منحة في قائمة/جدول: T-S NS J76
قائمة/جدول T-S NS J76- الاقتباس المرجعي
- S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #12008. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
- Relation to document
- المناقشة
- الاقتباس المرجعي
- Mark R. Cohen, The Voice of the Poor in the Middle Ages (Princeton University Press, 2005).
- Location in source
- #76
- no. 76
- Relation to document
- Digital Edition
- Digital Translation
- الترجمة
- الطبعة
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Cohen, Mark R.
Translator: Cohen, Mark R. (in English)
T-S NS J76 1r
°
Mark R. Cohen, The Voice of the Poor in the Middle Ages (Princeton University Press, 2005).
right hand page
- אלבאקי ענד אלנאס
- בקיה [אבו] אלרצי עלי אלאס[ע]ד ת
- בן אלנחאל בקיה בו אלכיר בן מנ[ג]א
- ה .
- אלאסעד אלטביב בן אלסקלי קאירי?
- א ה
- הבה בן דאוד ואכיה בו אלפכר [.]אני?
- ב א
- אברהים נקאד תמים בן מ[וסי]
- ב ½
- סלימאן בן אלצניעה בו כלף קזאז
- ½ א
- ביאן בן אלכהן ר טוביה מפצל צאיג
- ½ א
- בן נאגי בו אלכיר בו אלפרג מתסווק
- ½ א
- נחום אלביאע [ב]ו אלחסן טביב
- ½ או א א
- אבו עמראן בן אכו אלדיין זל
- א
- הבה טחאן זעפראן חסון טחאן זעפ'
- [.] א?
- אסן אכו מן.........
- .לי[......................
left hand page
- בו אלפכר כהן בן אלמכין צירפי ב
- אלרשׁיד לוי עואד ג
- לוי בו אלבהא סכרי ג
- יוסף טבאך אלסכר ב
- אסד בן אלנחאס [.] .
- אבן אלרבאט .... א
- בו אלבקא בן נעמאן בו אלפצל ושריכה
- בו אלמגד בן אלע..נ ה
- בו [מנ]צור בן אלנשׁאדרי א
- וא]כיה אבו אלעלא א
- ואכיה אלצגיר א
- בו אלעלא בן דניאל א
- ביאן לוי בן אל..[..] א
- יוס[ף ק]זאז א
- מעאני נקאד ב
- סאלם בן ...ל קזאז א
- יוסף חרי[רי.......]ז א
- .................] ב
Mark R. Cohen, The Voice of the Poor in the Middle Ages (Princeton University Press, 2005).
right side
- Still owed by the people.
- Arrears of [Abu]ʾl-Riḍā ʿAlī al-As[ʿa]d 1/8
- –4. b. al-Naḥḥāl arrears 5 Buʾl-Khayr b. Mun[ajj]ā [. . .]
- –6. al-Asʿad the physician 1 b. al-Siqillī QʾYRY9 5
- –8. Hiba b. Dāʾūd and his brother 2 Buʾl-Fakhr [. . .]ānī 1
- –10. Ibrahīm the money assayer 2 Tamīm b. M[ūsā] 1/2
- –12. Sulaymān b. al-Ṣanīʿa 1/2 Bū Khalaf the silk weaver 1
- –14. Bayān b. al-Kohen R. Ṭuvia 1/2 Mufaḍḍal the gold/silversmith 1
- –16. b. Nājī Buʾl-Khayr 1/2 Buʾl-Faraj the purveyor 1
- –18. Naḥum the seller 1/2 (or 1)12 [B]uʾl-Ḥasan the physician 1
- –20. Abū ʿImrān the son of the brother of the judge (may his) m(emory be) b(lessed) 1
- –22. Hiba the saffron miller 1 Ḥasūn the saff[ron] miller 1/2 (or 1)
- Maḥāsin the brother of MN[. . .]
- LY[. . .]
left side
- Buʾl-Fakhr the Kohen b. al-Makīn the banker 2
- al-Rashīd Levi the lute player 3
- Levi b. al-Bahā the maker/seller of sugar 3
- Yosef the sugar cook 2
- Asad b. al-Naḥḥās [. . .]
- Ibn al-Ribāṭ [. . .] 1
- Buʾl-Baqā b. Naʿaman Buʾl-Fadl and his partner
- Buʾl-Majd b. al-[. . .] 5
- Bū [Man]ṣūr b. al-Nushādirī (son of the dealer in sal ammoniac) 1
- [and] his brother Abuʿl-ʿAlāʾ 1
- and his younger brother 1
- Buʾl-ʿAlāʾ b. Daniʾel 1
- Bayān Levi b. al-[. . .] 1
- Yose[f the s]ilk weaver 1
- Maʿānī the money assayer 2
- Sālim b. [. . .]l the silk weaver 1
- Yosef the silk [worker. . .]z 1
- [. . .]
T-S NS J76 1v