Credit instrument or private receipt: JRL SERIES B 4539

Credit instrument or private receipt JRL SERIES B 4539

بيانات التعريف

علامة الرف
JRL SERIES B 4539
المحرر
Phillip Ackerman-Lieberman. With minor emendations by Alan Elbaum (2023).
اللغة الأساسية
Judaeo-Arabic

العلامات

Additional metadata

تاريخ الإدخال
In PGP since 2004

الوصف

Order of fruit (including lemons, apples, pomegranate, and rose lozenges) from the elder Abū l-Ḥasan, to be given to the bearer of the document. The verso contains seemingly unrelated accounts in Arabic script and Greek/Coptic numerals. Some of the items, e.g., "laymūn safarjalī," are similar to those on T-S AS 151.245 (PGPID 28989). As "quince-like lemon" does not make sense, it is probably implied that all of these are syrups (e.g., [sharāb] laymūn safarjalī).

JRL SERIES B 4539 1 / 1 leaf, recto

1 / 1 leaf, recto

النصوص المفرّغة

Phillip Ackerman-Lieberman, [طبعة وثيقة جينيزا رقمية].
  1. אלשיך אבו אלחסן ידפע
  2. למוצלהא לימון ספרגלי
  3. ותפאח ורמאן חלו
  4. אוקייתין קרץ ורד

الترجمة

JRL SERIES B 4539 1 / 1 leaf, verso

1 / 1 leaf, verso
    بيان أذونات الصورة
    • JRL SERIES B 4539: Image rights: The University of Manchester Library. Access rights: CC BY-NC-SA 4.0
    https://geniza.princeton.edu/documents/5259/