منحة في وثيقة رسميّة: T-S Ar.38.95

وثيقة رسميّة T-S Ar.38.95
  1. الاقتباس المرجعي
    Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge: Cambridge University Press, 1993).
    Location in source
    • Doc. 136
    Relation to document
    • Digital Edition
    • Digital Translation
    • الترجمة
    • الطبعة
  2. الاقتباس المرجعي
    S. D. Goitein, index cards.
    Location in source
    Relation to document
    • المناقشة
  3. الاقتباس المرجعي
    S. D. Goitein, unpublished editions.
    Location in source
    Relation to document
    • Digital Edition
    • الطبعة
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

T-S Ar.38.95 1r

1r
Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge: Cambridge University Press, 1993).

Recto

  1. العديمين من اهل مصر والقاهرة الذي لا
  2. يقدروا على شي ويجب تاخرهم لاول السنة 
  3. ماىة وخمسين والذي تحتمل حالهم 
  4. ان لا يوخذ منهم اكثر من ديناريـ[ـن]
  5. مقسطة
  6. ماىة وخمسين 
  7. الاسكندرية
  8. من القاطنين بمصر والقاهرة ماىة نفس
  9. خمسين لا يقدروا على شي وخمسين يقدروا
  10. على دينارين مقسطة
  11. الشرقية 
  12. من القاطنين بمصر والقاهرة من لا يقدر على شي 
  13. خمسة وعشرين
  14. ومن يقدر على مقسطة عشرة  
  15. الغربية خمسين ثلاثين لا يقدروا على شي
  16. وعشرين مقسطة
  17. الضواحي جميعهم فقرا واشموم ودمياط ونبي عصر وقوص
  18. خمسة وارنعين نفس هـ
  19. چملة العاجزين من القيطنين بمصر والقاهرة ثلثماىة نفس
  20. من اهلها ماىة وخمسين ومن غيرها ماىة وخمسين
  21. والقاطنين بها ممن يستحق ان توخذ منه جالية واحدة مقسطة
  22. ماىتي نفس الجملة خمسماىة
  23. وما عدا ذلك يستخرج منه اربعة دنانير 
  1. العديمين من اهل مصر والقاهرة الذي لا
  2. يقدروا على شي ويجب تاخرهم لاول السنة 
  3. ماىة وخمسين والذي تجتهل حالهم 
  4. ان لا يوخذ منهم اكثر من ديناريـ[ـن]
  5. مقسطة
  6. ماىة وخمسين 
  7. الاسكندرية
  8. من القاطنين بمصر والقاهرة ماىة نفس
  9. خمسين لا يقدروا على شي وخمسين يقديروا
  10. على دينارين مقسطة
  11. الشرقية 
  12. من القاطنين بمصر والقاهرة من لا يقدر على شي 
  13. خمسة وعشرين
  14. ومن يقدر على مقسطة عشرة  
  15. الغربية خمسين ثلاثين لا يقدروا على شي
  16. وعشرين مقسطة
  17. الضواحي جميعهم فقرا واشموم ودمياط ونبي وقوص
  18. خمسة وارنعين نفس هـ
  19. چملة العاجزين من القيطنين بمصر والقاهرة ثلثماىة نفس
  20. من اهلها ماىة وخمسين ومن غيرها ماىة وخمسين
  21. والقاطنين بها ممن يستحق ان توخذ منه جالية واحدة مقسطة
  22. ماىتي نفس الجملة خمسماىة
  23. وما عدا ذلك يستخرج منه اربعة دنانير 
Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge: Cambridge University Press, 1993).

Recto

  1. The impoverished of the people of Fustat and Cairo who
  2. cannot pay anything, whose payment must be postponed until the beginning of the year:
  3. One hundred and fifty. Those whose condition does not allow
  4. more than two dinars being taken from them
  5. in instalments:
  6. One hundred and fifty.
  7. Alexandria.
  8. Of the residents of Fusṭāṭ and Cairo, one hundred souls,
  9. fifty cannot pay anything and fifty can pay
  10. two dinars in instalments.
  11. al-Sharqiyya.
  12. Of the residents of Fusṭāṭ and Cairo, those who cannot pay anything are
  13. twenty-five
  14. and those who can pay in instalments are ten.
  15. al-Gharbiyya: Fifty. Thirty cannot pay anything
  16. and twenty in instalments.
  17. The outlying districts (of Cairo), the residents of all of which are poor, also Ushmūm, Damietta, Banī ʿAṣr, Qūṣ:
  18. Forty-five souls.
  19. The total number of residents of Fusṭāṭ and Cairo who are unable to pay: Three-hundred souls,
  20. one hundred and fifty from their population and one hundred and fifty from elsewhere.
  21. Residents in them from whom it is permissible to exact one poll tax in instalments:
  22. Two hundred souls. The total is five-hundred.
  23. As for anyone other than these, four dinars are to be exacted from them.

T-S Ar.38.95 1v

1v
بيان أذونات الصورة
  • T-S Ar.38.95: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.