منحة في رسالة: T-S 10J10.3 + T-S Ar.50.84
رسالة T-S 10J10.3 + T-S Ar.50.84- الاقتباس المرجعي
- S. D. Goitein, index cards.
- Location in source
- Relation to document
- المناقشة
- الاقتباس المرجعي
- Miriam Frenkel, The Compassionate and Benevolent: The Leading Elite in the Jewish Community of Alexandria in the Middle Ages (in Hebrew) (Jerusalem: Ben-Zvi Institute for the Study of Jewish Communities in the East, 2006).
- Location in source
- Doc. #49, pp. 457-459
- Relation to document
- Digital Edition
- الطبعة
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Frenkel, Miriam
T-S 10J10.3 1r
Miriam Frenkel, The Compassionate and Benevolent: The Leading Elite in the Jewish Community of Alexandria in the Middle Ages (in Hebrew) (Jerusalem: Ben-Zvi Institute for the Study of Jewish Communities in the East, 2006).
Recto
- תקדמת כתבי אליכם אטאל אללה ב|קאכם וגמע בכם קריב יום כרוג
- בן גראח אבו בכר בכתבי אליכם ו . | . . שהאדאת עלי בן אלגזאר . . . . . .
- ובמא גרא תם גרא סאעה | [. . . . . . . . .] |ב אלס . רה מצא אלדיאן אלי דאר
- יהודי בארכו ת . . . . . מצא| [. . . . . . . . .] | הרשע אלי דאר אלערס וקאל עלי
- אלדיאן בתחדיד ביינה [ו]שהאדה | [. . . . . . . . .] | תבטלהא אנת אן רבינו רפיא זצל
- כאן יחלף [א]לף ימין חנת אליום | [. . . .] | אלדיאן ואלגמאעה לדלך פאראד יחרמה
- רגבוא אליה [אה]ל אלערס אן יכון יחרם | פי אלכניסיה [. . . . .] אלכניסיה יחרמה
- גאה מכתאר הרשע קאל לה יפשע מצ[. . . . . . . . . . . . . . .] גמאעה אלי אלדאר
- גא אליה //בן אלגזאר// וקאל לה אן אחרמתה יפשע וגה וראיי וקאל לי גרא כדא וכדא
- כתב עליה שהאדאת בדלך וכתב עליה אנה חשוד על השבועה ושהדת
- אנא ובן אל[. . . . . ] אן אחרם פי גראנטה ואילסאנה בחצרה אל רב זצל ופי קרטבה
- ופי אשביליה בחצרה אלנשיא בן מהאגר עלי יד דאר בן אליתום לסבב אן כאן
- ]ל . . פיהא יִ מן ישראל //ואראד// יכתב אלדיאן אלי סיידנא בדלך כתאב ואנפדת פיג בדינר
- סרע]ה(?) אלי סיידנא אנני פזעת נחרמה אלי אן תחרמה לאן הדד באלפשעות ואנא
- מנתטר אלי מא תמתתל פיה וקד אוקעה אללה פי דנובה פסאעת וצול אלפיג
- תטלבה בן גראח ותאכוד אלשהדאת אלדי עליה ותעטוהא לסיידנא ואלמסאיל
- וגאוב עליהא וגמיע אלאמור דקהא וגלהא ותערפוה איש הו בן אלקאבסי
- ובנאתה ואלאצל ואלפרע וקד מכן אללה תעאלי מנה ותוצלה אלי אלפיג ותוגהה
- מסרע ויטלע מעכם בן נס(?) יוסף ישהד באנה מחראם עלי צפה קלת לכם
- ושלום וקד קבץ אלפיג דינר ואללה אללה יאבו סלימאן ואנת אבו סעיד אלאגתהאד
T-S 10J10.3 1v
Verso
- פיה וקד גא שפאכם עלי גיר ידיכם וואלדינא וואלדיכם אלדי יסבהם כל יום
- אכד אללה //מנה// מן אלחק ויאכוד ותואב עמתך אלדי ישתהא פי אלכלא ואלמלא ותואב
- ואלדיהא תטלבה ומן בעד אן כרג אלפיג ובאת ברא אלמדינה כאן שתא עצים ונו רגע
- ואנפד]ת פיג תאני וקד ימכן אן בן גראח יצל בעד אן יצל אלפיג תערפה סיידנא(?) . . .
- [ ]ב ואצלה ואלסואלאת ואלשהאדאת עלי [ב]ן אלגזאר ולו אנכם תקימה ה איאם אלי אן תתמ[ ]
- [הד]ה אלנובה עלי שהותנא אן שא אללה ואלי אן תתם חואיגכם ושלום
Verso - address
- מולאי אלשיך אבו סלימאן דאוד בן אסחק ואלשיך | [אבו סעיד(?) . . .] ברבנא דנש זצל
- אטאל אללה בקאהם ואדאם | [עזהם . . .
- אפרים
- ביר יעקב זצל
Footnotes Recto
יפשע: בלשון מכתבי הגניזה פירושו - ימיר את דתו, יתאסלם. ראו גם להלן, שורה 14.
סיידנא [=אדוננו]: הכוונה לר' מצליח, ראש הישיבה בפסטאט. הדיין: הכוונה לשלה בר מבשר.
אבו סלימאן ואבו סעיד: הם שני הנמענים, קרובי משפחתו של המוחרם. כתובת: שני כותבי המכתב: [ ]ברבנא דנש זצ"ל ואפרים ביר' יעקב.
