ثيقة شرعيّة: Bodl. MS heb. a 3/26 + JRL Gaster heb. ms 1772/14

ثيقة شرعيّة Bodl. MS heb. a 3/26 + JRL Gaster heb. ms 1772/14

العلامات

الوصف

Draft of a court record from the court in Fustat. 1042. In the handwriting of Yefet b. David Shekhanya. Regarding the claim by Yaʿaqov b. Avraham b. ʿAllān against Yaḥya b. Moshe al-Majjānī. Two years after Yaḥya described his disagreement with Yaʿaqov, his opponent’s claims come before the court. The complainant is in Fustat and the claimant is in Qayrawan, therefor the court needs to send its conclusion to Hananel b. Hushiel and the Nagid Yaʿaqov b. ʿAmram from the court in Qayrawan. The record contains details about the goods and their prices. Yaḥyā’s father ordered these goods before he passed away around June 1039. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 4, #632) VMR

Bodl. MS heb. a 3/26 26 recto

26 recto

النصوص المفرّغة

Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 4.

Recto

  1. מעשה שהיה לפנינו אנו בית דין הקבוע במצר[ים]
  2. והזקנים החתומים עדותנו מטה ביום חודש שנת
  3. אלף שלוש מאות חמשים ושלוש שנים למנין שט'
  4. שאנו רגילין למנות בו בפסטאט מצרים שעל הנהר
  5. מושבה כי בא מ' יעקב המכנה אבו אלפרג בר מ' אברהם
  6. בן עלאן לפנינו צועק קובל וכך אמר רבותי לא נעלם
  7. מכם //כי// צעקתי כמה פעמים עבור מה ארעני מן מ' יחיה
  8. בר משה בן אלמגאני אשר חמסני וגזל ממוני ולא
  9. ירא אלהים [[                              ]] אסתגתת
  10.  כמא יגב אן יסתגית בר ישראל אל דייני בית ישראל
  11.  ו//אלי// קהלות ישראל ליזול בדלך אלצ'אלם ען צ'ולמה
  12.  [[        ]] רביינת לכם [[        ]] בחצרתכם צ'ולם יחיה
  13.  הדא לי בראיות מובינה ושו/א/הד צחיחה ושאלתיכם
  14.  באן תתבתו ותכתבו במא אוצ'חתה לכם אלי אלקירואן
  15.  ליקף עליה //בית דין הקבוע שם// [כ']ג'ק' מ'ור' חננאל הרב נ'ט'ר' וכ'ג'ק
  16.  מ'ור' יעקב נגיד הגולה ושר הסגולה [וזקני]
  17.  העדה לעלמי במא פיהם מן אלדין ואלקנאה לשם
  18.  שמים וטריקהם אלמשהורה להציל עשוק
  19.  מיד עושק ולקבל שכר כאן קד אסתקר
  20.  פי אלנפוס אן ליס ענדהם הכרת פנים בל
