [אגרה כ'י]סטי            קירטין ונ'ץ' 
  27.  [               ]         [[ג' דרא' ורב']] דרהמין 
  28.  [                                            ] רב דר'ה'

Recto, right margin

  1. ברטיל דרהמין ורב'          הבה אנחדאר א' ו>' אגרה אנחדאר [[           ]] סדס וחבה בקי           עליה מן אלסלפה דינרין ו[

CUL Or.1080 15.68 1v

1v

Verso

  1. וכרג פי תמן         ג' מנאסג       כיש               דינ' ורב 
  2. ופי תמן חבל        י'א' דר'א' ותמן 
  3. ופי תמן כיט               ח' דרא' 
  4.           נקל  
  5. ואשתרית כלטה ר' נהראי ו' שכאיר 
  6. כתאן אבו צירי           אלוזן סתה עשר קנ'ט' //ותלת ליתי 
  7. סער            ד' ד'נ'>' אלא סדס           אלתמן ס'ב' די'נ' ונץ'
  8. ושכארה אסיוטי                   אלוזן 
  9. סער ג' וסדס                       ג' קנא' ליתי
  10.                 אלתמן ט' ד'נ'א'     אלגמלתין 
  11.                               ונץ'       ע'ג' די'נ' וה' קר'א' 
  12.  חק ראם וכיש די'נ' וה קר'>' יכצני [             ] 
  13.  ויכץ נהראי לו' ותלת ורב' ו>' קיר מן דלך לו' דינ' ותלת ורב' ונצ' קיר' 
  14.  דפעת אליה        צרתין        אלואחדה ללאנצארי [כ']ה' דינאר סוא
  15.  וצרה לחרב            י' דנ'א' סוא         דלך לה' דינ' סוא
  16.          בקי עלי
  17.        די'נ' וי'ד' קיר' ונץ' 
  18.  ווזנת חק וזאן קיר' דהב                                            [             ]ל
  19.  וען חמל ו' שכאיר ודכולהא               י' דר'א'
  20.  וען חמל שכארה        א' ונץ
  21.  ודפע ר' נהראי         ג' צראר ותחליל אלג[           ] 
  22.          בקי עליה               ל'ג' די'נ' ותלתין ותמן 
  23.          ג' דנ'א' תנקץ              ודפע לי איצא ר' [               ] 
  24.          סדס ו>' קיר'              צח מנהא ד' דנא אל[י             ] 
  25.                                         בקי לה ד'י'נ' וסרס [             ]  
  26.     עליה מן ואגב אלחמל           סדס אלא דאנק
  27.  ואשתרית איצא קטעה 
  28.  אסיוטי אלוזן ק'נ'ט' רטל ל[
  29.  דפע ר' נהראי             סתה דנ'א [
  30.  אבו עלי צהרה          וזנת אנא [
  31.  חרס מן דל[ך
  32.  לזמ[ה
بيان أذونات الصورة
  • CUL Or.1080 15.68: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Oriental Manuscripts, CUL Or.1080 15.68. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/5644/, accessed November 23, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/5644/