رسالة: T-S 13J28.20
رسالة T-S 13J28.20الوصف
Letter from a nightwatchman (?) to a dignitary requesting help. He is still owed 1 1/4 dinar from the year that ended and is afraid the coming year will be the same. Abu'l-Muna' had written to the addressee in the past on behalf of the writer. He says: 'I was unable to face writing to you...' (Information from Goitein index cards)
Edition: Cohen, Mark
Translation:
T-S 13J28.20 1r
النصوص المفرّغة
Mark Cohen, unpublished editions (in Judaeo-Arabic).- ...............]..[.....
- מכשל ..[.......]. וישד ם געלת
- ונאי תהלת ושלם וברכת משמי
- מרמות אעלם חצרת אדונינו
- ועטרת רשינו אני רגל קטע
- מלי (=מא לי) מעישה אל אטוף בנכאל וקד בקי
- מן הדה אלסנה דינאר ורבע וחק אלתורה
- מלי אליהא סביל וכאן אלשיך
- אבלמנא קד כאטב חצרתה אלסמיה
- בסבב עבדהא וכאן חצרתה קלא
- גא דפעתין אלדמה ומא כאן לי
- וגה אכטבה ולחגאג ברא? יעלקו
- אלמתעישין פמן כאן מעה ברה
- ואלא אעקוה ועלקוני במערופי
- ולולא אללה ואבן אלסכרי כנא נמות
- בלגוע ופזעי אן תתכל אלסנה
- אלגדידה ותציר תנתין פאנתם פביתו
- נאס אן כצה? מנה פלי אם וחבהם
الترجمة
T-S 13J28.20 1v