  21.  הם מקיימי מצוות מותבתין כקטון כגד[ול]
  22.  לא יגורו מפני איש וכונת איצ'א אצ'ון פי [יחיא]
  23.  הדא אנה יתאמל אלחאל ויעוד אלי אלחק ויגניני מן
  24.  אלאעאדה אלי מוכאתבה ולא יחוגני אן אשכוה [עלי מא]
  25.  פעלה מעי לקהלות ישראל [
  26.  ירושלים וראש הישיבה ש'[צ'
  27.  ואן יג<נ>יני //איצ'א// ען כשף חאלי אלי תגאר אומות
  28.  העולם ושופטיהם ואגאבוני וכתבת
  29.  אתצ'ח לכם ואנפדתה פלמא וצלת //פי הדה אלאיאס]] [
  30.  וצלת אלי כותב יחיה הדא גיר ראגע דלך [
  31.  (השורה בלתי קריאה ברובה)
  32.  [[יכלף מן אן]] יכון וצל ולם יתצ'ח רדי וצולם מן
  33.  צ'למני הונאך כמא אתצ'ח בחצרכם כתאבי
  34.  נסבת אלאמר אן לעלה לם יצל פאחתאג לי
  35.  ואועודתכם(!) חרסכם אללה אן תעודו [[     ]]
  36.  תגלסו פי //בית// דין ואעיד טולאבתי ותכשפו ען
  37.  חוגגי ותכתבו איצ'א לי במא יצח פי בית דין
  38.  מן עדות וראיות לאצל בדלך אלי חקי //מפי בית הדין//
  39.  ותקבלו שכר מהשמים //ותכון נסך לאנפדהא פי אלבר ואלבחר //וכשמענ<ו> דברי מ' יעקב
  40.  זה נזקקנו לו והשיב ואמר כונת שרחת
  41.  בחצרתכם מא פעלה יחיה בר' משה אלמגאני
  42.  ואנה אנפד אלי כותב וחיסאב //יתעלק במא כאן....// ואני מא אנפדת
  43.  אטאלבה בדין לי פי גהתה כתב אלי חסאב אן
  44.  ת'אני מוהבה עלי מן טאלבה בחקוקה בחצרה
  45.  מ'ור' נגיד הגולה ש'צ' מונאקץ' ללחסאב אלאול
  46.  ממא לא יסתחסן אן ילאזם שריעה אלתורה
  47.  פעלה ואשגל אלוזאן במא לא פעלה וב[מא]
  48.  אני כונת קד חמלת אליה אלי אלמהדייה ואלמכארי
  49.  ען מא כונת חמלתה אלי ואלדה ואלמרכב....
  50.  ולי פיה מטאלבאת אן כתיר ולי איצ'א עליה מטאלבה
  51.  פי אלק'ב' • במא[[כנת געלת]] חמלתה פי ... לה וגעלת סבילה ל.... ווצל אלי אלמהדיה בעד .... עדל כתאן אלכולטה אלמלאל ולי עליה
  52.  מוטאלבאת אן כתיר גיר אני אלדי קצדת פי דין פי הדה
  53.  אלמטאלבה במא יתעלק בואלדה רחמה אללה והוה
  54.  אן כאן ענדה // ואלדה// [ב]קיה מחאסבה חסב מא כתב
  55.  בה אלי פי חסאבה ק'מ'ב' דינ' וחמלת אליה בעד דלך פי
  56.  סנה ת'כ'ט לתאריך אלערב אמתעה מן דלך פי אלחרבי
  57.  סוכר ונשאצר ובאן וגוזה וזהר בנפסג וורד מרבא
  58.  וגירה ופי אלסנה בעינהא פי אלשיני אלדי וצל אלי אטראבלס

