منحة في ثيقة شرعيّة: CUL Add.3416

ثيقة شرعيّة CUL Add.3416
  1. الاقتباس المرجعي
    S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #12231. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
    Relation to document
    • المناقشة
  2. الاقتباس المرجعي
    S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 1: Joseph Lebdi prominent india trader: Cairo Genizah documents‎ (in Hebrew) (Ben-Zvi Institute, 2009).
    Location in source
    • I-18
    Relation to document
    • Digital Edition
    • الطبعة
  3. الاقتباس المرجعي
    S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India traders of the middle ages : documents from the Cairo Geniza : India book (Brill, 2008), vol. 1.
    Location in source
    Relation to document
    • الترجمة
  4. الاقتباس المرجعي
    Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 4.
    Relation to document
    • Digital Edition
    • Digital Translation
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

CUL Add.3416 2v

°
2v
S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 1: Joseph Lebdi prominent india trader: Cairo Genizah documents‎ (in Hebrew) (Ben-Zvi Institute, 2009).

I, 18b

  1. אסתקר בבית דין הקבוע בפסטאט מצרים בין מר
  2. דויד בר מ יוסף דידיע בן סגמאר נע ובין מר יוסף בר
  3. מר דויד הידוע בן אללבדי נע פימא כאן טאלבה בה
  4. בחכם וכאלתה מן אלמרגאן אלדי כאן אצחבה איאה מר
  5. ור משה הדיין בר מרור לבראט נע מן אלמהדיה ואקר
  6. מ יוסף דנן אנה צח פיה יג דינ ונצף אן יקום מ יוסף
  7. או וכילה מ יעקב ⟦אל⟧ בר מ עמרם אלקלעי נע בקארורתין
  8. מסך באלאסכנדריה יכון סויתהא לא אקל מן יג דינ'
  9. יתסלמהא מ דויד בן סגמאר אלוכיל ויברו מ יוסף דנן
  10. מן תמן אלמרגאן ויבקא עליה אלימין עלי אדא אלאמאנה
  11. אלי מא ימצי וכילה ויטאלב מרור משה הדיין במא
  12. זעם אנה קד קבצה עוצא מן תמן אלמרגאן והו עשרה
  13. דנא מראבטיה ועשרה דנא מהדויה פאן עדת אלמראכב
  14. ווצל אלוכיל אלי אלמהדיה וטאלב מר משה הדיין ואנפצלו
  15. אמא עלי פשרה או גיר דלך ברי מ יוסף מן אלימין
  16. עלי אדי אלאמאנה במעשה בשהוד ואן לם יצל
  17. מעשה בדלך כאן ללוכיל מ דויד אסתחלא⟦פה⟧ף מר
  18. יוסף עלי דלך או ידי אלוכיל מא אדאה אלאימאן
  19. ויגי בדלך מעשה בשהוד ואברי ויברא חיניד מ יוסף
  20. מן דלך ואקני מנהמא גמיעא בכלי הכשר לקנות בו בביטול
  21. כל מודעי ותנאי ומה דהוה קדמנא כתבנא וחתמנא דליהוי
  22. לזכו ולראיה וכאן דלך פי יום אלאתנין אלתאלת מן ניסן שנת
  23. אתט לשטרות יצחק ביר שמואל נע
  24. אברהם ברבי נתן אב הישיבה זצל
  25. נתנאל ביר יפת נע
  26. הלל ביר עלי זל
  27. אברהם ברבי שמעיה [הח]בר נבתויא נין שמעיהו גאון נע

