منحة في ثيقة شرعيّة: ENA NS I.95a + T-S Misc.27.4.31

ثيقة شرعيّة ENA NS I.95a + T-S Misc.27.4.31
  1. الاقتباس المرجعي
    Amir Ashur, "Engagement and Betrothal Documents from the Cairo Geniza‎" (in Hebrew) (PhD diss., n.p., 2006).
    Location in source
    • Doc H-3, pp. 285-286
    Relation to document
    • Digital Edition
    • الطبعة
  2. الاقتباس المرجعي
    S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #11374. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
    Relation to document
    • المناقشة
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

ENA NS I.95a 1

°
1
Amir Ashur, "Engagement and Betrothal Documents from the Cairo Geniza‎" (in Hebrew) (PhD diss., n.p., 2006).

ENA NS 1.95a

  1. נקול נחן אלשה[ו]ד אלואצעין כטוטנא אכר הדא אלמסטור אן למא כאן יום
  2. אלאתנין אלתאלת מן חודש ניסן שנת אלפא וחמש מ[אות וחמ]שין וחמש שנין
  3. לשטרות למנינא דרגילנא לממני ביה הכה בפצטאט מצרים דעל נילוס נהרא
  4. מותבה כן הוה חטרנא בית כִרִם הבת הבוגרת אבנה אבו אלפצל אבן אבו
  5. אלמגד אלאסכנדראני אלמערוף בשביב סט קאלת לנא אשהדו עלי ואקנו
  6. מני בלשון מעכשיו באנני לא מקהִרִה ולא מגבורה אלא ברצון נפשי וקד
  7. רצית בזיגה אבו אלעלא אבן טאִהר אלאסכנדראני אלמערוף באבן ל[בו] סט ואנני
  8. קבצת מנה עשר דנאניר מוקדם וארתצית בארבעין דינאר מאוחר וסכני
  9. בידי ואני .ל. ל. א... ... אבו אלעלא אלמדכור וא... אל...

T-S Misc.27.4.31 1r

°
1r

T-S Misc.27.4.31

  1. אן למא כאן יִוִם אלארבעא אלכאמס מן שהר ניסן שנת אלפא וחמש
  2. וחמש(!) מאה וחמשין וחמש שנין למנין שטרות הכא בפסטאט מצרים
  3. אשר על נהר נילוס היא יושבת כן הוה אנא חטרנא בית כרם הבת
  4. הבוגרת אבנה אלפצל אלאסכנדראני אבן אבו אלמגד אלמערוף בשביבִ
  5. נע והי מטלקה אבו עמר אלאסכנדראני וקאלת לנא אשהדו עלי
  6. ואקנו מני באנני קד וִכִלִת א[כי ש]בִיִב אבן אבו אלפצל אלמדכו[ר] ... זיג[...]
  7. ...ל... .. לה ארבע אמות קרקע אִלִתִי פי ארץ ישראל ולא יד
  8. עליִ ידה פי גמיע אלתצרפאת אלדי לי והו יקבץ אלמוקדם וירתצי
  9. בתקריר אלמאוחר וגמיע אלתצריף מן צארוריאתי והו בזיגה אבו אלעלא בן
  10. טאהר אבן אבו אלעלא אלמערוף באבן לבו
  11. צלח אבנ אברהם נע

ENA NS I.95a 2

°
2

T-S Misc.27.4.31 1v

°
1v
بيان أذونات الصورة
  • ENA NS I.95a: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
  • T-S Misc.27.4.31: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.