رسالة: T-S NS 323.2
رسالة T-S NS 323.2What's in the PGP
- صورة
- 2 Transcriptions
الوصف
India Book (IB) II, 63. Letter in rhymed Hebrew prose from Ḥalfon b. Madmun to Saadya b. Avraham, an Egyptian teacher. Aden, 1154.
العلامات
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editors: Goitein, S. D.; Friedman, Mordechai Akiva
T-S NS 323.2 1r
S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 2: Madmun, nagid of Yemen, and the India trade: Cairo Geniza documents (in Hebrew) (Jerusalem: Ben-Zvi Institute, 2010).
recto
- ושלום יוסיפו
- לך
- לך יובלון שלומות / מעורבות בנעימות /
- ברכות מתנודות / אגודות אגודות ואלומות
- אלומות / בגיל והנח רשומות / בחדרה תאוה
- וענוה ורוממות / בחיים ארוכים וחילוץ עצמות
- בשמחות הצלחת עצמות / יכללו ויקודמו ויהיו
- קיימות / על ראש כג''ק סעדיה דורש תעודה
- הוגה נחמדה / נאה בכל מדה / בן כג''ק מר רב
- אברהם נ''ע ותנצב''ה. שלומו יגדל / וברכתו
- תתגדל / תחלה ממעוזינו וחשמליו / וסגוליו ומלוליו /
- ומדורש שלומו חלפון בירב מצמון רית.
- הגיעה אהרתו היקרה / ושירתו המאושרה /
- תרחב בינתו ותתוסף חכמתך לעד. וביניתי
- בה בית נתיבות נצבה / עמודיה שבעה חצבה /
- וראמה ורחבה ונסבה / וזכר כי הגיע אליו
- הנישלח מאצלינו בשנה שלאשתקד ויודע
- להדר יקרו כי צוינו לו בשני משקלים אל
- הזקן הנכבד ר' יוסף ביר' פתיאן זכ' לב'
- יקבלם מן הניזכר ולו מעטו בעיניו לפי העת
- ותשועת צדיקים מו מעוזם בעת צרה והמשאל
- מאשר לא יכלו רחמיו ולא יפסקו חסדיו
recto, right margin
-
יקום לכל בריה כדי
-
מחסורה ולכל גויה כדי פרנסתה
-
לקיים נותן לחם לכל בשר וג
-
וירפא חוליו וחולאי עמו בית יש'
-
וייטיב אחריתו ואחריתינו
-
ואחרית כל ישראל אמן
-
ושלום ושלום תורתו
-
וחמודיו והנלוים אליו
-
יגדל לעד שלום רב
-
וישע יקרב
-
מרחש[ו]ן תסו עדן
-
ישועה
II, 63
- ושלום יוסיפו
- לך
- לך יובלון שלומות מעורבות בנעימות
- בברכות מתאמות אגודות אגודות ואלומות
- אלומות בגיל והנח רשומות בחדוה תאוה
- וענוה ורוממות בחיים ארוכים וחילוץ עצמות
- בשמחות והצלחות עצומות יכללו ויקודמו ויהיו
- קיימות על ראש כגק סעדיה דורש תעודה
- הוגה נחמדה נאה בכל מדה בן כגק מר רב
- אברהם נע ותנצבה. שלומו יגדל וברכתו
- תתגדל תחלה ממעוזינו וחשמליו וסגוליו ומלוליו
- ומדורש שלומו חלפון בירב מצמון רית.
- הגיעה אגרתו היקרה ושירתו המאושרה
- תרחב בינתו ותתוסף חכמתו לעד. וביניתי
- בה בית נתיבות נצבה עמודיה שבעה חצבה
- וראמה ורחבה ונסבה. וזכר כי הגיע אליו
- הנישלח מאצלינו בשנה שלאשתקד ויודע
- להדר יקרו כי צוינו לו בשני משקלים אל
- הזקן הניכבד ר יוסף ביר פתיאן זכ לב
- יקבלנו מן הניזכר ולו מעטו בעיניו לפי העת
- ותשועת צדיקים מו מעוזם בעת צרה והמשאל
- מאשר לא יכלו רחמיו ולא יפסקו חסדיו
Margins:
יקום לכל בריה כדי / מחסורה ולכל גויה כדי פרנסתה / לקיים נותן לחם לכל בשר וג / וירפא חוליו וחולאי עמו בית יש / וייטיב אחריתו ואחריתינו / ואחרית כל ישראל אמן / ושלום ושלום תורתו / וחמודיו והנלוים אליו / יגדל לעד שלום רב / וישע יקרב / מרח[שו]ן תסו עדן / ישועה
T-S NS 323.2 1v
verso
- לכבוד כבוד גדולת קדושת דורש שלומך
- מר רב סעדיה המלמד בן כג''ק חלפון ביר' עצמון
- חיי מר רב אברהם מצעו רי''ת
- עדן
Verso:
לכבוד כבוד גדולת קדושת דורש שלומו
מר רב סעדיה המלמד בן כגק חלפון ביר מצמון
חיי מר רב אברהם מצעו רית
עדן