الترجمة

Bodl. MS heb. a 3/26 26 verso

26 verso

Verso (upside down)

  1. חול אלי אלמהדיה תלתה ועשרין שכארה כתאן ואיצא
  2. מא וצל אליה מן אטראבלס //מא כאן// צוחבה אבו אסחק פי
  3. מרכב אללכי וחול [[אלי אלא]] איצא ווצל אליה וגאתני כותב
  4. בוצול אלגמיע [        ] בקם וכעס גזאל ומצטכא וורד וזהו
  5. בנפסג וגיר דאלך ממא וצלת כתבה בביע גמיע דלך
  6. וחצול תמנה ודפעה בה חסאבה כאלץ בעד אליום מן
  7. אלורק ז'ל' אלף ת'כ'ח' ונצף ורבע ומן אלעין כמסה עשר ד'י'
  8. ונצף ואשתרא בדלך מתאע //אן// שד מנה פי
  9. תלתה רזם ק'ק' מלחפה דיבאג וק'ק' גלאלה וניף וכמסין
  10.  מן זעפראן ותלתה קנאטיר ותלתי קנטאר זיבק וקנטרין
  11.  וארבע וסתין רטל נחאס סביכה וכיט נחאס יג רטל
  12.  ואיצ'א //ואחד ועשרין כסאו// סבעין קנט כוחל וניף ועשרין קנ'ט' [[כוחל]] נחאס
  13.  גמיע דלך דכרה פי אלכותב אלואצלה מנה אלי ופי
  14.  חסאבה אלדי סאלתכם אלוקוף עליה ותבות אלשהאדה
  15.  ענדכם בצחתהא אנהא מנה ודכר פי חסאבה
  16.  אן תמן גמיע מא אבתאעה לי משה בר יחיה אלמגאני
  17.  וחמה(!) ממא הוה תמן מא חמלתה אליה ממא תקדם
  18.  שרחה בעד אלמון אלתלתה רזם //אלדי תקדם שרחהא// ומא דוכר מנהא ז'ל' אלף
  19.  דרהם וק'ט'ו' ונצף ומן אלעין ק'ס' גיר קירטין וחמלת
  20.  איצ'א פי סנה ארבע מיה ותלתין מא כאן סבילה אלי
  21.  משה בר יחיה אל<מ>גאני רחמה אללה מן אלשאם ס'ה' ברקלו
  22.  ורד מרבא ועדלין לאך ומן אלאסכנדריה קפץ ועלאוה
  23.  נשאדר ופי אלקפץ רזמה בסבאסה ואתני עשר רזמה
  24.  קטן ונצף עדל לאך וזנה ת'ו' ארטאל לכאצתי ונצף אלי
  25.  אלמדכור אלאכר לאבו כתיר אכי ותלתה אעדאל הלילג
  26.  אצפר פי ואחד מנהם סוך מסך ותלתה עשר עדל
  27.  כתאן קמאט בעד עדלין קבצהא אבו [[אס]] אפרים28
  28.  ומא וצל מן ברקה פי מרכב גבארה כמסה עשר
  29.  שכארה כתאן ומן אטראבלס צוחבה אברהם בר
  30.  יצחק אלקאבסי כמסה שכאיר כתאן ואיצא מן
  31.  אטראבלס תלתה שכאיר [[כתאן]] ורד ומא חמלתה מן
  32.  אלשאם פי אלסנה תלתין וארבעה כולטה בן
  33.  אלהיתי ה' רזם קטן ועדלין כתירה וקטעה עטר[אן]
  34.  ווצל גמיע הדה אלאמתעה בחמד אללה אלחמד אליה
  35.  סאלמה אלי אלמהדייה בעד ופאת[מר' ור' מו]סי רחמה אללה
  36.  וקבץ גמיעה יחיה ולדה ואנפדה אלי אסחק בר
  37.  עלוש אלמגאני ותולא ביעה ואנא מ[שג]ול בל הוא [         ]
  38.  גמיעא ב[     ]לתה גיר אני אקדם אלטלב במאלי
  39.  אלמתקדם אלדי יתעלק במשה בר יחיה אלמגאני 
  40.  לאן מעי כותב וצלת אלי מן יחיה ידכור לי אל[      ]ירה
  41.  וישרח לי מא כאן ואלדה אשתראה לי פי [מא]לי
  42.  בתמן אלמתאע אלדי כאן וצל לי אליה ממא תקדם דכרה
  43.  אלמחמול אליה פי סנה [                                     ]
  44.  הדא אלמושב כתאבין ערבי אלואחד מורך לעשר
  45.  כלון מן שהר ומצ'אן וכתאב אן אכר לנצף מן רמ[צאן]
  46.  בכט ערבי מכטוטה מן יחיה בן משה אל[מגאני]
  47.  והדא נסכה //אלכ[תאב]// אלמורך לעשר כלון מן [רמצ'אן]
  48.  והדא איצא נוסכה אלתאני אלמורך לנצף מן רמצ'אן
  49.  וחצ'ר פי הדא אלמושב זכרי בן כלוף אלמערוף בן
  50.  אלאשקר ונסים הלוי בר שלמה בן אלברקי ואברהם
  51.  בר דויד הקרוי בן סוגמאר ומוסי בר נחום ודכרו
  52.  גמיעא אנהם יערפו הדא אלכט מן אול הדין אלכתבין
  53.  אלמנסוכין פי הדא אל [[        מ'ג']] אכרהם ואנה כט אסמעיל בן אברהם
  54.  אלמערוף בן אלעגל ואנה אלדי גרת עאדתה אן
  55.  יכתב אלי אלתגאר דאים ען בן אלמגאני תם אחצ'ר
  56.  יעקב הדא כתאב תאלת בכט ערבי ודכר פיה מן
  57.  אלמהדיה תאריכה לאיאם מצת מן שואל מענון
  58.  מן יחיה בן משה אלמגאני ידכר פיה ופאה ואלדה
  59.  רחמה אללה והדא איצא נסכתה חרף בחרף
  60.  וחצ'ר פי הד'א אלמושב נסים הלוי בר שלמה ודכר
  61.  אנה יערף כט הדא אלכתאב ואנה כט סלמאן בן
  62.  סעדיה ואנה אלדי כאן יכתב אלכתב לתגאר ען יחיה
  63.  בן אלמגאני פי הדה אלסנה תם אחצר יעקב הדא

