منحة في رسالة: AIU VII.E.193

رسالة AIU VII.E.193
  1. الاقتباس المرجعي
    Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.
    Location in source
    • #450
    Relation to document
    • Digital Edition
    • Digital Translation
    • الطبعة
  2. الاقتباس المرجعي
    S. D. Goitein's الطبعة (1950–85).
    Location in source
    Relation to document
    • الطبعة
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

Recto

  1. [ בק]אך ואדאם [סלאמת]ך וסעאדתך וצרף אלאסוא ענך ברחמתה [מן א]לאסכנדירה (!)

  2. [                              ] קרב אללה אלאגתמאע ע[לי אפצל] אלאחואל

  3. [ כנת כתבת] אליך כתב עדה ולם ארי לאחדהא גוא[ב א]רגו שגל כיר וקד אעלמתך

  4. פי כתבי אלמתקדמה אן דכר [                   ת]רך לי ענדך סתין דינ וקד סאלתך [ת]שתרי לי בהא כרז גיד

  5. ממא יגהז ללאנדלס ולעל [ ] עקוד ארגו אנך פעלת דלך וקד אסתכרת אללה עז וגל ואנפדת

  6. לך צחבת סידי [אבי] יוסף יעקוב בן נחום [ ] וחסון בן פלאח

  7. וכדלך אסתכרת אללה עז וגל ואנפדת לך צחבת סירי אבי סעיד מימון צרה מן תמן אלתסע

  8. אעדאל ואנפדת לך צח[בה סידי] א[בי אל]פצל בן פרח נע [צ]רה תמן אלספט פיהא [    ] דינ עדד

  9. ומא גסרת יאמולאי אנפד לך אכתר מן הדא לאן אצחאבנא טלעו כלהם פי מוצע ואחד

  10. אללה יכתב סלאמתהם ואנא אן אתפק מן יגי מן אצחאבנא בעד הולאי אנפדת לך בקית רחלך

  11. ואנפדת מע סידי אבי אברהים אסחק בן כלף נע צרה כאצתי פיהא ק דינ ותמן אדנ ופי וסטהא

  12. יז דינ מכסרה פנחב אדא מן אללה תקבצהא ותבקיהא לי ענדך מע גירה אלי חין וצולי

  13. וקד חמלת פי אלעשארי [                    ] תמן קטאע רצאץ אלי ענד אלקאצי אלאנצארי

  14. פנחב מנך אן תתפצל אן ראית וגה לביעהא אפעל ואן ראית אן תעמל לי בהא…

  15. מן גהאז אלגרב אפעל ואנפדת צחבה סידי אבי סעיד מימון צרה ורק לכאצתי פאחב תוכד

Recto - right margin

  1. לי עליה פי צרפהא

  2. לאן סאלתה צרפהא לי

  3. וקת וצולה וכדלך

  4. מע ר מצליח תש

  5. וסאלתה איצא יצרפהא

  6. לי פאחב תוכד לי עליה

  7. פי צרפהא וקד סאלתך

  8. תש[תרי לי] עלאוה פיהא

  9. ק כוז [          ]

