منحة في قائمة/جدول: ENA 2591.6

قائمة/جدول ENA 2591.6
  1. الاقتباس المرجعي
    S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #6459 and #6460. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
    Relation to document
    • المناقشة
  2. الاقتباس المرجعي
    Mark R. Cohen, The Voice of the Poor in the Middle Ages (Princeton University Press, 2005).
    Location in source
    • #79
    Relation to document
    • Digital Translation
    • الترجمة
  3. الاقتباس المرجعي
    Mark R. Cohen's digital edition, available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/4530/.
    Relation to document
    • Digital Edition
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

ENA 2591.6 2

°
2
Mark R. Cohen's digital edition.

recto, header

  1. גבאיה אלגואלי ש׳ ואלה תלדת יצ'

recto, right

  1. אבי אלפכר לוי עטאר ורק
  2. ולדה אבי אלפצל ורק ⅓ ½
  3. //אולאד אלעודי// ⅓ ½
  4. אבו עמראן לוי עטאר
  5. אבו עמראן כהן עטאר 1/3
  6. אל]מבין בן מנגא צירפי 1/3
  7. אלס]דיד אבו נצר גארה א
  8. אלמכין בן אלנפיס נע א
  9. אבו אלחסן נקאד ⅓ ½
  10. ר׳ שמואל בן אלדיאן זל ½ 1/3
  11. אל...בן נאגי א
  12. אבו מנצור בן נפיע 1/3
  13. אבו עלי בן כרם א
  14. בו מנצור אבזארי ⅓ ½ ...
  15. בו אלעז כחאל א
  16. אבו מנצור בן אלשבוי ⅓ ½ 1/3 ¼ (?(
  17. אלכהן בן אלנגיב צירפי ר׳
  18. אלתקה הבה דרב אלבקלין 1/3
  19. בו אלעלא ושריכה 1/3
  20. מפצל צאיג וולדה א
  21. יעקוב ביאע ר׳
  22. ג ½
  23. יום אלגמעה
  24. בן אלנגי[ב] אלמשמיע א
  25. אלרצו[י] ב[ן] אלכהן א

recto, left

  1. אולאד אלעודי נקרה [[א]]//ורק א ½ //
  2. פכר אלדולה כהן א
  3. אלחבר אבו אלעלא ½
  4. אלרשיד אבו אלפצל ½
  5. אל[ס]דיד אבו נצר עלי ½
  6. [[בו מנצור בן]] צפי ½
  7. שביב ½
  8. אולאד נפיע א
  9. אולאד אללבדי א
  10. אלמ...סמוול ½
  11. ולי אלדולה א
  12. בשר מן רסתיה? ½
  13. דפע. ורק
  14. סלימאן צבאג ½
  15. אבד...
  16. אלת.. א
Mark R. Cohen, The Voice of the Poor in the Middle Ages (Princeton University Press, 2005).

recto, header

  1. Collection for the poll tax, w[eek of] “This is the story of Yiṣ[ḥaq]” [Genesis 25:19]

recto, right

  1. Abuʾl-Fakhr Levi the druggist one waraq
  2. his son Abuʾl-Faḍl 1/2 and 1/3 waraq
  3. the sons of the dealer in odoriferous wood 1/2 and 1/3
  4. Abū ʿImrān Levi the druggist
  5. Abū ʿImrān Kohen the druggist 1/3
  6. [al]-Mevin b. Munajja the banker 1/3
  7. [al-Sa]dīd Abū Naṣr  his neighbor 1
  8. al-Makīn b. al-Nafīs (who) r(ests in) E(den) 1
  9. Abuʾl-Ḥasan the money assayer 1/2 and 1/3
  10. R. Shemuʾel son of the judge (may his) m(emory be) b(lessed) 1/2 and 1/3
  11. al-[. . .] b. Nājī  1
  12. Abū Manṣūr b. Nafīʿ 1/3
  13. Abū ʿAlī b. Karam 1
  14. Bū Manṣūr the distributor of seeds1/2 and 1/3
  15. Buʾl-ʿIzz the oculist 1
  16. Abū Manṣūr son of the captive 1/2 and 1/3
  17. the Kohen b. al-Najīb the banker 1/4
  18. al-Thiqa Hiba, street of the greengrocers 1/3
  19. Buʾl-ʿAlāʾ and his partner 1/3
  20. Mufaḍḍal the gold/silversmith and his son 1
  21. Yaʿqūb the seller [of food stuff] 1/4
  22. 3 1/2
  23. Friday
  24. b. al-Najī[b] the herald 1
  25. al-Raṣu[y] b. al-Kohen 1

recto, left

  1. the sons of the dealer in odoriferous wood [[1]] nuqra // 1 1/2 waraq //
  2. Fakhr al-Dawla Kohen 1
  3. the ḥaver Abuʾl-ʿAlāʾ 1/2
  4. al-Rashīd Abuʾl-Faḍl 1/2
  5. al-[Sa]dīd Abū Naṣr  ʿAlī 1/2
  6. Bu Manṣūr b. Ṣafī 1/2
  7. Shabīb 1/2
  8. the sons of Nafīʿ 1
  9. the sons of al-Lebdī 1
  10. al-M[. . .] Samawwal 1/2
  11. Walī al-Dawla 1
  12. Bishr from RSTYH 1/2
  13. paid one waraq
  14. Sulaymān the dyer 1/2
  15. [. . .]
  16. al-T[. . .] 1

