رسالة: Bodl. MS heb. c 28/36

رسالة Bodl. MS heb. c 28/36

بيانات التعريف

علامة الرف
Bodl. MS heb. c 28/36
اللغة الأساسية
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • صورة
  • 1 Transcription

الوصف

Letter from ʿEli b. Yeḥezqel ha-Kohen, in Jerusalem, to Abū l-Faraj Ḥayyim (b. Shelomo, the ḥaver) and Abū l-Faraj Hiba (b. Ṣemaḥ), in al-Ramla. The sender is identified by both Goitein and Gil on the basis of handwriting; the addressees are identified by Gil. The sender urges the recipients to influence the chief qāḍī in al-Ramla, Abū l-Maʿālī, to give appropriate instructions to the qāḍī of Jerusalem, al-Tīzī, regarding a problem in Jerusalem of unclear nature. Mentions several other names, including Abū l-Munajjā Muslim, Abū Ghālib, the agent (wakīl) Abū ʿAlī Ibn al-Ṣūfī. (Information mainly from Gil and from Goitein's index card.)

Related People

Sender
ʿEli b. Yeḥezqel ha-Kohen (11th c)

Related Places

Destination
al-Ramla
Origin
Jerusalem

Additional metadata

Collection
Bodleian Library
Historical shelfmarks
Bodl. MS Heb. c 28 (Cat. 2876), fol. 36; Bodl. MS Heb. c 28, f. 36
تاريخ الإدخال
In PGP since 1987
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

Bodl. MS heb. c 28/36 36 recto

°
36 recto
Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099)‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1983), vol. 3.
  1. כתאבי יאסדתי (!) אטאל אללה בקאכום ואדאם עזכום ותאידכום
  2. אעלמכום אן קד כאן סבק כתאבי אלא סידי אבו אלפרג חיים איידוה
  3. אללה ערפתוה אלאמור ושרחת לה מא יקיף עליה ולמא כאן פי
  4. סאעתי הדה אכר נהאר יום אלגמעה אחטרו סאדאתי אשיוך
  5. מולאי אבי אלמנגא מסלם ומולאי אבו גאלב בקאהום אללה לשיך
  6. אבו עלי אלוכיל אלמערוף באבן אצופי ואשאר בהדא אללפץ
  7. באן תקימו וכיל אמא אלמעוג או מן תעלמו אנוה נאהיץ
  8. פאן אלקאצי אתיזי נאזיל ויצעד יום אלאתנין ויכון אלכטאב
  9. מן אלוכיל פי מגליס מולאי אלקאצי אבו אלמעאלי אדאם אללה
  10. נצרוה אן קד גרא פי קצת אליהוד בלקודס תפריט פי מא
  11. יתעלק בלחצן וערף סידנא אלקאצי אן שהוד אלבלד
  12. אלעאדליה כולהום שיוכהום ושבאבהום לם יערפו
  13. פי באבוה שי ואן רגלין רגיבין בלאמס ורדא אלא אלקודס
  14. פשהדו פי דאליך במא אשהוד אקעד בה פיסתשרח [מו]לאי
  15. אלקאצי אדאם אללה עזוה מן אלקאצי אלמקים בלקודס חאל מן
  16. שהד ענדוה ומן הום וכיף חאלהום ובמא דא שה[דו] ענדוה
  17. ליעיד ל/ו/ה אלגואב פאנוה שי לא יתסע פיה אלחכם [בוג]ה ולא
  18. בסבב ויתקדם אלקאצי אבו אלמעאלי אדאם אללה עולאה אלא
  19. קאצי אלקודס במא פיה אלכפאיה פהוא מן א[ה]ל לפצה
  20. יפליג אלחוגיה עליה פנזול אלקאצי גנימה פלא תגפלו
  21. ואחסמו אלמאדה וקילו אתעב כצצתכום בסלאם
  22. ועלי גמיע אלאצדקא אסלאם ושלום

Bodl. MS heb. c 28/36 36 verso

°
36 verso

(verso)

  1. לסאדתי מולאי אשיך אבו אלפרג חיים ואבו אלפרג הבה
  2. אטאל אללה בקאהום ואדאם עזהום יצל בלרמלה
  3. למוצלה נצף דרהם
بيان أذونات الصورة
Bodleian Library, Bodl. MS heb. c 28/36. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/543/ (accessed November 8, 2025).