  10. לי בתמנהא ומ[א] …

  11. [כאנת לך] מן חאגה

Recto - top

  1. ושלום

  2. ואנא מחבך

  3. מוסי בן אבי אלחי

  4. אקרא עליך

  5. אלסלם ומא

  6. מנעני לם

  7. אכתב אליך

  8. אלא איתאר אל

  9. תכפיף ענך

  10. פי אלגואב

Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

recto

  1. (2−1) (אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות) ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ויסלק ממך כל רע, מאלכסנדריה .... יקרב אלוהים את פגישתנו במיטב הנסיבות
  2.  
  3. .... כתבתי לך לפני כן מכתבים אחדים, אבל לא ראיתי תשובה אף על אחד מהם, אקווה שאתה עסוק בדברים טובים. כבר הודעתיך
  4. במכתבי הקודמים שאמר .... שהשאיר אצלך בשבילי שישים דינר וביקשתי ממך לקנות לי בהם חרוזים טובים,
  5. כמו ששולחים לספרד ; ואולי .... מחרוזות; אקווה שעשית זאת. ביקשתי את חסדי אלוהים יתגדל וישתבח ושלחתי
  6. לך עם אדוני אבו יוסף יעקוב בן נחום .... וחסון בן פלאח.
  7. כמו כן ביקשתי את חסדי אלוהים, יתגדל וישתבח, ושלחתי לך עם אדוני אבו סעיד מימון, כיס מן התמורה של תשעת
  8. המשואים, ושלחתי לך עם אדוני אבו אלפצל בן פרח נ"ע כיס, התמורה בעד הארגז ובו …. דינרים מנויים.
  9. לא העזתי, אדוני, לשלוח לך יותר מזה, כי אנשינו כולם עלו במקום אחד,
  10. יכתבם אלוהים לשלום. אם יזדמן מישהו מאנשינו שיבוא אחרי אלה, אשלח לך את יתרת סחורתך.
  11. שלחתי עם אדוני אבו אברהים אסחק בן כלף נ"ע כיס לחשבוני הפרטי ובו ק"ח(?) דינרים ובאמצעיתו
  12. י"ז דינרים פגומים; אבקש, אם (יגיעו) בחסדי אלוהים, קבל אותם והשאר לי אותם אצלך עם הכיס האחר עד אשר אגיע.
  13. שלחתי ב'עשארי' .... שמונה חבילות עופרת שיש להביאן אל הקאצי אלאנצארי;
  14. אבקש אפוא ממך כי תואיל, אם תמצא דרך למכירתך, לעשות זאת, ואם תמצא לנכון לסדר לי בהן ....
  15. מן המשלוח למגרב, עשה זאת. שלחתי עם אדוני אבו סעיד מימון כיס (דרהמים) 'ורק' לחשבוני הפרטי, ורצוני אפוא כי תזרז

recto, right margin

לי אותו שימירם, כי ביקשתי ממנו שימירס לי כאשר יגיע; כיוצא בזה, עם ר' מצליח ת"ש, וגם ממנו ביקשתי שימיום לי; ואבקש ממך שתזרז אותו, בעניין ההמרה. וכבר ביקשתי ממך שתקנה לי 'עלאוה' ובה ק' כדים .... בתמורתה ; וכל צורך בקנייה שיהיה לך ....

recto, top margin

.... ושלום. ואני, אוהבך מוסא בן אבי אלחי, שולח לך דרישת שלום. מנע ממני לכתוב לך רק הרצון להקל עליך, שלא תצטרך להשיב ....;

Verso

  1. וקד תקדם כתאבי אליך צחבה סידי אבי יוסף יעקוב בן נחום צרה עדדתהא עו דינ לכאצתי וצרה לכ[אצת]ך

  2. [פי]הא ק דינ אלדי אנפד לך אלכהן ועליהא ב[קי]ה אלס[ל]פה אלדי לבן סכרי ולי מע חסון אלאצפאקצי צרה דראהם

  3. פיהא אלפין דר בסנגת מצר אללה יכתב סלאמתה ואנפדת לך צחבת צבי אטראבלסי [אלדי] יצל לסידי אבי

  4. יוסף יעקוב צרה פיהא אלפין דר פאחב מנך תתפצל אדא מן אללה בסלאמתהא תתפצל ותגתהד פי ביעהא

  5. אן סוית מן סתין דרה בדינ למא חולה אלי טו דינ אלאלף אסלך תעמל לי עלי ביעהא והי כאצתי פאחב

  6. תעאמלני בהא בגמיל חסב עואידך וכדלך תמן אלדראהם אלדי בעת לי תתפצל ותנץ לי תמנהא ואל

  7. צרה אלדי בקית מנהא אן סוית מן יז דינ אלאלף תעמל לי עלי ביעהא ותנץ לי תמן אלגמיע ואן לם

  8. יתפק ביע שי מנהא תכתב אלי תערפ[ני ואנא א]ע[למת]ך פי כתאבי אני סאלת סידי אבי יוסף יעקוב בן נחום