JRL Gaster heb. ms 1772/14 recto

recto

Recto II

  1. וכדלך חצרה [
  2. פי אלכתאבין אלמקדם דכרהא ואן קד אשר אלמת[אע]
  3. מנה תלתה רזם משרוח בין וא[                ] חמל
  4. מא דכרה [           ] מא תולאה הוא(!) כארג ען מא תולאה
  5. ואלדה וחצ'ר נסים(?) הלוי(?) בן [ש]למה ודכר אנה יערף
  6. כט הדא אלכתאב והוה(!) כט אלחנן בן סעאדה
  7. ואנה הוה(!) אלדי כאן יכתב לה פי הדה אלסנה ודכר
  8. דויד בר שעיה אן קד וצל אליה כותב מן יחיה בן
  9. משה בן אלמגאני בהדא אלכט תם אחצ'ר יעקב
  10.  בר אברהם בר עלאן אוראק משכוכה מן כת[ב]
  11.  עדדהא תמניה ורק מנהא מכתובה פיהא צפחאת
  12.  תתצמן חסאב דכר יעקב הדא אנהא וצלת אליה
  13.  מן יד זכרי בן תמאם אלמערוף בכיאר
  14.  ידכר פי אול הדה אלאוראק יקול מערפה חסאב
  15.  סיידי אלשיךאבו אלפרג יעקב בר אברהם בן עלאן
  16.  סלמה אללה ממא כאן יתעלק באלשיך ואלדי רחמה
  17.  אללה וידכר פיה מא תקדם שרחה ממה דכרה פי אלכותב
  18.  אלמקדם דכרהא מנהא אלתלתה רזם אלדי פיהא ק'ק'
  19.  מלחפה וק'ק' ... וכ'מסין מן זעפראן ואכסיה וגיר דלך
  20.  [כמ]א שורח נצה פי אלתלתה רזם ואלכוחל ואלנחאס אלמקדם דכרה
  21.  וידכר פיה קבאלה אלתמן ל'ד' אלף [[דומן אל]] ק'ט'ו' ונצף ומן אלעין ק'ס'
  22.  ופדלך מא לה ומא לי ובקא למשה ק'ק'ב'מ' דרהם עלי מוגב חסאבה
  23.  וחצר פי אלוקת פי הדא אלמושב זכרי בר כלוף בן
  24.  אלשקר ושהד אן גמיע הדא אלחסאב מן אולה אלי
  25.  אכרה כטי ואן אסחק בן עלוש בן אלמגאני
  26.  אמלאה עלי בחצרה יחיה בר משה אלמגאני מן
  27.  דפתר חסאב בכט עבראני ודכרו פי הדא אלמושב

Recto II, right margin

  1. פי [[סנה תלתין]] אואיל סנה
  2. אחד ותלתין וארבע מאיה
بيان أذونات الصورة