ثيقة شرعيّة: Yevr.-Arab. I 1700.28
ثيقة شرعيّة Yevr.-Arab. I 1700.28العلامات
الوصف
Legal record (#64). Trousseau list (taqwīm). Groom: Peraḥya b. Yosef Yiju. Bride: Sitt al-Dār ('Mistress of the House'), the daughter of Peraḥya's paternal uncle, Avraham Yiju. NB: Goitein referred to this document as folio 27 (Firk. II NS 1700.27) in accordance with the foliation written in pen; but the correct folio is 28, as written in pencil (the librarian with the pen gave two folios the number 8).
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
النصوص المفرّغة
S. D. Goitein, unpublished editions.III, 54
- תקוים אלש בו אלסרור //פרחיה// בן יוסף ידיע בן יגו
- סת אלדאר בנת עמה זל אברהם
- אלמקדם עשרין אלמוכר כמסין
- ושרוט בנאת ישראל אלמעלומה
- חדידה דהב בגיר תכליל עשרין חדידה דהב חֹ דנא'
- זוג חלק דהב אלתמן סתה ורבע
- זוג חלק תאני בגיר תכליל ארבעה
- מחבס בגיר תכליל כמסה עשר דינאר
- [[זוגין]] זוג אכר טואויס בגיר תכליל סבעה דנא
- לאזם בגיר תכליל סבעה דנא ורבע
- לולו כלל בה גמיע אלאעלאק אלמדכורה וזנ[ה]
- נג דרהם ורבע אלקימה ענה ארבעין דינאר
- זוג אסורה מנפוך יג >
- זוג אסורה מכרז יו ותלתי
- זוגין אבר פצה נשאשיב אחדהמא מטלי וזוג
- מלאעק וזוג שמסאת מכרמה ומרוד
- מראה מגשאה ח וק[י]ראטין
- דבלה פצה א ותמן [...] אלגמלה קכב וחבה
- קנ
الترجمة
Verso:
- [. כו]אתים דהב ו
- [כ]אתמין פצה ומרגאן מקמע ב
- [. מ]כאחל בלור ג
- [...]ר יאקות אביץ ופצוץ > יא>
- [...]כתין ד ותלתי ותמן
- [נ]קאב וזוג רדאת א> וקיראטין
- תקניעה ומקטע מליין א ורבע ותמן
- מנדיל דביקי אזרק ג ורבע ותמן
- מלחפה סכנדראני א ועשרה קראריט
- חלה חריר ג ותלת ורבע
- נצף רדא משפע ג ורבע וקיראט
- מקטע בלדי נצף ותמן
- וסט ביאץ ב
- מקטעין סכנדראני דינאר ותלתי ורבע
- ג' מקאטע [...] > ורבע
- תקניעה תלתיורבע
- וגה לחאף > ורבע