  9. [אן] אתפק לה שרי לך ישתרי לי מעה חמל לך פאחב אן טלב מנך אלדנאניר אדפע אליה ולעל

  10. [           ] לי אלדנאניר אלמעזיה ווגהת לך צחבה [

  11. פאחב תקבצה מנה וצ[חבה] סידי [אבי] א[ברהים א]סחק בן כלף נע צרה פיה עו דינ מעזיה פאחב

  12. תבדל לי אלגמיע ויכון בדלהא [                     ] ענדך ואנא מא נתאכר [ ] סידי אבי אסחק

Verso - right margin

  1. ראן אתפק

  2. לך שרי

  3. … …

  4. ל י מעהא

  5. חמל יכון לי

  6. צחבתה לא

Verso - top margin

  1. אליה

  2. ויצל אלי

  3. מסרע

  4. כתאבך

  5. באמר

  6. אלדראהם

  7. ובגמיע

  8. אלאשיא

  9. ומא מנעני

  10. לם נוגה

  11. לך אלצרה

  12. אלדי לך

  13. אלא אן …

  14. וגה לך

  15. סידי אבו

  16. אלפרג

Verso - address

  1. לסידי ומולאי אבי יחיי נהראי בן נסים [נע] מן [    ]
  2. אטאל אללה בקאה ואדאם סלאמתה וסעא[דתה] [   ]

verso

  1. לפני כן שלחתי לך עם אדוני אבו יוסף יעקוב בן נחום, כיס שמספרו ע"ו דברים לחשבוני הפרטי וכיס לחשבונך הפרטי
  2. ובו ק' דינרים ששלח לך הכוהן; מזה חייבים את היתרה מדמי ההובלה של בן אלסכרי; ויש לי עם חסון אלאספאקצי כיס דרהמים
  3. ובו אלפיים דרהמים מטביעת פסטאט, יכתבם אלוהים לשלום. שלחתי לך עם הפקיד של אטראבלסי, אשר יגיע אל אדוני אבו
  4. יוסף יעקוב, כיס ובו אלפיים דרהמים; אבקש אפוא ממך כי תואיל, אם יגיעו בשלום, בחסדי אלוהים, להשתדל למוכרם,
  5. אם יהיו שווים משישים דרהמים בדינר בקירוב, עד ט"ו דינר האלף ; אבקש ממך, כי תשתדל למוכרם, והם לחשבוני הפרטי, ואבקש
  6. שתעשה לי טובה זו, על פי מנהגיך; כמו כן התמורה בעד הדרהמים שמכרת בשבילי, הואילה למסור לי אותה במזומנים ;
  7. הכיס שנותר מהם, אם הם שווים מי"ז דינר האלף, השתדל למכור אותו בשבילי, ומסור לי את התמורה כולה במזומנים. אם לא
  8. יזדמן למכור מהם כלום. כתוב והודיעני. ואני מודיע לך במכתבי שביקשתי מאדוני אבו יוסף יעקוב בן נחום כי
  9. אם יזדמן לו לקנות בשבילך, יקנה גם לי משאוי לכה ואבקש ממך, כי אם יתבע ממך את הדינרים מסור לו, ואולי
  10. …. לי את הדינרים 'מעזי'. שלחתי לך עם .... .
  11. אבקש אפוא שתקבל אותו ממנו; ועם אדוני אבו אברהים אסחק בן כלף נ"ע כיס ובו ע"ו דינר 'מעזי'. אבקש אפוא
  12. שתמיר בשבילי את הכול, ותמיר אותם .... אצלך, ואני .... ללא איחור .... אדוני אבו אסחק.

verso, right margin

ואם יזדמן לך לקנות .... (שלח לי) אתם משאוי שיהיה בשבילי עמו ....

 

verso, top margin

אליו; וכתוב לי במהרה בעניין הדרהמים, ועל כל העניינים. לא שלחתי לך את הכיס אשר לך, רק מפני שאדוני אבו אלפרג' שלח לך ....

verso, address

לאדוני ורבי אבו יחיא נהוראי בן נסים נ"ע, יתן לו אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומו ואת אושרו ....