verso

  1. אסתקר בבית דין הקבוע בפסטאט מצרים בין מר'
  2. דיוד בר מ' יוסף דידיע בן סגמאר נ''ע ובין מר' יוסף בר
  3. מר דויד הידוע בן אללבדי נ''ע פימא כאן טאלבה בה
  4. בחכם וכאלתה מן אלמרגאן אלדי כאן אצחבה איאה מ'
  5. בר' משה הדיין בר מר' ור' לבראט נ''ע מן אלמהדיה ואקר
  6. מ' יוסף דנן אנה צח פיה י''ג דינ' ונצף אן יקום מ' יוסף
  7. או וכילה מ' יעקב ⟦אל⟧ בר מ' עמרם אלקלעי נ''ע בקארורתין
  8. מסך באלאסכנדריה יכון סויתהא לא אקל מן י''ג דינ'
  9. יתסלמהא מ' דויד בן סגמאר אלוכיל ויברו מ' יוסף דנן
  10. מן תמן אלמרגאן ויבקא עליה אלימין עלי אדא אלאמאנה
  11. אלי מא ימצי וכילה ויטאלב מר' ור' משה הדיין מבא
  12. זעם אנה קד קבצה מן תמן אלמרגאן והו עשרה
  13. דנא' מראבטיה ועשרה דנא' מהדויה פאן עדת אלמראכב
  14. ווצל אלוכיל אלי אלמהדיה וטאלב מר' משה הדיין ואנפצלו
  15. אמא עלי פשרה או גיר דלך ברי מ' יוסף מן אלימין
  16. עלי אדי אלאמאנה במעשה בשחור ואן לם יצל
  17. מעשה בדלך כאן ללוכיל מ' דויד אסתחלאף מר'
  18. יוסף עלי דלך או יכון אלוכיל מא ארחה אלאימאן
  19. ויגי בדלך מעשה בשהוד ואברי ויברא חיניד מ' יוסף
  20. מן דלך ואקני מנהמא גמיעא בכלי הכשר לקנות בו בביטול
  21. כל מודעי ותנאי ומה דהוה קדמנא כתבנא וחתמנא דליהוי
  22. לזכו ולראיה וכאן דלך פי יום אלאתנין אלתאלת מן ניסן שנת
  23. את''ט לשטרות       יצחק ביר' שמואל נ''ע >
  24. אברהם ברבי נתן אב הישיבה זצ''ל נתנאל ביר יפת נ''ע
  25.                      הלל ביר עלי ז''ל
  26. אברהם ברבי שמעיה ה[ח]בר נבתויא נין שמעיהו גאון נ''ע
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 4.

verso

  1. מה שהסכימו בבית דין הקבוע בפסטאט מצרים מ"ר
  2. דויד בר מ' יוסף דידיע בן סגמאר נ"ע ומ"ר יוסף בר
  3. מ"ר דויד הידוע (ככינוי) בן אללבדי נ"ע בעניין שבו תבע אותו,
  4. בתוקף ייפוי הכוח שלו, בדבר הפנינים שמסר לו אותן מ'
  5. ור' משה הדיין בר מרו''ר לבראט נ"ע (להוביל) ממהדייה; והודה
  6. מ' יוסף דנן שהסתכמו אצלו מהן י"ג דינר וחצי; שימסור מ' יוסף,
  7. או הנאמן שלו, מ' יעקב בר מ' עמרם אלקלעי נ"ע שני בקבוקי
  8. מוסק באלכסנדריה, שיהיה שוויים לא פחות מי"ג דינר,
  9. ויקבל אותם מ' דויד בן סגמאר, הנאמן, ויזכו את מ' יוסף דנן
  10. בעד התמורה של הפנינים; ויישאר הוא חייב בשבועה שאמת דבריו,
  11. עד שילך הנאמן שלו ויתבע את מרו"ר משה הדיין בעד
  12. הסכום שקיבל לטענתו כנגד תמורת הפנינים, והוא עשרה
  13. דינרים 'מראבטי' ועשרה דינרים של מהדייה. ואם תעבורנה האוניות (לים הפתוח)
  14. ויגיע הנאמן למהדייה ויתבע את מר' משה הדיין ויסכימו ביניהם
  15. או על ידי פשרה, או בדרך אחרת, יפטרו את מ' יוסף מן השבועה
  16. שאמת דיבר, על ידי מעשה, עם עדים. אבל אם לא יגיע
  17. מעשה על דבר זה, יהיה הנאמן מ' דויד רשאי לבקש שבועה ממ"ר
  18. יוסף על עניין זה ; או אם לא תהיה דעתו של הנאמן נוחה מן השבועות,
  19. יביא בעניין זה מעשה עם ערים ויפטרו אותו, ויהיה אז מ' יוסף פטור
  20. מדבר זה. וקנו משניהם כאחד, בכלי, וכו'
  21. והיה הדבר ביום השני, שלושה בניסן, וכו'.

CUL Add.3416 1r

1r

    CUL Add.3416 1v

    1v

      CUL Add.3416 2r

      2r
        بيان أذونات الصورة
        • CUL Add.3416: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.