قائمة/جدول: ENA 2592.28
قائمة/جدول ENA 2592.28What's in the PGP
- صورة
- 1 Transcription
- 1 Translation
الوصف
India Book III, 58: Memorial list for the family of Yosef b. Perahya Yiju, Egypt, early thirteenth century.
العلامات
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editors: Goitein, S. D.; Friedman, Mordechai Akiva
Translators: Goitein, S. D.; Friedman, Mordechai Akiva (in English)
ENA 2592.28 2
°
S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 3: Abraham Ben Yijū, India Trader and Manufacturer: Cairo Geniza Documents (in Hebrew) (Ben-Zvi Institute, 2010).
- זכרון טב וניחות נפשת
- לזכר המ המיחסת משפחת החכמים
- מר ורבינו יוסף הח והנבון רוח י יי תנ
- ושלשת חמודיו בראשם הד יק צפ תפ
- מרינו ורבינו פרחיה הדיין המעולה
- זצל ואחיו כגק מרינו ורבינו שמואל
- המלמד הח והנ רוח י י י תניחנו ואחיו
- משה הנחטף בקצרות שנים רוח י יי תנ
- והחיים והשלום לכבוד מ[רינו ורב]ינו זכאי
- המלמד הח ונבו[ן] יגזיעו גזע זכר
- לחייא ולקיימ[א]
S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India traders of the middle ages : documents from the Cairo Geniza : India book (Brill, 2008), vol. 1.
- For a good memory and rest for the souls.
- In memory of the noble family, the family of scholars.
- Our master and lord Joseph, the wise and discerning—may the spirit of the Lord give him rest!—
- and his three sons. At their head, the distinguished, esteemed crown of glory,
- our master and lord Peraḥyā the Excellent Judge—
- may the memory of the pious be for a blessing! His brother, his honored, our great and holy master and lord Samuel
- the teacher, the wise and discerning—may the spirit of the Lord give him rest!
- And his brother Moses, snatched away after short years—may the spirit of the Lord give him rest!
- And may there be life and peace for his honor our m[aster and lord] Zakkay,
- the wise and discerning teacher! May God grant him male progeny,
- for life and continued existence!}
ENA 2592.28 1
°
