رسالة: Bodl. MS heb. b 11/9
رسالة Bodl. MS heb. b 11/9العلامات
الوصف
Letter from Yehuda b. Saadya to the leader of the community of Sahrajt demanding that the case of a widow, the sister of a prominent banker to the government, be settled expeditiously.
Edition: Cohen, Mark
Translation:
Bodl. MS heb. b 11/9 9 recto
النصوص المفرّغة
Mark Cohen, unpublished editions (in Judaeo-Arabic).- בשמך רחמ
- שלום כב קד מר יפת הממחה המעותד למעלות מעולות איש הבין והמזמה מלא מדע
- וחכמה זקן השכל והערמה ההוגה בתורה תמימה ונכנס לחדרי תעלומה יגדל עד למאד
- ויתרברב ויושמר מחורב ומשרב וישע אל בימיו יקרב בן כב מר יפת זל ושלום כל
- הקהל הקדוש הדרים בעיר צהרשת הזקנים והישישים והטף והנשים ההולכים
- בתורת ייי שומרי מ[צו]ותיו בכל לב ידרשוהו יועצם עד למאד [אמ]ן סלה
- כאן תקדם כתאבי אלי אלגמאעה ברוכים יהיו ואלי //חשובנו ונכבדנו// הזקן המומ[חה מר י]פת בר מר
- יפת שצ פי מעני אכת אלשיך אלגליל אבי אלסרור פרח בן הבה אלגהבד אדאם אללה תאיידה
- במא טננת אן שכואהא ינקטע ואן חאלהא ינפצל ואנהא לא תחתאג אלי מעאודה כטאב
- פלמא כאן אלאן חצר מן נאב ענהא ודכר אן חאלהא לם ינפצל מע כצומהא לא בחכם
- ולא בצלח ואנהא מע דלך תסתטאם באלפאט תסמעהא מן כצומהא ותואעד
- ותהדיד באכראגהא מן אלדאר וקד כאן תקדם מני פי אלמכאתבה אלאולי שרח אלואגב
- פי קצתהא וקד כאן יגב אלא יגפל דלך ולא יהמל בל כאן ינבגי אן יפצל עלי אחד
- אלחאלין אמא בצלח אן תמכן מן דלך והו אלאפצל או באסתחלאפהא ותתסלם מא
- תחלף עליה ואלמדאפעה ען תנפיד אלאחכ[א]ם ובתרהא מא הו צואב ומא יכפי ען
- אדירנו המומחה שצ מא קאלוה רבותינו זל והו חרב בא לעולם על עינוי הדין
- ועל עיוות הדין ועל המורים בתורה שלא כהלכה והדא אלפעל מן אלתטויל ואלמדאפעה
- הו עינוי הדין ואללה תעאלי יעידנא ויעיד אלגמאעה מן דלך וקד אתר אלשיך אלגליל
- אבו אלסרור פרח אדאם אללה תאיידה אן יסתנגז להא אמר עאלי אלי אלקאצי וינקל
- חכמהא אליה פסאלתה אן לא יפעל דלך ואן ימהל אלי אן אכאתב נכבדנו המומח/ה/ שצ
- ואסתעלם מא ענדה ואחתה אלי אלאגתמאע מע זקני העדה ברוכים יהיו עלי פצל
- חאלהא מע כצומהא באי אלוגהין כאן שא צלח או חכם פמא אותר אן תדכל יד אלגוים
- פי דלך פפיה מצרה וכלא אן שא אללה ואני למתעגב כיף קעדת אלגמאעה ען שי
- יתכלם פיה אלשיך אלגליל אבו אלסרור אדאם אללה תאיידה מע שמול גאהה עליהם
- ותעב קלבה ובדל סואלה פי אלסאנח מן מהמאתהם וכון כל מן ילי נאחיתהם
- יראעיהם חשמה מנה וכופא מן כלאמה לסימא ומא טלב אמר/א/ פיה שטט בל
- אפצאל חכם אלדי יגב מן אלדין פעלה מע כל אחד ואדירנו הזקן המומחה שצ
- יקף עלי כתאבי הדא ויוקף עליה אלגמאעה יברכם אל ויגתמעו לחסם הדה אל
- קצה פאן אמתנע אלכצום מן אלצלח עדל אלי אלימין בחסב מא שרחתה פי אל
- כתאב אלמתקדם ואלצלח ללפריקין אפצל ואכלץ ואן אמתנע אחד מן קבול אל
- חכם שרח לי צורה אלחאל פי מעשה מתבותא פיה כט נכבדנו המומחה שצ
- וכט מן יחצר מן אלגמאעה ברוכים יהיו לאקאבל אלממתנע במא יסתחק
- וכלא אן אחתאג אלי דלך בתפצל אללה תעאלי ובתסדד אלשיוך חרסהם אללה
- וצור ברחמיו יצילנו ויצילכם מעונש הדין ויגן עלינו ועליכם ויסוכככם בצל
- אברתו אמן סלה |p2
الترجمة
Bodl. MS heb. b 11/9 9 verso
verso
לנכבדנו וחשובנו מר רב יפת המומחה בר עלי מן יהודה ביר סעדיה הרופא זל
נע
יברכהו אלהינו וישמרהו ויעודדהו ואל יעידהו
