ثيقة شرعيّة: AIU VII.D.81
ثيقة شرعيّة AIU VII.D.81العلامات
الوصف
Legal document. According to Ashtor, "an agreement concerning a levirate marriage, second half of the 15th century." However the basis for the dating is not clear, and the word which Ashtor read as ואלייבום is probably ואלדכול, in which case this is an agreement concerning an engagement. The agreement (though not the marriage) is between Muhadhdhab b. Raḍiyy and Shuqra the wife of Farajallāh b. Yaʿqūb; the husband Farajallāh was also present and consented.
Edition: Ashtor, Eliyahu
Translation:
النصوص المفرّغة
Eliyahu Ashtor, History of the Jews in Egypt and Syria under the Rule of the Mamlūks (in Hebrew) (Jerusalem: Mossad Harav Kook, 1970), vol. 3.- שהדנא נחן אלואצעין כטוטנא
- עלי אלשיך מהדב אבן אלמרחום
- רצי נע ידיע אלכאהנה ועלי
- שקרה זוגת אלשיך פרגאללה אבן
- אלמרחום אלמעלם יעקוב אלמערוף
- באבן שמס אן אי מן פסך מנהם
- ען מא אתפקוא עלי יכון ענדו
- עלי סביל אלנדר כמסה ועשרין
- אשר[פי] למק[אם א]דונינו שמואל
- יכון תחת אלעונש אלי אן ידפעה
- וכאן דלך מנהם בקנין גמור
- וכאן דאלך בחצר[ת] אלשיך פרגאללה
- זוג שקרה אלמדכור וארתצא
- בגמיע דאלך וכאן דלך [מוה?]
- בקנין גמור. . . . . . . . . . עליה
- ..... כל
right margin
- ואלסכנה בידה וכדאלך הדאיא וטבק . . . .
- קדר אלחאל ואלייבום פי אלסנה אלאתיה
left margin
- תמנע ען י.ע דלך