ENA 2591.6 1

°
1

verso, right

  1. מנצור [..[..٠٠..ל ורק 1/3
  2. עזיז? א ½
  3. אבו אלמנאשר אבו אלהדב
  4. אבו עמראן בן אלע...
  5. אכוה אב[ו] ס[...] ½
  6. אברהים [..]מ[.] 1/3
  7. מחפוט בן אל..ב. 1/3
  8. אבו עלי בן בקא [.]
  9. אבו אלפצל כהו בן אל.מיד ⅓ 10 [א]ל..לף? (1/3 name in Arabic
  10. אלתקה הבה חמאם צירפי 1/3
  11. גארה בקא 1/3
  12. אבו אלעז גארה 1/3
  13. אבו אלעלא לוי עטאר 1/3
  14. אבו אלפצל 1/3
  15. מפצל ..ל.. ⅓
  16. ולד[ה] ר
  17. יוסף צבאג 1/3
  18. כהן מעמר 1/3
  19. בן אלקוצי 1/3
  20. מכארם כחאל 1/3
  21. אלסדיד בו נצר נקאד 1/3
  22. אלתקה אלרחבי 1/3
  23. אבו אלפכר לוי צירפי 1/3
  24. אלרשיד אלנקאד 1/3
  25. נפיס שראבי 1/3
  26. סלימאן בן בו עלי 1/3
  27. ….]אביה [.]

verso, left

  1. בו אלעז צבאג
  2. אבו אל[על]א [צי]רפ י 1/3
  3. ..ן צירפי .
  4. א]בו אלמגד כהן 1/3
  5. אבו] סעיד 1/3
  6. ….. [.]
  7. ...
  8. [...]. . 1/3
  9. אלמ... תמים 1/3
  10. [.......]

verso, left side, on a diagonal

  1. כרג ביד הבה
  2. אלכאדם
  3. ח / קבץ ד[כ]אן אלצרפי
  4. בו סעד
  5. מן קרצה / ב ½ / בן אל תעהיע בו אלחסן תמן סכר/א/ [...]...א... א ½ / [....ע]טאר א ...

verso, right

  1. Manṣūr [. . .] 1/3 waraq
  2. ʿAzīz 1 1/2
  3. Abuʾl-Manāshir Abuʾl-HDHB [. . .]
  4. Abū ʿImrān b. al-[. . .]
  5. his brother Ab[ū] S[urūr] 1/2
  6. Ibrahīm [. . .] 1/3
  7. Maḥfūẓ b. al-[. . .] 1/3
  8. Abū ʿAlī b. Baqā [. . .]
  9. Abuʾl-Faḍl Kohen b. al-[. . .] 1/3
  10. al-Thiqa Hiba Ḥamām the banker 1/3
  11. his neighbor Baqā 1/3
  12. Abuʾl-ʿIzz his neighbor 1/3
  13. Abuʾl-ʿAlāʾ Levi the druggist 1/3
  14. Abuʾl-Faḍl 1/3
  15. Mufaḍḍal [. . .] 1/3
  16. [his] son 1/4
  17. Yosef the dyer 1/3
  18. the Kohen Muʿammar 1/3
  19. b. al-Qūsī (the son of the man from Qus) 1/3
  20. Makārim the oculist 1/3
  21. al-Sadīd Bū Naṣr  the money assayer 1/3
  22. al-Thiqa al-Raḥbī 1/3
  23. Abuʾl-Fakhr Levi the banker 1/3
  24. al-Rashīd the money assayer 1/3
  25. Nafīs the potion maker/seller 1/3
  26. Sulaymān b. Bū ʿAlī 1/3
  27. [. . .] his brother [. . .]

verso, left

  1. Buʾl-ʿIzz the dyer
  2. Abuʾl-[ʿA]lāʾ the [ba]nker 1/3
  3. [. . .].n the banker
  4. Abuʾl–Majd Kohen 1/3
  5. Abu] Saʿīd 1/3
  6. [. . .]
  7. [. . .]
  8. [. . .] 1/3
  9. al-M[. . .] Tamīm 1/3
  10. [undecipherable name in Arabic letters] 1/3

verso, left side, on a diagonal

  1. expenditure in the hand of Hiba
  2. the beadle
  3. 8 / Collected at the store of the banker
  4. Bū Saʿd 
  5. from his loan—2 1/2. b. al-Taʿhīʿ Buʾl-Ḥasan the price of sugar—1 [. . .] the [d]ruggist—1
بيان أذونات الصورة
  • ENA 2591.6: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain